【和訳】98 Degrees – Give Me Just One Night (Una Noche)

動画

歌詞＆翻訳

You lips keep tellin me you want me
君が唇がずっと僕を求めてるのが伝わってくるよ
Hold me close all through the night
一晩中、僕を抱きしめてよ
I know that deep inside you need me
わかってるよ、心の奥底では僕を必要としてるって
No one else can make it right
他の男じゃ君を満足させられないよ
Don’t you try to hide the secrets
秘密を隠そうとしないで
I can see it in your eyes
目を見ればわかるんだ
You said the words without speaking
口にしなくても伝わってくるよ
Now I’m gonna make you mine
さあ、君を僕のものにしよう

Give me just one night
一夜だけでいい
Una noche
一夜をくれ
A moment to be by your side
君のそばにいるひとときが欲しいんだ
Give me just one night
一夜だけでいい
Una noche
一夜をくれ
I’ll give you the time of your life
君に人生最高の時間をあげるよ
The time of your life, oh
君の人生最高の時間を
I’ll give you the time of your life
君に人生最高の時間をあげるよ
Oh baby yeah
ああ、ベイベー

Ah

Your eyes of passion make me crazy
君の情熱的な目が僕を狂わせる
Your existence makes me wild
君の存在が僕をワイルドにする
I wanna loosen up your feelings
君の気持ちを解きほぐしたいんだ
See what’s hiding inside
その内に隠れているものを見たいんだ

Give me just one night
一夜だけでいい
Una noche
一夜をくれ
A moment to be by your side
君のそばにいるひとときが欲しいんだ
Give me just one night
一夜だけでいい
Una noche
一夜をくれ
I’ll give you the time of your life
君に人生最高の時間をあげるよ
The time of your life
君の人生最高の時間を
Oh ooh yeah
Ooh baby

Aye que rico
ああ、なんていいの
Me pone loca
あなたは私を狂わせる
Como te mueves
あなたの動き方
Como me toca
あなたの触れ方
Tu movimiento
あなたの動き
Tu sentimiento
あなたの気持ち
Si yo te quiero
そう、あなたを愛している
Te doy la noche
あなたに一夜を捧げるわ
Toda la noche
一晩中
Aye, vamos
ああ、さあ、行きましょう

Give me just one night
一夜だけでいい
Una noche
一夜をくれ
(Give me one night baby)
(一夜だけでいいんだ、ベイベー)
A moment to be by your side
君のそばにいるひとときが欲しいんだ
Give me just one night
一夜だけでいい
Una noche
一夜をくれ
(Ah Just one night oh baby)
(ああ、一夜だけ、ああ、ベイベー)
I’ll give you the time of your life
君に人生最高の時間をあげるよ
(I’ll give you the time of your life)
(君に人生最高の時間をあげるよ)
Give me just one night
一夜だけでいい
(Time of your life)
(人生最高の時間を)

Give me just one night
一夜だけでいい
Una noche
一夜をくれ
A moment to be by your side
君のそばにいるひとときが欲しいんだ
(A moment to be by your side)
(君のそばにいるひとときが欲しいんだ)
Give me just one night (oh yeah)
一夜だけでいい
Una noche
一夜をくれ
I’ll give you the time of your life
君に人生最高の時間をあげるよ

Come on, come on, come on now baby
さあ、さあ、さあ、今、ベイビー

Give me just one night
一夜だけでいい
Una noche
一夜をくれ
A moment to be by your side
君のそばにいるひとときが欲しいんだ
(A moment to be by your side)
(君のそばにいるひとときが欲しいんだ)
Give me just one night
一夜だけでいい
Una noche
一夜をくれ
I’ll give you the time of your life
君に人生最高の時間をあげるよ
I’ll give you the time of your life
君に人生最高の時間をあげるよ
The time of your life
人生最高の時間を

Yeah
Oh, alright oh woah
Ooh yeah

和訳リンク

曲情報

　「Give Me Just One Night (Una Noche)」(ギヴ・ミー・ジャスト・ワン・ナイト・ウナ・ノーチェ)は、アメリカのボーイバンド98 ディグリースの楽曲で、彼らの3枚目のスタジオアルバム『Revelation』からのファーストシングルとして2000年7月31日にリリースされた。この曲は、バンドにとって最も成功したシングルの一つであり、アメリカのビルボードHot 100で2位にランクインし、カナダのRPM 100ヒットトラックチャートでも2位を記録した。アメリカレコード協会 (RIAA) からゴールド認定を受けており、50万枚以上の出荷を達成している。

• リリース年: 2000年7月31日
• アルバム: 『Revelation』
• ジャンル: ポップ、ラテンポップ
• 作詞作曲: アンダース・バッゲ、アーンソー・バーギッソン、クラウディア・オガルデ
• プロデューサー: アンダース・バッゲ、アーンソー・バーギッソン

歌詞の意味

ウナ・ノーチェの意味は？

　Una noche = One night (一夜)

　つまりワンナイト・ラヴを要求しているのである。

Geniusに掲載された歌詞は誤り

　一行目

You keep telling me you want me

You lips keep tellin me you want me

　その他、細かい誤りを修正した。

その他の動画

　スペイン語バージョン