【歌詞和訳】Backstreet Boys – Get Down (You’re The One For Me)

動画

歌詞＆和訳

You’re the one for me
君は僕のためにあって
You’re my ecstasy
君は僕のエクスタシーで
You’re the one I need
君は僕に必要な人なんだ
Hey, yeah
Oh-oh-oh, oh yeah

Get down, get down
踊ろう、踊ろう
And move it all around
そこら中で踊ろうよ

Hey baby love, I need a girl like you
ねえ、ベイビー、愛しい人、君のような女の子が必要なんだ
But tell me if you feel it too
だけど君も同じように感じているなら教えてね
I’m in delusion every minute, every hour
僕はいつだって君のことを妄想しているんだ
My heart is crying out for you
このハートが君を求めて叫び続けているよ

I feel in heaven when I look in your eyes
君の目を覗き込むと天国にいるみたいだ
I know that you are the one for me (One for me)
君は僕のために存在するんだってわかるよ
You drive me crazy cuz you’re one of a kind
君は唯一無二の存在だから僕を夢中にさせる
I want your lovin’ and I want it right now
君の愛が欲しい、今すぐ欲しいんだ

Get down, get down
踊ろう、踊ろう
And move it all around
そこら中で踊ろうよ

Ooh baby you’re so fine
ああ、君はなんて素敵なんだ
I’m gonna make you mine
君を僕のものにするつもりさ
Your lips they taste so sweet
君の唇はすごく甘い味がする
You’re the one for me
君は僕のためにあって
You’re my ecstasy
君は僕のエクスタシーで
You’re the one I need
君は僕に必要な人なんだ

(Rap: Smooth T.)
Bang, bang, bang
バン、バン、バン
Here we come, Here we slam
さあやるぞ、激しく踊るんだ
It’s the Fun Factory with the BSB
ファン・ファクトリーとBSBのコラボだ
All the girls get on your knees
女の子はみんなひざまづいて
Tryin’ to scream or touch me please
叫んだり、僕に触れたりしてごらん
Backstreet Boys, are you with it? (Yeah)
君はバックストリート・ボーイズと一緒にいる？（イェー）
AJ, hit it
AJ、やっちゃえよ
Come on, girl and get down
カモーン、女の子、踊ろうよ
Smack it up, flip it, and move it all around
快感を得るんだ、そしてそこら中で踊ろうよ
Here it is if you wanna get with this
良い関係になりたいならこれだよ
Put you on the top of my list, uh!
僕のリストのトップに載りたいならね、アーッ

I feel in heaven when I look in your eyes
君の目を覗き込むと天国にいるみたいだ
I know that you are the one for me (One for me)
君は僕のためにあるんだってわかるよ (僕のためにある)
You drive me crazy cuz you’re one of a kind
君は唯一無二の存在だから僕を夢中にさせる
I want your lovin’ and I want it right now
君の愛が欲しい、今すぐ欲しいんだ

Get down, get down
踊ろう、踊ろう
And move it all around (You better get down)
そこら中で踊ろうよ (踊ったほうがいいよ)

Ooh baby you’re so fine
ああ、君はなんて素敵なんだ
I’m gonna make you mine
君を僕のものにするつもりさ
Your lips they taste so sweet
君の唇はとても甘い味がする
You’re the one for me
君は僕のためにあって
You’re my ecstasy
君は僕のエクスタシーで
You’re the one I need
君は僕に必要な人なんだ

I feel in heaven when I look in your eyes
君の目を覗き込むと天国にいるみたいだ
I know that you are the one for me (One for me)
君は僕のためにあるんだってわかるよ (僕のためにある)
You drive me crazy cuz you’re one of a kind
君は唯一無二の存在だから僕を夢中にさせる
I want your lovin’ and I want it right now
君の愛が欲しい、今すぐそれが欲しいんだ

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh!
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh!
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh!
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh!

You’re the one for me
君は僕のためにあって
You’re my ecstasy
君は僕のエクスタシーで
You’re the one I need
君は僕に必要な人なんだ

Get down (get down), get down (get down)
踊ろう、踊ろう
And move it all around
そこら中で踊ろうよ

Get down, get down, yeah
踊ろう、踊ろうよ

曲情報

　「Get Down (You’re the One for Me)（ゲット・ダウン）」は、アメリカのボーイバンド、バックストリート・ボーイズの楽曲。1996年4月30日にJive Recordsから、国際版デビューアルバム『Backstreet Boys』の3枚目のシングルとしてリリースされた。ビュレント・アリスとトニー・コトゥーラによって作詞・作曲・プロデュースされ、後にアメリカ版のデビューアルバムにも収録された。

　この曲はリトアニアで1位を獲得し、オーストリア、ベルギー、チェコ、エストニア、ドイツ、ハンガリー、ラトビア、オランダ、スイスなど多くの国でトップ10入りを果たした。アラン・カルザッティが監督したミュージックビデオでは、バンドがミラーボールの上でパフォーマンスを行っている様子が描かれている。

背景

　一部の国では、「Get Down」がデビューシングルとしてリリースされた。この曲では2番にラップパートが含まれており、Fun FactoryのスムースTとメンバーのA.J.マクリーンがそれぞれラップを担当している。ライブパフォーマンスでは、スムースTが参加できない場合、マクリーンが別の歌詞でラップを行っている。

　この代替ラップは、リミックス版「Markus Plastik Vocal Remix」にも使われている。

批評

　イギリスの音楽誌『Music Week』はこの曲に5点満点中4点を与え、「このアメリカのボーイバンドはヨーロッパ中で2つの大ヒットを飛ばしたが、まだUKのトップ40には入っていない。このキャッチーでアップビートな楽曲が、その突破口になるだろう」と評した。

ミュージックビデオ

背景

　「Get Down」のミュージックビデオはアラン・カルザッティによって監督され、1996年4月10日にフロリダ州オーランドで撮影された。ビデオは1996年5月に公開され、2025年5月時点でYouTubeでの再生回数は7700万回を超えている。

概要

　バンドは白く明るい光で照らされたミラーボールの上半球でパフォーマンスを行っている。また、2つ目のミラーボールの内部では、複数の女性が個別のキャビンで踊っている。メンバーはそれぞれ大きな黒いパンツと靴、銀のネックレス、さまざまなオーバーサイズのジャケットを着用しており、ニックは黄色と赤、ブライアンはオレンジ、ハウィーは黒、A.J.は濃い黄色、ケビンは明るい黄色を身に着けている。

　スムースTはラップパートで登場し、バンドの周囲を浮遊するように描かれている。

ファン・ファクトリー とは？

It’s the Fun Factory with the BSB
ファン・ファクトリーとBSBのコラボだ

　このラップパートを担当している、スムース・Tはユーロダンスグループ「ファン・ファクトリー」のメンバー。