動画
Elliott Smith (Album)
Elliott Smith
歌詞＆和訳
Killing a southern belle is all you know how to do
南部の美しい娘を殺すこと、君にできることはそれくらいだろう
That and give other people hell
それに、他の人に地獄を味わわせることも
It’s what they expect from you, too
周りの人間も、どうせ君はそういう奴だろうと思ってる
But I wouldn’t have you how you are
でも、僕はそんな君のままではいてほしくない
I don’t want to walk around
歩き回る気にもなれない
I don’t even want to breathe
息をするのさえ苦しい
I live in a southern town
南部の町に住んでるけど
Where all you can do is grit your teeth
ここではただ歯を食いしばるしかない
But I wouldn’t have you how you are
でも、僕はそんな君のままではいてほしくない
How come you’re not ashamed of what you are?
どうして自分のしていることを恥じないんだ？
And sorry that you’re the one she got?
どうして彼女が君なんかと一緒になってしまったことを申し訳なく思わないんだ？
Ain’t nobody looking now
誰も見ちゃいない
Nobody, nothing’s said
誰も、何も言わない
No one’s about to shout
誰も騒ぎ立てようとしない
Nobody’s seeing red
誰も激怒しない
But I wouldn’t have you how you are
でも、僕はそんな君のままではいてほしくない
You’re killing a southern belle
君は南部の美しい娘を殺してる
Killing a southern belle
南部の美しい娘を
Killing a southern belle
君は殺してる
曲情報
「Southern Belle」（サザン・ベル）は1995年にリリースされたElliott Smith（エリオット・スミス）の2枚目のスタジオアルバム『Elliott Smith』に収録された曲。
歌詞の意味
この曲は一般的にエリオット・スミスの母と継父について歌った自伝的な曲だとみなされている。
