動画
ミュージックビデオ
オーディオ
歌詞＆翻訳 ①
You really got me sad you
君は本当に俺を悲しくさせる
Really got me down y’all
本当に落ち込ませるんだ
Music is my radar
音楽は俺のレーダー
Really topped my joy y’all
本当に俺の喜びをぶち壊したよ
Really topped my radio
本当に俺のラジオを台無しにしたよ
Really got me down y’all
本当に俺を落ち込ませるんだ
Dealing I’ll be seeing you
何があってもまたお前に会いに行くよ
Really done my beat down, done my head down
本当に俺を打ちのめした、うなだれさせた
Done my head down
うなだれさせた
Aah don’t stop me now [x7]
ああ、止めないでくれ [x7]
Really got me champing on my bit I’m just
本当に俺を焦らせる、ただ
Beats you don’t get on, all you really got
お前にはこのビートは無理さ、持ってるものなんてそれだけ
Really taught me dead y’all, now some, oh my god
本当に俺をどん底に叩き落とした、もう何なんだよ
Really got me dancing, dancing in my head now baby
本当に踊りたくなる、頭の中で踊ってるんだ、ベイビー
Do do do do do do [x4]
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ [x4]
Tony Allen dance me
トニー・アレンが踊らせる
Tony Allen dance me
トニー・アレンが踊らせる
Tony Allen gets what a boy can do
トニー・アレンはわかってる、男にできることを
He really got me dancing
彼は本当に俺を踊らせる
He really got me dancing
彼は本当に俺を踊らせる
But I don’t give my soul
でも俺は魂は売らない
All ya’ll need and that don’t do but soul
みんなが求めてるのは違う、必要なのは魂だけさ
Really got me trancing
本当に俺をトランスさせる
You really got me dancing
君は本当に俺を踊らせる
You really got me dancing in my head
君は本当に俺を踊らせる、頭の中で
Do do do do do do [x4]
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ [x4]
Aah don’t stop me now [x29]
ああ、止めないでくれ [x29]
(really got me dancing) [x9]
(本当に俺を踊らせる [x9])
Really got me dancing [x12]
本当に俺を踊らせる [x12]
歌詞＆翻訳 ②
You really got me seeing you
君は本当に俺の目を引く
Really got me done y’all
本当に俺をやられた気分にさせる
Music is my radar
音楽が俺のレーダー
Really topped my joy y’all
俺の喜びの頂点だったのに
Really topped my radio
俺のラジオのトップだったのに
Really got me done y’all
本当に俺をやられた気分にさせる
Dealing I’ll be seeing you
取引（関係）を続けるよ、また会おう
Really got my beats now, on my ear now…
本当に俺のビートに乗ってる、今、耳元で
Aah don’t stop me now [x7]
ああ、止めないでくれ [x7]
Really got me changing from my bill from job
俺の請求書や仕事から解放された
Into a new life, oh you really got
新しい人生へ、お前が俺を変えた
Really got me singing elsewhere, oh my girl
俺を他の場所で歌わせる、本当に、君のせいで
Really got me dancing, dancing in my head now baby
本当に踊りたくなる、頭の中で踊ってるんだ、ベイビー
Tony Allen dancing
トニー・アレンが踊らせる
Tony Allen dancing
トニー・アレンが踊らせる
Tony Allen gets what a boy can do
トニー・アレンは少年が何ができるかをわかってる
Really got me dancing
本当に踊りたくなる
He really got me dancing
彼は本当に俺を踊らせる
But I don’t give my soul
でも俺は魂を差し出さない
All ya’ll need and yeah don’t give a soul
みんなが求めてるものはそんなものじゃない
You really got me driftin’
君は本当に俺を漂わせる
Really got me dancin‘
本当に踊りたくなる
You really got me dancin’ in my head
君は本当に俺を踊らせる、頭の中で
Do do do do do do [x4]
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ [x4]
Aah don’t stop me now [x29]
ああ、止めないでくれ [x29]
(really got me dancing) [x9]
(本当に俺を踊らせる [x9])
Really got me dancing [x12]
本当に俺を踊らせる [x12]
曲情報
「Music Is My Radar」（ミュージック・イズ・マイ・レイダー）はイギリスのロックバンド、Blur（ブラー）の曲。シングルとしてリリースされ、UKチャートで10位を記録した。ベストアルバム『Blur: The Best Of』をサポートするために発表され、このアルバムに収録された唯一の未発表曲である。
この曲の歌詞は公式にリリースされておらず、またボーカルのデーモン・アルバーンが不明瞭な発音で歌っているため、ネイティブにもまともに聞き取れない曲となっている。この記事では大きく違う2パターンの歌詞と和訳を掲載した。
