動画
歌詞＆和訳
Come here, baby
こっちに来いよ、ベイビー
You know you drive me up a wall?
イライラさせてるのわかってる？
The way you make good on all the nasty tricks you pull
またいつもの姑息な常套手段を使ってるんだろ
Seems like we’re makin’ up more than we’re makin’ love
愛し合うことよりも、仲直りすることのほうが多いみたいだ
And it always seems you got somethin’ on your mind other than me
そしていつもおまえは俺より何か別のことを考えて上の空って感じだ
Girl, you got to change your crazy ways
なあ、そんなクレイジーなやり方は変えなきゃいけないんだ
You hear me?
聞いてるのか？
Say you’re leavin’ on a seven thirty train
7時半の電車でこの街から出ていくって
And that you’re headin’ out to Hollywood
そしてハリウッドに向かう予定だっておまえは言う
Girl, you’ve been givin’ me that line so many times
だけどな、おまえのその台詞は何度も聞いたよ
It kinda gets like feelin’ bad looks good, yeah
嫌な空気も、またこれかって感じで嫌いじゃないけどな
That kinda loving turns a man to a slave
そんな愛し方が男を奴隷に変えるんだ
That kinda loving sends a man right to his grave
そんな愛し方が男を墓に送るんだ
I go crazy, crazy
俺は狂ってしまう、狂って
Baby, I go crazy
ベイビー、俺は狂ってしまうよ
You turn it on
その気にさせておいて
Then you’re gone
出ていこうとするんだから
Yeah, you drive me crazy, crazy
おまえは俺を狂わせる、狂わせる
Crazy for you, baby
おまえに夢中だよ、ベイビー
What can I do, honey?
俺に何ができる、ハニー？
I feel like the color blue
憂鬱な気分だ
You’re packing up your stuff and talking like it’s tough
荷物をまとめながら、深刻そうに話すおまえ
And tryin’ to tell me that it’s time to go, yeah!
もう潮時だと言わんばかりにな
But I know you ain’t wearing nothing underneath that overcoat
だが俺は知ってるんだ、オーバーコートの下には何も着てないってな
And it’s all a show, yeah!
そしてこれは全部ショーなんだ
That kind of loving
そんな愛し方をするから
Makes me want to pull down the shade, yeah!
俺はブラインドを下ろしたくなるんだ
That kind of loving
そんな愛し方をするから
Yeah, now I’m never, never, never, never gonna be the same
ああ、今回ばかりは、決して、決して、決して、同じことを繰り返すもんか
I go crazy, crazy
俺は狂ってしまう、狂って
Baby, I go crazy
ベイビー、俺は狂ってしまうよ
You turn it on
その気にさせておいて
Then you’re gone
出ていこうとするんだから
Yeah, you drive me crazy, crazy
おまえは俺を狂わせる、狂わせる
Crazy for you, baby
おまえに夢中だよ、ベイビー
What can I do, honey?
俺に何ができる、ハニー？
I feel like the color blue
憂鬱な気分だ
I’m losin’ my mind
俺は正気を失っているよ
Girl, ‘cause I’m going crazy
だって狂いそうになってるから
I need your love, honey, yeah!
おまえの愛が必要なんだ、ハニー
I need your love
おまえの愛が必要だ
Crazy, crazy
クレイジー、クレイジー
Crazy for you, baby
おまえに夢中だ、ベイビー
I’m losing my mind
俺は正気を失っているよ
Girl, ‘cause I’m going crazy
だって狂いそうになってるから
Crazy, crazy
クレイジー、クレイジー
Crazy for you, baby
おまえに夢中だ、ベイビー
You turn it on
その気にさせて
Then you’re gone
出ていこうとするんだから
Yeah, you drive me
おまえは俺を狂わせる
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ow, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
曲情報
「Crazy 」はアメリカのハード ロックバンド、エアロスミスの曲で、スティーブン タイラー、ジョー・ペリー、デズモンド・チャイルドが書いたものである。これは、1993年に大成功を収めたアルバム『ゲット・ア・グリップ』からの最後のシングルで、1994年5月にリリースされた。「クレイジー」は、米国ビルボード・ホット100で最高17位、カナダで3位、アイスランドでは2週連続1位を記録した。
この曲は1995年のグラミー賞で、ボーカル付きデュオまたはグループによるベスト・ロック・パフォーマンス賞を受賞した。エアロスミスにとってこれは3度目のグラミー賞受賞で、彼らは以前に「ジェイニーズ・ガット・ア・ガン」と「リヴィン・オン・ザ・エッジ」で同賞を受賞しており、1999年には「ピンク」で再び受賞している。
80年代後半に「Angel」を書いたのとほぼ同時期に「Crazy」を書いていた。曲があまりにも似ていると判断されたため、「Angel」は1987年のアルバム『Permanent Vacation』に収録されたが、「Crazy」はその2枚後のアルバムである『Get A Grip』まで登場しなかった。
MVは、アリシア・シルヴァーストーンが出演したエアロスミスの3番目にして最後のクリップであり（他は「クライン」と「アメイジング」）、そこにスティーヴン・タイラーの娘であるリヴ・タイラーが彼女に加わり、旅先で人生を謳歌する家出少女としてチームを組むという内容になっている。
