動画
オーディオ
オフィシャルライブ映像
歌詞＆翻訳
In the attic, lights
屋根裏部屋に灯る明かり
Voices scream
声が響き渡る
Nothing seen
何も見えない
Real’s the dream
現実こそが夢
Leaving the things that are real behind
現実を置き去りにし
Leaving the things that you love from mind
愛したものも心から消し去って
All of the things that you learned from fears
恐怖から学んだすべてのことも
Nothing is left for the years
時が経てば、何一つ残らない
Voices scream
声が響き渡る
Nothing seen
何も見えない
Real’s the dream
現実こそが夢
Toys, toys, toys in the attic
おもちゃ、おもちゃ、おもちゃ、屋根裏部屋にある
Toys, toys, toys in the attic
おもちゃ、おもちゃ、おもちゃ、屋根裏部屋にある
Toys, toys, toys in the attic
おもちゃ、おもちゃ、おもちゃ、屋根裏部屋にある
Toys, toys, toys in the attic
おもちゃ、おもちゃ、屋根裏部屋にあるおもちゃ
Lights
光が灯る
Voices scream
声が響き渡る
Nothing seen
何も見えない
Real’s the dream
現実こそが夢
Leaving the things that are real behind
現実を置き去りにし
Leaving the things that you love from mind
愛したものも心から消し去って
All of the things that you learned from fears
恐怖から学んだすべてのことも
Nothing is left for the years
時が経てば、何一つ残らない
Voices scream
声が響き渡る
Nothing seen
何も見えない
Real’s the dream
現実こそが夢
Toys, toys, toys in the attic
おもちゃ、おもちゃ、おもちゃ、屋根裏部屋にある
Toys, toys, toys in the attic
おもちゃ、おもちゃ、おもちゃ、屋根裏部屋にある
Toys, toys, toys in the attic
おもちゃ、おもちゃ、おもちゃ、屋根裏部屋にある
Toys, toys, toys in the attic
おもちゃ、おもちゃ、おもちゃ、屋根裏部屋にある
Toys, toys, toys, we’re in the attic
おもちゃ、おもちゃ、俺たちは屋根裏部屋にいる
Toys, toys, toys, we’re in the attic
おもちゃ、おもちゃ、俺たちは屋根裏部屋にいる
Toys, toys, toys in the attic
おもちゃ、おもちゃ、おもちゃ、屋根裏部屋にある
Toys, toys, toys in the attic
おもちゃ、おもちゃ、屋根裏部屋にあるおもちゃ
曲情報
「Toys in the Attic」（トイズ・イン・ジ・アティック）は、アメリカのロックバンド、エアロスミスの楽曲である。スティーヴン・タイラーとジョー・ペリーによって作詞・作曲され、バンドの3枚目のアルバム『Toys in the Attic』のタイトル曲として収録された。このアルバムはアメリカにおけるエアロスミスのスタジオアルバムの中で最も売れた作品である。この楽曲は1975年にシングル「You See Me Crying」のB面としてリリースされた。
評価
Ultimate Classic Rockの評論家マイケル・ガルーチは、この楽曲のギターリフをエアロスミスの楽曲の中で10番目に優れたものと評価し、「ペリーの激しいソロは、普段よりも荒々しく、怒りに満ちたサウンドを持っている」と述べた。
功績
「Toys in the Attic」は、ロックの殿堂「ロックの殿堂500曲」に選ばれている。
その他のバージョン
この楽曲は、エアロスミスのライブアルバム『Live! Bootleg』（1978年）および『Classics Live II』（1987年）にも収録されている。また、キャリアを総括するコレクション『O, Yeah! Ultimate Aerosmith Hits』（2002年）の一部プレス版にもボーナストラックとして収録されている。
カバー
この楽曲は、R.E.M.が1986年にシングル「Fall on Me」のB面としてカバーし、アルバム『Dead Letter Office』に収録された。ギタリストのピーター・バックは、「この曲はライブで演奏するのがとても楽しかった」と語っている。
また、The Answer、Black Happy、Metal Church、Warrant、Ratt、Roadsawなど、様々なアーティストによってカバーされている。
さらに、スティーヴン・パーシー、トレイシー・ガンズ、フィル・スーサン、エインズレー・ダンバーによって、エアロスミスのトリビュートアルバム『Not the Same Old Song and Dance』（1999年）でカバーされた。このバージョンのバックボーカルはデヴィッド・グレン・アイスリーが担当し、その後『Guns Box: Attitude for Destruction』というセットにも収録された。
歌詞の意味
「toys in the attic」の意味
英語のスラングとして、“Toys in the attic” は 「狂気」「精神の異常」 を意味することがある。
- 「頭のネジが外れてる」 という意味で使われることがある（例：「He’s got toys in the attic.」＝「彼はちょっとイカれてる」）。
- 妄想・幻覚・精神的に不安定な状態 を指すこともある。
Aerosmithの歌詞の場合
「屋根裏部屋におもちゃがある」＝「頭の中が混乱している」「狂気に満ちている」 というニュアンスを持つ。
しかし、歌詞の冒頭で屋根裏部屋への言及があり、実際の屋根裏部屋のイメージも意識させる内容になっている。
In the attic, lights
屋根裏部屋に灯る明かり
また歌詞全体を見ると、「屋根裏部屋のおもちゃ」というフレーズには、「狂気」のニュアンスだけでなく、「忘れ去られたもの」「抑圧された記憶」 という含みも感じられるようになっているため、繰り返されるコーラスのフレーズは直訳を採用した。
