【和訳】David Bowie – When The Wind Blows

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味

動画

歌詞＆翻訳

So long child, I’m on my way
さようなら、子供よ、私は行くよ
And after all is done, after all is done
すべてが終わった後、すべてが終わった後で
Don’t be down, it’s all in the past
落ち込まないで、それはすべて過去のことだから
Though you may be afraid
君は怖がるかもしれないけど

So long child, it’s awful dark
さようなら、子供よ、とても暗いね
And I’ve never felt the sun
太陽を感じたことがない
I dread to think of when
考えるのが怖い
When the wind blows
風が吹く時を
When the wind blows
風が吹く時を
When the wind blows
風が吹く時を
When the wind blows
風が吹く時を

Life burns a savage wound, angry and wrong
人生は残酷な傷を負わせる、怒りと過ちに満ちている
Trusting a twisted word, you’ll run, run away
歪んだ言葉を信じて、君は走って、走って逃げる
You’ll take him home
君はそいつを家に連れて帰るだろう
You’ll spit and taunt him
君はそいつに唾を吐き、嘲るだろう
But they won’t believe you
しかし奴らは君を信じないだろう
No matter what you’ll say
君が何を言っても

曲情報

　「ホエン・ザ・ウインド・ブロウズ」(邦題：風が吹くとき)は1986年にリリースされた映画のサウンドトラックからの曲で、デヴィッド・ボウイが歌い、ボウイとエルダル・キズルチャイが作詞作曲した。1986年10月にシングルとして発売され、2007年にデジタルリリースされた。

　当初、ボウイは映画全体のサウンドトラックを作成する予定だったが、自身のオリジナルアルバム制作のプレッシャーが高まり（彼は1987年に「ネヴァー・レット・ミー・ダウン」をリリース）、プロジェクトから撤退し、タイトル曲だけを提供した。代わりに、ピンク・フロイドの元メンバーであるロジャー・ウォーターズがサウンドトラックの多くのオリジナル音楽を提供した。「When the Wind Blows」は、ボウイがレイモンド・ブリッグズの本に基づいた映画に貢献するのは2度目で、1982年には『スノーマン』にもフィルムで登場した。この曲はマルチ楽器奏者のエルダル・キズルチャイとの共同制作で、キズルチャイはその後10年間にわたり、『ネヴァー・レット・ミー・ダウン』（1987年）、『ザ・ブッダ・オブ・サバービア』（1993年）、『アウトサイド』（1995年）などのプロジェクトでボウイと協力した。