動画
歌詞＆和訳
Gotta find a way
道を見つけなきゃな
Yeah, I can’t wait another day
ああ、あと一日だって待てやしない
Ain’t nothin’ gonna change
何も変わりはしない
If we stay ‘round here
俺たちがここにとどまってもな
Gotta do what it takes
やるべきことをやらなきゃ
‘Cause it’s all in our hands
だって全てはこの手にかかっているんだから
We all make mistakes
誰だって間違いを犯すけど
Yeah, but it’s never too late to start again
再出発をするのに遅すぎるということはない
Take another breath
もう一度深呼吸して
And say another prayer
新たな祈りを捧げよう
And fly away from here
そしてここから飛び立つのさ
Anywhere, yeah I don’t care
どこだって構わない
We’ll just fly away from here
今すぐここから飛び立つんだ
Our hopes and dreams are out there somewhere
俺たちの夢や希望はここじゃないどこかにある
Won’t let time pass us by
過ぎゆく時に流されることなく
We’ll just fly
今すぐ飛び立つんだ
If this life
もしこの人生が
Gets any harder now
これ以上厳しいものになるなら
It ain’t, no, never mind
いや、そんなことにはならない、心配するな
You got me by your side
俺がそばにいるんだから
And any time you want
そしてお前が望むならいつでも
Yeah, we can catch a train and find a better place, yeah
俺たちは電車に乗ってもっと良い場所を見つけられる
‘Cause we won’t let nothin’ or no one keep gettin’ us down
誰だろうと、何だろうと、俺たちの夢や希望を奪わせはしないから
Maybe you and I
たぶんお前と俺は
Can pack our bags and hit the sky
荷物をまとめて空を飛ぶことだってできるんだ
And fly away from here
そしてここから飛び立つんだ
Anywhere, yeah I don’t care
どこだって構わない
We’ll just fly away from here
ここから飛び立とう
Our hopes and dreams are out there somewhere
俺たちの夢や希望はここじゃないどこかにある
Won’t let time pass us by
過ぎゆく時に流されることなく
We’ll just fly
飛び立とう
Do you see a bluer sky now?
今よりももっと澄み切った空を思い描ける？
You can have a better life now
お前はもっと良い人生を手に入れることができるのさ
Open your eyes
目を見開いてみろ
‘Cause no one here can ever stop us
ここにいる誰も俺たちを止めることなんてできやしない
They can try but we won’t let them
止めようとしたって無駄だ
No way
とんでもない
Maybe you and I
たぶんお前と俺は
Can pack our bags and say goodbye
荷物をまとめて別れを告げることだってできる
And fly away from here
そしてここから飛び立つのさ
Anywhere, honey, I don’t care
ハニー、どこだって構わない
We’ll just fly away from here
ここから飛び立とう
Our hopes and dreams are out there somewhere
俺たちの夢や希望はここじゃないどこかにある
Fly away from here, yeah, anywhere
ここから飛び立つんだ、ああ、どこだろうが
Honey, I don’t, I don’t, I don’t care
ハニー、俺は気にしない、気にしない、気にしない
Yeah, We’ll just fly
飛び立とう
曲情報
「フライ・アウェイ・フロム・ヒア」は2001年にリリースされたエアロスミス13枚目のスタジオ アルバム『Just Push Play』に収録された曲。シングルカットもされた。エアロスミスにしては珍しくピアノを使ったパワーバラードになっている。
