【歌詞和訳】Backstreet Boys – Shape Of My Heart

動画

歌詞＆和訳

Hmm… yeah yeah
Baby, please try to forgive me
ベイビー、どうか僕を許す努力をしてみて
Stay here, don’t put out the glow
そばにいて、光を絶やさないで

Hold me now, don’t bother
今すぐ抱きしめて
If every minute it makes me weaker
一分ごとに僕が弱くなってしまっても気にしないで
You can save me from the man that I’ve become, oh yeah
こんな風になってしまった僕を君なら救えるんだ

Looking back on the things I’ve done
自分がやってきたことを振り返ってみると
I was trying to be someone
僕は別の誰かになろうとしていた
I played my part and kept you in the dark
本当の自分を偽って、君を暗闇に閉じ込めたままにする人間に
Now let me show you the shape of my heart
だから今、本当の気持ちを知ってもらいたいんだ

Sadness is beautiful
悲しみは美しいけど
Loneliness is tragical
孤独は悲劇的だ
So help me
だから助けて
I can’t win this war, oh no
この苦しみには勝てないよ、ああ、無理なんだ

Touch me now, don’t bother
今すぐ僕に触れて
If every second it makes me weaker
一秒ごとに僕が弱くなってしまっても気にしないで
You can save me from the man I’ve become
こんな風になってしまった僕を君なら救えるんだ

Looking back on the things I’ve done
自分がやってきたことを振り返ってみると
I was trying to be someone
僕は別の誰かになろうとしていた
I played my part and kept you in the dark
本当の自分を偽って、君を暗闇に閉じ込めたままにする人間に
Now let me show you the shape of my heart
だから今、本当の気持ちを知ってもらいたいんだ

I’m here with my confession
今ここで告白するよ
Got nothing to hide no more
もう隠すものなんて何もないんだ
I don’t know where to start
どこから始めればいいのかわからないけど
But to show you the shape of my heart
でも見せたいんだ、僕の心のかたちを

Looking back on the things I’ve done
自分がやってきたことを振り返ってみると
I was trying to be someone
僕は別の誰かになろうとしていた
I played my part and kept you in the dark
本当の自分を偽って、君を暗闇に閉じ込めたままにする人間に
Now let me show you the shape of my heart
だから今、本当の気持ちを知ってもらいたいんだ

Looking back on the things I’ve done
自分がやってきたことを振り返ってみると
I was trying to be someone
僕は別の誰かになろうとしていた
I played my part and kept you in the dark
本当の自分を偽って、君を暗闇に閉じ込めたままにする人間に
Now let me show you the shape of my heart
だから今、本当の気持ちを知ってもらいたいんだ

Looking back on the things I’ve done
自分がやってきたことを振り返ってみると
I was trying to be someone
僕は別の誰かになろうとしていた
I played my part and kept you in the dark
本当の自分を偽って、君を暗闇に閉じ込めたままにする人間に
Now let me show you the shape of…
だから今、見てもらいたいんだ…

Show you the shape of my heart
僕の本当の気持ちを見せるよ

和訳リンク

曲情報

　「Shape of My Heart」（シェイプ・オブ・マイ・ハート）はアメリカのボーイズグループ、バックストリート・ボーイズの楽曲。2000年10月2日に、4作目のスタジオ・アルバム『Black & Blue』からのリードシングルとしてリリースされた。バラード曲で、マックス・マーティンとラミが作詞・作曲・プロデュースを担当し、リサ・ミスコフスキーも作詞に参加している。リリース後、この楽曲は9か国のシングルチャートで1位を獲得し、アメリカのビルボードHot 100を含む16か国でトップ10入りを果たした（Hot 100では最高9位）。第44回グラミー賞では最優秀ポップ・パフォーマンス（デュオ／グループ部門）にノミネートされた。

背景

　2000年にライバルグループNSYNCがリリースしたアルバム『No Strings Attached』が初週で240万枚を売り上げる大ヒットとなったことから、音楽業界関係者やファンの間では、バックストリート・ボーイズの次作『Black & Blue』がその初週売上記録を塗り替えるのではないかと大きな期待が寄せられていた。「Shape of My Heart」は『Black & Blue』のリードシングルとして注目されており、それ以前の「Quit Playing Games (With My Heart)」「Everybody (Backstreet’s Back)」「I Want It That Way」などのシングルに続く作品としての期待が集まっていた。

作曲

　「Shape of My Heart」は、「ボーイズグループが大人のグループへと変化していく音」と評されている。バブルガム・ポップ調のキャッチーなサビと明快なポップ構成、そしてマックス・マーティンのプロダクションによる多層的なヴォーカルハーモニーが特徴である。音楽的にはソフトなポップ・ギターと控えめな打楽器が使用され、歌詞の面では過去の過ちを振り返る内容となっている。

歌詞の意味

「Loneliness is tragical」について

　「Loneliness is tragical」は、スウェーデン出身のヒットメーカー、マックス・マーティンによる歌詞である。

Sadness is beautiful
悲しみは美しいけど
Loneliness is tragical
孤独は悲劇的だ

　この部分は、バックストリート・ボーイズのファンの間でも最もバカげた歌詞のひとつとしてたびたび話題にされている。

　まず、「tragical」という単語は、現代英語ではほとんど使われない非常に古風な表現で、辞書で本当に存在するのか調べたという声もあがるほどほとんど知られていない単語である。それに加え、「-cal」で終わる形容詞（たとえば historical や magical）は、通常「historical event（歴史的な出来事）」や「magical princess（魔法のプリンセス）」といったように名詞の前で使われ、その名詞を修飾する形で用いられることが多い。そのため、「Loneliness is tragical」というフレーズは、英語のネイティブスピーカーにとってかなり違和感のある歌詞になっている。