動画
歌詞＆翻訳
별빛마저 까만 Midnight
星明かりさえ黒く染まる真夜中
멈춰 있는 Time
止まったままの時間
잠들기 힘든 맘
眠れない心
소리 없는 밤은 So dark
音のない夜はとても暗く
애써지어 본 미소도 낯선 느낌
無理に作った笑顔も違和感がある
Ooh I’m losing my cool 가라앉은 Mood
ああ、冷静さを失って沈んだ気分
Going round round round, I’m blue
何度も何度も同じことを考えて、憂鬱な気分
메아리 같이 들린 목소리
こだまのように響く声
Won’t let me down down down, no
もう自分をがっかりさせない、絶対に
SOS I’m calling
SOS、呼んでるの
내 맘 깊이 들려온 Message
心の奥底から聞こえてきたメッセージ
Can you hear my SOS, Oh darling
私のSOSが聞こえる？ねえ、ダーリン
귀 기울여봐 Truth in you, unmute
耳を傾けてみて、君の中の真実に、ミュートを解除して
Can you hear my SOS?
私のSOSが聞こえる？
Can you hear my SOS?
私のSOSが聞こえる？
문을 여는 그 순간
扉を開けたその瞬間
피어나는 Little spark
小さな火花が舞い上がって
빛은 어느새 어둠을 밀어내
光がいつの間にか闇を追い払う
내 목소리가 아닌
自分の声以外の
잡음들은 다 Cut it
雑音はすべて遮断する
나의 이야기
私の物語
그 첫 마디를 시작해
その最初の一言を始める
Ooh I’m losing my cool 반복되는 Loop
ああ、冷静さを失って、繰り返されるループ
Going round round round, I’m through
同じことを何度も繰り返して、もう終わりにしよう
좀 더 선명히 들린 목소리
より鮮明に聞こえる声
Won’t let me down down down, no
もう自分をがっかりさせない、絶対に
SOS I’m calling
SOS、呼んでるの
내 맘 깊이 들려온 Message
心の奥底から聞こえてきたメッセージ
Can you hear my SOS, Oh darling
私のSOSが聞こえる？ねえ、ダーリン
귀 기울여봐 Truth in you, unmute
耳を傾けて、君の中の真実に、ミュートを解除して
Can you hear my SOS?
私のSOSが聞こえる？
Can you hear my SOS?
私のSOSが聞こえる？
Calling 내게 말을 거는 소리
私に呼びかけてくる声
대답해줄게 Don’t worry
答えてあげるよ、心配しないで
다시는 나를 외면하지 않아 난
もう二度と私は自分を無視しない
SOS I’m calling
SOS、呼んでるの
내 맘 깊이 들려온 Message
心の奥底から聞こえてきたメッセージ
Can you hear my SOS, Oh darling
私のSOSが聞こえる？ねえ、ダーリン
귀 기울여봐 Truth in you, unmute
耳を傾けて、君の中の真実に、ミュートを解除して
Can you hear my SOS?
私のSOSが聞こえる？
Can you hear my SOS?
私のSOSが聞こえる？
曲情報
「SOS」(エスオーエス)は韓国のガールズグループ、FIFTY FIFTY(フィフティ・フィフティ)が2024年9月20日にリリースした2ndミニアルバム『Love Tune』のタイトル曲で、同日にYouTube上でMVが公開された。
トリビア FIFTY FIFTYにとって再デビューとも言えるこのミニアルバムのリリース日に、大谷翔平がMLB史上初の50本塁打50盗塁(フィフティ・フィフティ)の偉業を達成した。この出来事は特にアメリカのK-POPファンの間で話題になった。余談だが、大谷翔平が所属するドジャースの2024年レギュラーシーズン開幕戦が韓国で行われ、オープニングアクトでaespaが「Drama」を披露したその日(2024年3月20日)、大谷翔平の口座からブックメーカーに対して支払いがあったことを各メディアが一斉に報じるというドラマが起きた(のちに通訳・水原一平がギャンブル中毒で、借金返済のために約26億4000万円を大谷翔平の口座から盗んでいたことが発覚)。そして、このフィフティ・フィフティの達成はレギュラーシーズン最終盤の出来事だった。
歌詞の意味
恋愛ソングではない
Calling 내게 말을 거는 소리
私に呼びかけてくる声
대답해줄게 Don’t worry
答えてあげるよ、心配しないで
다시는 나를 외면하지 않아 난
もう二度と私は自分を無視しない
恋愛ソングとして聞くと混乱するが、ブリッジの歌詞でこの曲の全体の意味が理解できる。つまり、この曲には語り手以外の人物は登場せず(「雑音」が周囲の声であることを除いて)、自分と心の奥底にいる自分との対話である。SOSを出しているのは心の奥底にいる自分で、「ダーリン」は心の奥底にいる自分から自分への呼びかけである。
내 맘 깊이 들려온 Message
心の奥底から聞こえてきたメッセージ
Can you hear my SOS, Oh darling
私のSOSが聞こえる？ねえ、ダーリン
自伝的な歌詞かもしれない
내 목소리가 아닌
自分の声以外の
잡음들은 다 Cut it
雑音はすべて遮断する
Keenaが涙を流しながら歌うこの部分の歌詞は「例の事件で自分は周りに流されてしまったけど、それは自分の本当の気持ちじゃなかった。これからは自分の声に従う」という意味を持たせていると思われる。
나의 이야기
私の物語
그 첫 마디를 시작해
その最初の一言を始める
FIFTY FIFTYが直面してきた試練や法的トラブルを経て、特にKeenaが唯一グループに残り、新たなメンバーと共に活動を再開する準備をしている状況を考えると、この部分の歌詞は「新しい自分の物語を始める」という決意を象徴しているように解釈できる。
その他の動画
ハイライトメドレー
