【歌詞和訳】aespa – Rich Man (English Version)

音源
歌詞＆翻訳
曲情報

音源

Rich Man

Rich Man
aespa

歌詞＆翻訳

My mom said to me,
ママは私にこう言ったの
“Find someone who can give you everything”
「あなたにすべてを与えてくれる人を見つけなさい」って
And I said, “Mom, I already have everything”
それで私は答えたの「ママ、私はもうすべて持ってるわ」
I am a Rich Man
私はリッチマン
I am a Rich Man
私はリッチマン

I am a Rich Man (Imma carry myself)
私はリッチマン（自分のことは自分で背負っていく）
I am a Rich Man (Imma carry myself)
私はリッチマン（自分のことは自分で背負っていく）
I am a Rich Man
私はリッチマン
I’m my own biggest fan and I’m high in demand
私が私の一番のファンで、求められる存在
I am a Rich Man
私はリッチマン

Don’t care about what they say
誰が何て言おうと気にしない
They tryna mess up, but can’t touch mine
邪魔しようとしても、私には触れられない
They need what I made, see, my name is
みんな私が生み出したものを欲しがってる　見て　私の名前が
Where my name is
そこに刻まれてる
I am a Rich Man
私はリッチマン
That’s me, yeah I’m reckless
それが私　そう、私は大胆で
Got a strong mind, pressure don’t shake me
強い心を持ってる　プレッシャーなんかじゃ私を揺るがせない
I got focus in my mind
頭の中にフォーカスを定め
Runnin’ to the sign
そのサインに向かって走る
It’s no drama
ドラマなんてない
Exit is my next step
次のステップは出口

No distraction, just self-belief ‘cause that is how I got everything
迷いなんてない　あるのは自分への信頼だけ　だってそうやって私はすべてを手にしてきたんだから
Wooah Huh
ウーアッハー
I am a Rich Man
私はリッチマン
So I am standin’ where you’re lookin’, always on point, my perfect fit
だから私は立ってる　あなたが見つめるその場所に　いつも完璧に決まってる　私のフィット感
Baby
ベイビー

I am a Rich Man (Imma carry myself)
私はリッチマン（自分のことは自分で背負っていく）
I am a Rich Man (Imma carry myself)
私はリッチマン（自分のことは自分で背負っていく）
I am a Rich Man
私はリッチマン
I’m that one been betting on myself, by myself
私こそがその人　ずっと自分自身に賭けてきた　誰の力も借りず
I am a Rich Man (Imma carry myself)
私はリッチマン（自分のことは自分で背負っていく）
I am a Rich Man (Imma carry myself)
私はリッチマン（自分のことは自分で背負っていく）
I am a Rich Man
私はリッチマン
I’m my own biggest fan and I’m high in demand
私が私の一番のファンで、求められる存在
I am a Rich Man
私はリッチマン

La la la la la
ラララララ
I am what I am
私は私
La la la la la
ラララララ
I am a Rich Man
私はリッチマン
La la la la la
ラララララ
I am what I am
私は私
La la la la la
ラララララ
I am a Rich Man
私はリッチマン

Don’t care about what they say
誰が何て言おうと気にしない
They tryna push out
押しのけようとしても
Can’t break my peace
私の平和は壊せない
Oh, Thanks, Okay, See, my name is
ああ、ありがとう　大丈夫　ほら見て　私の名前が
Where my name is
そこに刻まれてる
I am a Rich Man
私はリッチマン
Don’t need the money
お金なんて必要ない
Yeah, I see it
ええ、わかってるわ
In my closet
My ideas
私のアイデアがクローゼットの中にもしっかりあらわれてるって
Yeah, My rhythm, my pattern, I lead ‘em
ええ、私のリズム、私のパターン、それらを私が導くの
You know, when I’m serving them looks, Imma feed ‘em
わかるでしょ　私がこのルックスを見せつけることで、みんなを満たしてあげてるって

No distraction, just self-belief ‘cause that is why I got everything
迷いなんてない　あるのは自分への信頼だけ　だってそのおかげで私はすべてを手にしてきたんだから
Wooah Huh
ウーアッハー
I am a Rich Man
私はリッチマン
So I am standin’ where you’re lookin’, always on point, my perfect fit
だから私は立ってる　あなたが見つめるその場所に　いつも完璧に決まってる　私のフィット感
Baby
ベイビー

24 All in the same shade
24　みんな同じ色合い
You already know, what the tag say?
もうわかってるでしょ？タグに何て書いてあるか
Make it better on my own — my tag
自分の力でより良くしていく ──それが私のタグ
I won’t double back, I’m not like them
振り返らない　他とは違う
If you blame it, cameo
誰かに責められたって、それは私のストーリーの一場面にすぎない
I carry the load, run the show
私は重荷を背負い、ショーを仕切ってる
I’m like a Diamond ring, already got my thing
私はダイヤモンドの指輪みたいに、すでに自分のものを持ってる
Cannot put a price on it
値段なんてつけられない
This is the real deal, yeah
これが本物よ