【和訳】KISS OF LIFE – R.E.M

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味

動画

歌詞＆翻訳

Just cause we’re together
一緒にいるからって
Don’t mean that we’re together, baby
それが「付き合ってる」ってことじゃないのよ、ベイビー
Little interactions
些細なやりとりの積み重ねで
Been having these recurring dreams
何度も同じ夢を見てる
I can’t help but imagine
つい想像しちゃうの
That you and I are meant to be
私たちが一緒になる運命だって
Following the pattern
この流れのままに
Wondering if you can see
君もそう思ってるのかな

Racing
駆け巡ってる
Eyes are always pacing
視線はいつもさまよってる
Mind forever chasing
心は永遠に追いかけてる
Wonder if I’ll dream of you again tonight
今夜も君の夢を見るのかな
Not knowing that is fine with me
でもわからないままでも構わないの

Now our separate paths are alright
今は別々の道でもいい
We will come together
いずれ私たちはまた出会う
When twin souls reunite
運命で結ばれた魂が再び出会う時
Keep it real, don’t wanna wake up
このままでいてほしい、目を覚ましたくない
Never wanna open my eyes
絶対に目を開けたくないの
Gonna let you stay for the night
君をこの夜に留めておくわ
Won’t break the connection
この絆は壊さない
Our twin souls reunite
私たちの運命づけられた魂が再び出会う
Keep it real, don’t wanna wake up
これが現実であり続けてほしい、目を覚ましたくない
Never wanna open my eyes
絶対に目を開けたくないの

Happy not to push it
無理に進めなくていいと思ってる
The likelihood of seeing you
君に会える可能性
So I’m just rollin’ with it
だから、今はこのまま受け入れてる
Here our souls are split in two
ここで私たちの魂は二つに分かれてる
Now that we’ve awoken
今は目覚めているけど
Different places different time
別の場所、別の時間にいる
We’re so far apart
すごく遠く離れていても
Doesn’t matter you’re not mine
君が私のものじゃなくても構わない

Maybe I’ll leave you and leave ya
もしかしたら君から離れるかも
Might even tell you I need ya
「君が必要なの」って言うかもしれない
Knowing that we’re gonna meet yeah
また会えるってわかってるから
This love can always be tweaked yeah
この愛はいつでも形を変えられるの
Happy in this duality
この複雑な気持ちが
On the path to more clarity
よりクリアになる道を歩めることが嬉しいの
Seeing you is a guarantee
君に会えることは確かだから
It’s become my reality
それが私の現実になったの