【和訳】Elliott Smith – Figure 8

動画

歌詞＆和訳

Figure eight is double four
8の字は4が2つでできている
Figure four is half of eight
4の字は8の半分
If you skate you would be great
スケートで
If you could make a figure eight
8の字に滑れたらすごいね
That’s a circle that turns round upon itself
それは折り返す円形なんだ

Figure eight is two times four
1×8は2×4の答えと同じ
Four times four is two times eight
4×4は2×8の答えと同じ
If you skate upon thin ice
薄氷の上でスケートをするなら
You’d be wise if you thought twice
よく考えた方が賢明だよ
Before you made another single move
次の一歩を踏み出す前に

和訳リンク

Figure 8
Elliott Smith

曲情報

　「フィギュア 8」はアメリカのシンガーソングライター、エリオット・スミスの5枚目のスタジオアルバム『フィギュア 8』のタイトル曲でありながら同アルバムに収録されなかった曲。日本版のボーナストラックやデラックス・エディションには収録された。このアルバムは2000年4月18日にドリームワークスレコードからリリースされた。

　この曲はアメリカの子供向け番組内のミニ番組である『スクールハウス・ロック！』というアニメで流れた曲のカバーである。作曲者はアメリカのジャズボーカリストで作曲家、ピアニストのボブ・ドロー(Bob Dorough)で、原曲のタイトルは算用数字の8ではなく「Figure Eight」である。