【歌詞和訳】Backstreet Boys – We’ve Got It Goin’ On

動画

歌詞＆和訳

Everybody groove to the music
みんなで音楽に合わせて踊って
Everybody jam, ah!
みんなで盛り上がるんだ、アーッ！
Ah-ah, hey!
アッアー、ヘイ！

We’ve been waiting so long
僕らはずっと待ってたんだ
Just can’t hold it back no more
もう抑えきれないよ
Creeping up and down now
盛り上がりがじわじわ会場を満たしていく
It’s time for me to let it go
自分を解放する時が来たんだ

If you really wanna see what we can do for you
君のために僕らに何ができるのか本当に知りたいなら
Send the crazy wilding static
そのクレイジーな衝動をぶつけて
Sing it, ah!
歌え！アー！

Jam on ‘cause Backstreet’s got it
踊り続けるんだ、だってバックストリートがそのエネルギーを生み出してるんだから
Come on now, everybody
さあ、ほら、みんな
We’ve got it goin’ on for years
僕らはこれを何年もやって来たんだ
Jam on ‘cause Backstreet’s got it
踊り続けるんだ、だってバックストリートがそのエネルギーを生み出してるんだから
Come on now, everybody
さあ、ほら、みんな
We’ve got it goin’ on for years
僕らはこれを何年もやって来たんだ
Ah-ah, hey!
アッアー、ヘイ！
We’ve got it goin’ on for years
僕らはこれを何年もやって来たんだ
Oh, baby, yeah
オー、ベイベー、イェー
We’ve got it goin’ on for years
僕らはこれを何年もやって来たんだ

Well, I’m creeping up on your left
君を不意に驚かせてやるぜ
Straight up funky when I get with you
君といるとマジでファンキーになるんだ
Keep it ruthless when I get wet
熱くなっても容赦なしさ
Keep the party packed in my corner
俺のゾーンは常に満員さ
Tough like granite to keep the crowd hype
花崗岩のように観客を興奮させ続けて
Get up on this just to get right
ノっていけばキマれるぜ
What you want is what you gon’ get
欲しいもんは全部手に入るぜ
Backstreet’s got the special effects
バックストリートは舞台演出までバッチリ

If you really wanna see what we can do for you
君のために僕らに何ができるのか本当に知りたいなら
Send the crazy wilding static
そのクレイジーな衝動をぶつけて
Sing it, ah!
歌え！アー！

Jam on ‘cause Backstreet’s got it
踊り続けるんだ、だってバックストリートがそのエネルギーを生み出してるんだから
Come on now, everybody
さあ、ほら、みんな
We’ve got it goin’ on for years
僕らはこれを何年もやって来たんだ
Jam on ‘cause Backstreet’s got it
踊り続けるんだ、だってバックストリートがそのエネルギーを生み出してるんだから
Come on now, everybody
さあ、ほら、みんな
We’ve got it goin’ on for years
僕らはこれを何年もやって来たんだ
Ah-ah, hey!
アッアー、ヘイ！
We’ve got it goin’ on for years
僕らはこれを何年もやって来たんだ
Yeah-hey-hey-yeah
イェー、ヘイヘイ、イェー
We’ve got it goin’ on for years
僕らはこれを何年もやって来たんだ

We’ve been waiting so long
僕らはずっと待ってたんだ
Just can’t hold it back no more
もう抑えきれないよ
Creeping up and down now
盛り上がりがじわじわ会場を満たしていく
It’s time for me to let it go
自分を解放する時が来たんだ
Time for me to let it go!
自分を解放する時だ！

Jam on, jam on
踊って、踊って
Everybody groove to the music
みんなで音楽に合わせて踊って
Everybody jam, ah-ah!
みんなで盛り上がろうよ、アッアー！
Everybody groove to the music
みんなで音楽に合わせて踊って
Everybody jam
みんなで盛り上がろうよ

Everybody groove to the music
みんなで音楽に合わせて踊って
Everybody jam
みんなで盛り上がろうよ
Everybody groove to the music
みんなで音楽に合わせて踊って
Everybody jam
みんなで盛り上がろうよ
We’ve got it goin’ on
僕らにはみんなを楽しませる力があるんだ

曲情報

　「We’ve Got It Goin’ On」（ウィーヴ・ガット・イット・ゴーイン・オン）は、アメリカのボーイバンド、 バックストリート・ボーイズのデビュー・シングル。この曲はセルフタイトルのデビューアルバム（1996年）からのリードシングルとして1995年9月11日にリリースされた。この曲は1995年6月に一週間でスウェーデンのシェイロン・スタジオで録音された。

歌詞の意味

Jam on ‘cause Backstreet’s got it の意味

Jam on ‘cause Backstreet’s got it
踊り続けろ、だってバックストリートがそのエネルギーを生み出してるんだから

　“Jam on”は「踊り続けろ／盛り上がり続けろ」（命令・呼びかけ）で、“‘cause Backstreet’s got it”は「なぜならBackstreetが“それ”（＝盛り上げる力・バイブス・エネルギー）を持ってるから」という意味になっている。