動画
歌詞＆和訳
[Verse 1]
Something’s happening
何かが起こってる
Don’t speak too soon
結論を急がないで
I told the boss off and made my move
上司に文句を言って、自分のために行動を起こしたことで
Got nowhere to go
行き場を失った
[Chorus 1]
Son of Sam
サムの息子
Son of the shining path, the clouded mind
シャイニング・パスの息子、曇った頭を抱えて
The couple killer, each and every time
カップルキラー、いつだって
[Verse 2]
I’m not uncomfortable feeling weird
自分の特異性を受け入れることに抵抗はないよ
Lonely leered, options disappeared
孤独に見つめられ、選択肢は消え去った
But I know what to do
でも何をすべきかはわかってる
[Chorus 2]
Son of Sam, son of a doctor’s touch, a nurse’s love
サムの息子、医者の力により生まれた息子、看護婦の愛
Acting under orders from above
上からの命令に従って行動している
[Bridge]
King for a day
一日だけの王様
[Chorus 1]
Son of Sam
サムの息子
Son of the shining path, the clouded mind
シャイニング・パスの息子、曇った頭を抱えて
The couple killer, running out of time
カップルキラー、もう時間がない
[Verse 3]
Shiva opens her arms now
シヴァは今や両腕を開いている
To make sure I don’t get too far
僕が遠くに行かないようにするために
I may talk in my sleep tonight
今夜は寝言を言うかもしれないな
‘Cause I don’t know what I am
だって自分が何者かわからないから
I’m a little like you
僕は少し君に似てるよ
More like Son of Sam
っていうよりサムの息子に似てる
和訳リンク
- Son of Sam
- Somebody That I Used to Know
- Junk Bond Trader
- Everything Reminds Me of Her
- Everything Means Nothing to Me
- L.A.
- In the Lost and Found (Honky Bach)/The Roost
- Stupidity Tries
- Easy Way Out
- Wouldn’t Mama Be Proud?
- Color Bars
- Happiness/The Gondola Man
- Pretty Mary K
- I Better Be Quiet Now
- Can’t Make a Sound
- Bye
- Because
- Figure 8
曲情報
「サン・オブ・サム」はアメリカのシンガーソングライター、エリオット・スミスの5枚目のスタジオアルバム『フィギュア 8』に収録された曲。このアルバムは2000年4月18日にドリームワークスレコードからリリースされた。
インタビュー情報
「Son Of Sam」のタイトルを一目見れば、この曲が悪名高き連続殺人犯デヴィッド・バーコウィッツからインスピレーションを得たものであることがわかるだろう。バーコウィッツは、1977年にニューヨーク市で6人が死亡した連続殺人事件の際にそのあだ名が付けられた人物である。しかし、スミスの多くの曲と同様に、「Son Of Sam」の主題を結びつけるのはそれほど簡単ではない。
「『サムの息子』という名前を使って、特に何をしようとしていたのかはわからなかった」とスミスは最近MTVニュースのインタビューで語った。「Quasiの友人のSam Coomesは、昨年のほとんどの期間、僕と一緒にツアーに参加していた。でも、アンクル・サムもいるし、連続殺人犯のSon Of Samもいる。これは決して彼のことじゃない。事実に寄らず、その破壊と創造性についてのかなり印象に基づく曲だよ」と彼は説明した。「破壊と創造性のヒンズー教の神であるシヴァが、一種の破壊のポジティブな象徴としてこの曲の中に登場している。でも、それ以上はそれが何についてなのか本当に説明できないかもしれない」
同様に謎めいた「Son Of Sam」のビデオが先週「120 Minutes」で公開され、そのクリップではスミスが赤い風船を追って、道端の壁画、高速道路、中央分離帯で区別される都市景観の中を進む様子が映っている。
MTV、2000年4月21日、「エリオット・スミスは『Sam』シングル、ビデオについて語った」から一部抜粋
※インタビューのタイトルはsamとsome(ある)をかけている
