動画
歌詞&翻訳
I cannot focus on
何にも集中できない
anything but you baby
君しか見えない
I cannot focus on
何にも集中できない
anything but you
君しか見えない
초점 뒤의 흐릿한
ピントの奥でぼやけた
반투명한 My view baby
半透明の私の視界
I cannot focus on anything,
誰にも、何にも焦点を合わせられない
on anyone but you
君以外には
프레임 속에 널 넣으면
フレームの中に君を収めたら
You so amazing amazing
君ってほんとに素敵
amazing amazing
びっくりするくらい
선명한 My subject
鮮明な私の被写体
그 톤을 만져, 더 얕은,
そのトーンを感じて、淡くなぞるように
엿보듯, 널 담은
覗き込むように、君を写す
The look
そのまなざし
내 눈은 오토 포커스
私の目はオートフォーカス
그 감각대로 프로듀스
この感覚のままプロデュース
세상 빼기 너
世界 引く 君
그건 재미없어
そんなのつまらない
넌 내 안에 있어 Yeah
君は私の中にいる
I cannot focus on
何にも集中できない
anything but you baby
君しか見えない
I cannot focus on
何にも集中できない
anything but you
君しか見えない
초점 뒤의 흐릿한
ピントの奥でぼやけた
반투명한 My view baby
半透明の私の視界
I cannot focus on anything,
誰にも、何にも焦点を合わせられない
on anyone but
君以外には
You you you you you
君、君、君、君、君
살아나는
蘇る
View view view view view
景色、景色、景色、景色、景色
Anything but
君だけを映す世界
you you you you you
君、君、君、君、君
너 말곤
君以外には
Adieu dieu dieu dieu dieu
さよなら、さよなら、さよなら、さよなら、さよなら
B-side 숨겨놓은
B面に隠しておいた
한쪽의 Phrasing, the phrasing
片側のフレーズ、その響き
the phrasing the phrasing
その言葉、その余韻
둘 사이 거리를
二人の距離を
좁혔다 넓혀, So random,
縮めたり、広げたり、気まぐれに
네 반응, My pleasure
君の反応、それが私の喜び
It’s you
君だよ
내 시선의 중심
私の視線の中心にいるのは
세상을 뒤로 미는 중
世界を背後に押しのけながら
어디로 가니
どこへ行くの?
널 잃지 않을래
君を失いたくない
I got tunnel vision yeah
トンネル・ビジョンになっちゃった
I cannot focus on
何にも集中できない
anything but you baby
君しか見えない
I cannot focus on
何にも集中できない
anything but you
君しか見えない
초점 뒤의 흐릿한
ピントの奥でぼやけた
반투명한 My view baby
半透明の私の視界
I cannot focus on anything,
誰にも、何にも焦点を合わせられない
on anyone but
君以外には
(You)
(君に)
(View)
(景色に)
(Adieu)
(さよなら)
I cannot focus
何にも集中できない
You’re all I’m needing
君以外必要ない
I cannot focus
何にも集中できない
You’re all I’m seeing
君だけを見てる
I cannot focus
何にも集中できない
You’re all I’m needing
君以外必要ない
I cannot focus
何にも集中できない
You’re all I’m seeing
君だけを見てる
I cannot focus
何にも集中できない
You’re all I’m needing
君以外必要ない
I cannot focus
何にも集中できない
You’re all I’m seeing
君だけを見てる
I cannot focus
何にも集中できない
You’re all I’m needing
君以外必要ない
I cannot focus
何にも集中できない
You’re all I’m seeing
君だけを見てる
曲情報
「FOCUS」(フォーカス)は韓国の女性アイドルグループHearts2Hearts(ハーツ・トゥー・ハーツ)の曲。この曲は1枚目のミニアルバム『FOCUS』のタイトル曲として2025年10月20日18時(KST)にSMエンタテインメントからリリースされた。
歌詞の意味
タイトル「FOCUS」の意味
「focus」は名詞として「焦点・中心点・注目点」「(カメラ・レンズなどの)ピント・焦点」「(活動・関心などの)重点・中心課題」という意味を持ち、動詞として「(意識・注意などを)集中させる」「(レンズ・視点などを)焦点を合わせる」という意味を持つ単語。
この曲では、その両方の意味が重なり合って用いられている。レンズの焦点を合わせるように、視界のすべてが一人の相手に向かっていく「物理的なフォーカス」と、恋に没入し他のものが見えなくなる「心理的な集中」の二重のイメージが描かれている。カメラ用語(フレーム、トーン、被写体、オートフォーカス、トンネル・ビジョンなど)を比喩として用いながら、愛する人だけを中心に据える感覚を表現しており、タイトル「FOCUS」は“視線も心も一点に定まる”というこの楽曲のテーマそのものを象徴している。