【歌詞和訳】BLACKPINK – Don’t Know What To Do

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
- プロモーション
- 商業的成果

動画

KILL THIS LOVE 和訳リンク

Kill This Love
BLACKPINK

Hope Not
Ddu-Du Ddu-Du (remix)

歌詞＆翻訳

잠깐
ちょっと待って
누가 시간을 좀 멈춰봐
ちょっと誰か時間を止めて
뭔가
何かが
크게 어긋난 걸 난 느껴
大きく狂ってしまった気がする
애써
無理に
어색하게 웃어보다
ぎこちなく笑ってみるけど
이젠
もう
그런 내가 안쓰러워
そんな自分が情けない

아냐 괜찮다고 말하지만
大丈夫って言うけれど
Don’t know what to do without you
あなたなしじゃどうすればいいのかわからない
하찮은 이곳에 홀로 남아
ちっぽけなこの場所にひとり取り残されて
그려본 네 기억은 blue
思い浮かべたあなたとの思い出はブルーに染まってた
사람은 변해 왜 나만 이래
みんな前に進んでいくのに、なんで私だけこうなの
오늘처럼 예쁜 날에
今日みたいに綺麗な日に
어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해
どうしてこんなにもすべてが重くのしかかるの
Don’t know what to do
あなたなしじゃどうすればいいのかわからない

I don’t know what to do without you
あなたなしじゃどうすればいいのかわからない
Yeah, he-hey
イェー、ヘーヘイ
I don’t know what to do without you
あなたなしじゃどうすればいいのかわからない
Yeah, he-hey
イェー、ヘーヘイ
I don’t know what to do without
どうすればいいのかわからない
You-ou-ou
あなたがいないと
You-ou-ou
あなたがいないと
You-ou-ou
あなたがいないと
You know I don’t know what to do
わかってるでしょ、どうすればいいのかわからないの
Don’t know what to do
あなたなしじゃどうすればいいのかわからない

잠깐
ちょっとだけ
왔다 떠난 사람들처럼
来ては去っていった人たちみたいに
그냥
우린 아니었던 거지 뭐
きっと、ただ縁がなかっただけなんだよね
혹시라도 전화가 울릴까 봐
もしかして電話が鳴るかもって
괜한 기댈 하는 내가 미워
無駄な期待をする自分が嫌い
자꾸 똑딱 거리는 시계 소리가
カチカチ鳴る時計の音が
유난히 거슬려
やけに耳につく

꽤나 멀쩡해 보이지만
けっこう平気そうに見えるけど
Don’t know what to do without you
あなたなしじゃどうすればいいのかわからない
이런 내 맘 거울에 들킬까 봐
こんな私の気持ちが鏡に映るのが怖い
그려본 내 입술은 blue
描いた私の唇はブルー
혼자가 편해 난 그냥 그래
別にひとりの方が気楽でいいし、私はまあ、そういうタイプだし
오늘처럼 예쁜 날에
今日みたいに綺麗な日に
어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해
どうしてこんなにもすべてが重くのしかかるの
Don’t know what to do
あなたなしじゃどうすればいいのかわからない

I don’t know what to do without you
あなたなしじゃどうすればいいのかわからない
Yeah, he-hey
イェー、ヘーヘイ
I don’t know what to do without you
あなたなしじゃどうすればいいのかわからない
Yeah, he-hey
イェー、ヘーヘイ
I don’t know what to do without
どうすればいいのかわからない
You-ou-ou
あなたがいないと
You-ou-ou
あなたがいないと
You-ou-ou
あなたがいないと
You know I don’t know what to do
わかってるでしょ、どうすればいいのかわからないの
Don’t know what to do without you
あなたなしじゃどうすればいいのかわからない

아냐 괜찮다고 말하지만
大丈夫って言うけれど
Don’t know what to do without you
あなたなしじゃどうすればいいのかわからない
하찮은 이곳에 홀로 남아
ちっぽけなこの場所にひとり残されて
그려본 네 기억은 blue
思い浮かべたあなたとの思い出はブルーに染まってた

曲情報

　「Don’t Know What To Do」（ドント・ノウ・ホワット・トゥ・ドゥー）は韓国のガールズグループ、BLACKPINKの楽曲。この曲は2作目の韓国語ミニアルバム『KILL THIS LOVE』に収録され、2019年4月5日にYGエンターテインメントからリリースされた。

　作詞はブライアン・リーとTEDDYによるもので、TEDDYはプロデューサーとしても参加しており、共同プロデューサーとして24、Bekuh Boom、R. Teeもクレジットされている。

　この曲はEPの「サブタイトル曲」としてプロモーションされ、BLACKPINKは「Don’t Know What to Do」のダンスプラクティス動画を公開し、韓国の音楽番組『Show! Music Core』や『人気歌謡』でパフォーマンスを披露した。楽曲は複数の国のチャートに初登場し、マレーシアではトップ5入り、Billboard K-POP Hot 100ではトップ10入りを果たした。また、オーストラリアではオーストラリアレコード産業協会（ARIA）よりゴールド認定を受けている。

プロモーション

　『KILL THIS LOVE』の「サブタイトル曲」として、「Don’t Know What to Do」は「Kill This Love」と並行して、韓国の音楽番組『人気歌謡』などで披露された。また、2019年4月12日と19日にはアメリカ・カリフォルニア州インディオで開催されたコーチェラ・フェスティバルにてパフォーマンスが行われた。