Backstreet Boys – Every Time I Close My Eyes

動画
歌詞＆和訳
和訳リンク
曲情報
ライブ映像

動画

歌詞＆和訳

[Intro: AJ]
Every time I close my eyes
目を閉じるたびに
Every time I close my eyes
目を閉じるたびに

[Verse 1: AJ]
Listen, girl
聞いてよ
I don’t know where to start
どこから始めればいいのかな
But every word I say
でも僕が話すことは全て
Straight from the heart
心からそう思っていることだから
I’ve been so wrong
僕は間違いを犯したけど
I never meant to hurt you
君を傷つけるつもりはなかったんだ
Oh girl, I’m sorry
ああ、本当に
For what I put you through
ひどい経験をさせてごめんね

[Pre-Chorus 1: Brian]
Girl, I’d do anything
ねえ、なんだってするよ
For one more chance (One more chance)
もう一度チャンスをもらえるなら
‘Cause I want you back again (Want you back)
また君に戻ってきて欲しいから

[Chorus: AJ with All]
‘Cause every time I close my eyes
目を閉じるたびに
I see your face and I wonder
君の顔が浮かぶから
When you close your eyes
君が目を閉じたときはどう？
Do you think about me?
僕のことを考えたりする？
Now I realize, I want you girl and no other
今さらだけど気づいたよ、君が欲しいって、他の子じゃなくね
Every time I close my eyes, you all that I see
目を閉じるたびに、君のことだけが頭に浮かぶんだ

[Verse 2: AJ & Brian]
You and I shared a life together
君と僕はお互いの人生を分かち合っていたね
Each other was all we’d ever need (All we’d ever need)
お互いがいればそれだけでよかった
I thought that you would stay with me forever
ずっと一緒にいてくれる人だって思ってたよ
But I took for granted the love you gave to me
でも君が与えてくれる愛を当然のことだと思ってしまってたんだ

[Pre-Chorus 2: AJ]
I’ll keep on trying (Keep on trying)
僕は諦めたりしないよ
Until the end (‘Till the end)
最期を迎えるその時まで
Baby, I need you back with me again (I need you back)
ベイビー、僕は君に戻ってきてもらわなきゃダメなんだ

[Chorus: Brian & All]
‘Cause every time I close my eyes
目を閉じるたびに
I see your face and I wonder
君の顔が浮かぶから
When you close your eyes
君が目を閉じたときはどう？
Do you think about me?
僕のことを思ってくれてる？
Now I realize, I want you girl and no other
今さらだけど気づいたよ、君が欲しいって、他の子じゃなくね
Every time I close my eyes, you’re all that I see
目を閉じるたびに、君のことだけが頭に浮かぶんだ

[Bridge: Brian]
And girl, I’m going out of my mind
ねえ、おかしくなってしまいそうだよ
I miss you so much
君のことがすごく恋しいんだ
I don’t know what to do (What to do)
どうすればいいかわからないよ
Please say it’s just a matter of time
単に時間の問題にすぎなかった言ってよ
Until I feel your touch
君に触れてもらえるまで
Until you let me come back to you
君の元へ戻らせてもらえるまで

[Verse 3: Kevin]
I think about you girl every-night
君のことを毎晩考えているんだ
I’m in love with you and it feels so right
僕は君に恋をしてる、それが正しいことなんだって感じるよ
I never meant to hurt you or cause you pain
君を傷つけたり、苦痛を与えるつもりなんてなかったんだ
I was just caught up in that lying game
嘘つきのゲームに巻き込まれただけなんだ
But now those days are over
でもそんな日々は終わったよ
I’ve changed my ways
僕は生き方を変えた
And now I’m counting the minutes
今、分刻み秒刻み数えながら
I’m counting the days
日々待ちわびてる
Until you let me come back
君の元へ戻らせてもらえるまで
Until you let me start to find a new way to get back into your heart
君の心に戻るためのヒントをもらえるまで

[Pre-Chorus 1: Brian]
Girl, I’d do anything
なんだってするよ
For one more chance (One more chance)
もう一度チャンスをもらえるなら
‘Cause I want you, I want you back again
また君に戻ってきて欲しいから

[Chorus: AJ, Brian & All]
Every time I close my eyes
目を閉じるたびに
I see your face and I wonder
君の顔が浮かぶから
When you close your eyes
君が目を閉じたときはどう？
Do you think about me?
僕のことを思ってくれてる？
Now that I realize, I want you girl and no other
今さらだけど気づいたよ、君が欲しいって、他の子じゃなくね
Every time I close my eyes, you’re all that I see
目を閉じるたびに、君のことだけが頭に浮かぶんだ

[Outro: AJ, Brian & All]
Every time I close my eyes
目を閉じるたびに
All I can see is you loving me
君が僕を愛してくれる姿しか見えないよ
Close your eyes
目を閉じて
You’re all that I need, baby, yeah (Realize)
僕に必要なのは君だけだよ、ベイビー
Oh, now I realize that every time I close my eyes
ああ、今になって気づいたんだ、目を閉じるたびに
Close my eyes
目を閉じると
I see me holding and kissing you, baby, yeah
君を抱きしめて、キスをする自分が見えるよ、ベイビー
Every time I close my eyes
目を閉じるたびに
I see your face and I wonder
君の顔が浮かぶんだ
I wonder, baby, yeah (Close your eyes)
君はどうかな？ベイビー
When you close your eyes
目を閉じたときに
Oh, Do you think about me?
僕のことを考えたりする？
Now I realize (I realize)
今になって気づいたんだ
I want you girl and no other
君が欲しいんだ、他の子じゃなくね
Every time I close my eyes
目を閉じるたびに