【和訳&海外の反応】aespa – Black Mamba

動画

MV

ダンス動画

歌詞＆和訳

[Intro: All]
Hey
Hey

[Verse 1: Karina, Ningning]
I’m addicted 끊임없이
私はずっと夢中になってる
말을 걸어주는 나의 aespa
私のaespaと会話することに
이런 교감 너의 존잰 날
こんな風に交わることで
다른 차원으로 이끌었지
君の存在が私を別の次元に連れて行ってくれたの
난 세상 중심에 You’re in the FLAT
私は世界の中心で、君はFLATの世界にいる
내 모든 Action 어린 너의 힘을 키워
私のすべての行動は、まだ幼い君の力を育てることに費やしている

[Pre-Chorus: Winter, Giselle]
넌 언젠가부터 SYNK out
さっきから君はシンクアウトしてる
노이즈같이 보여
君にノイズがかかって見える
더 이상 못 찾겠어
もう見つけられないよ
널 유혹해 삼킨 건 Black Mamba
君を誘惑して飲み込んだのはブラックマンバだった

[Chorus: All]
Ma Ma Ma Mamba
Woo oh-oh
Ma Ma Ma Mamba
Oh eh-o eh-o

[Post-Chorus: Karina, All, Ningning, Winter]
넌 광야를 떠돌고 있어
おまえはクァンヤを彷徨っている
(Aya ya ya ya ya ya)
나의 분신을 찾고 싶어
私の分身を見つけたい
(Aya ya ya ya ya ya)
Hey Ma Mamba
おい、ママンバ

[Interlude: All, Karina]
I hate Ma Ma Ma Mamba
ママママンバなんて大嫌い
Hate Ma Ma Ma Mamba
大嫌い、ママママンバ

[Verse 2: Giselle, Winter]
I’m ejected 선함 만으론
私は排除された、正攻法じゃ
너의 거대함을 이기지 못해
巨大なおまえには勝てない
I’m exhausted 너의 존잰 모든
私は疲れ果てた、おまえの存在は
탐욕들을 먹고 자라 났지
人間の飽くなき欲望のすべてを飲み込んで膨れ上がった姿
​aespa는 나야 둘이 될 수 없어
aespaは私、二人なんてありえない
Monochrome to colors 이건 evo-evolution
モノクロからカラーへ、これは進化、進化したんだ

[Pre-Chorus: Ningning, Karina]
Oh, 위험한 장난을 쳐
ああ、危険な賭けを打つ
매혹적이지만 널
魅惑的だけど
부정할 밖에
否定するしかない
모든 걸 삼켜버릴 Black Mamba
すべてを飲み込むブラックマンバ

[Chorus: All]
Ma Ma Ma Mamba
Woo oh-oh
Ma Ma Ma Mamba
Oh eh-o eh-o

[Post-Chorus: Giselle, All, Winter, Karina]
넌 광야를 떠돌고 있어
おまえはクァンヤを彷徨っている
(Aya ya ya ya ya ya)
네게 맞서 난 질 수 없어
おまえに立ち向かう、負けられない
(Aya ya ya ya ya ya)
Hey Ma Mamba
おい、ママンバ

[Bridge: Winter, Ningning, Karina]
거울 속의 나는 네가 아닐까?
鏡の中の私は君じゃないの？
일그러져버린 환영인 걸까?
それは歪んだ幻想なのかな？
다시 너와 연결될 수 있다면
もう一度君とつながれたら
너를 만나고 싶어 이제
今、君に会いたいの
모든 걸 삼켜버릴 Black Mamba
すべてを飲み込むブラックマンバ

[Chorus: All]
Ma Ma Ma Mamba
Woo oh-oh
Ma Ma Ma Mamba
Oh eh-o eh-o

[Post-Chorus: Karina, All, Ningning, Winter]
넌 광야를 떠돌고 있어
おまえはクァンヤを彷徨っている
(Aya ya ya ya ya ya)
네게 맞서 난 질 수 없어
おまえに立ち向かう、負けられない
(Aya ya ya ya ya ya)
Hey Ma Mamba
おい、ママンバ

曲情報

　「ブラック・マンバ」は韓国のアイドルグループaespa(エスパ)が2020年11月17日にリリースしたデビューシングル。

解釈

「私のaespaが話しかけてくる」って何？

　aeのこと。aeはその人がオンラインにアップロードしたデータから作成される、その人の仮想アバター。それにもかかわらず、aeはその人の100%正確なバージョンではない。aeは仮想世界であるFLATに住んでいるが、SYNKによって人間と連絡を取り続けることができる。

　aeと人間の意識は1つに融合することができ、このプロセスをSYNK DIVEという。

　aeは決して老化したり、外見が変化したりすることはない。

SYNK out (シンクアウト)とは？

SYNKは、人間とaeの間の接続状態のこと。アバターが、対応する人間にメッセージを送信できるときにSYNKが発生する。考えや感情を共有する人が増えるほど、SYNKレベルは高くなる。SYNKレベルがピークに達すると、aeはREKALL、つまり現実世界に実体化することができる。

コネクションが強制的に切断されることを「SYNK OUT」という。

aeと人間は同期して融合することができ、お互いの感覚を感じ、自身の能力を発動し、次元を越えることが可能になる。これを「SYNK DIVE」と言う。「SYNK DIVE」現象を達成するための手順は、 Naevis(ナビス)しか知らない。

「幼い君の力を育てることに費やしている」ってどういう意味？

　aeとのSYNKレベルを高めてaeを実体化させようとしている。

KWANGYAって何？

　「KWANGYA」(광야, クァンヤ)とは、韓国語で「荒野」を意味する言葉。

　 KWANGYA は、FLATの先にある、支配されていない無限の場所。ここからブラックマンバがSYNKを妨害している。「ネクストレベル」では、時間と空間が定義されておらず、すべてが絶えず変化する、ルールのない、形のない、無限の場所であると説明が追加されている。無限のエネルギーとデータが流れる場所でもある。

人間またはæは、Naevisのような者が作成できるポータルを使用することでのみKWANGYAに行くことができる。KWANGYAでは、周囲が常に変化するため、ガイドなしでは簡単に道に迷ってしまう。また、そこにあるものを欲しがったり、決して過去を振り返ったりしてはいけない。

aespaは私、二人なんてありえないってどういう意味？

​aespa는 나야 둘이 될 수 없어
aespaは私、二人なんてありえない
Monochrome to colors 이건 evo-evolution
モノクロからカラーへ、これは進化、進化したんだ

　今でもaeの存在を信じられない。そして私こそがaespa本人、本物だというアイデンティティ。

　「モノクロからカラー」のくだりは、白黒テレビからカラーテレビの時代に変わったように、本人と仮想世界に住むアバターがいるのも、時代の流れによって世界が進化したんだと受け入れる気持ちを歌っていると解釈できる。

私の分身って誰？

　aeのこと。

鏡の中の私は君じゃないの？

　ブラックマンバに飲み込まれてSYNK OUTしてしまったaeを恋しく思っているシーン。鏡に映る自分はただの光の反射であってaeではない。

危険な賭けって？

Oh, 위험한 장난을 쳐
ああ、危険な賭けを打つ
매혹적이지만 널
魅惑的だけど
부정할 밖에
否定するしかない
모든 걸 삼켜버릴 Black Mamba
すべてを飲み込むブラックマンバ

　ブラックマンバを倒し、aeを助けるためKWANGYAの世界に行くこと。「魅惑的だけど否定するしかない」のは、KWANGYAの世界では「そこにあるものを欲しがったり、決して過去を振り返ったりしてはいけない」というルールがあるため。

KARINAの目が真っ黒になったのは何？

　ブラックマンバは精神攻撃の能力を持っていて、彼女たちが恐れているもの(カリナには高い期待と噂話、ニンニンにはヘイトコメントなど)の幻覚を見せて翻弄し、カリナを洗脳することに成功した。MVではその後、カリナはブラックマンバのコントロールから解放され、他のメンバーも幻覚から解放されブラックマンバと戦う様子が描かれている。

海外の反応