動画
歌詞＆翻訳
널 바라보면
君を見つめると
세상이 한순간 filter mode on
世界が一瞬でフィルターモードオン
너만을 zoom like tunnel vision
君だけをズームして、他のことは見えなくなる
네 표정 시선 하나하나 close up
君の表情や視線、ひとつひとつをクローズアップ
Alright, alright, okay, okay (Okay)
わかった、そうだね、OKOK (OK)
난 저지르는 type, 숨기는 건 못 해 (못 해)
私はやってしまうタイプ、隠すのは無理 (無理)
내가 먼저 널 좋아하면 어때? (어때?)
私が先に君を好きになったらどう思う？ (どう思う？)
내 마음은 내가 정할 거야, baby
私の気持ちは私が決めるよ、ベイビー
I’ll like you
君を好きになるんだ
I’ll like you
君を好きになるんだ
I’ll like you
君を好きになるんだ
I’ll li—, I’ll li—, I’ll li—, I’ll li—
君を好—、君を好—、君を好—、君を好—
I’ll like you
君を好きになるんだ
I’ll like you
君を好きになるんだ
I’ll like you
君を好きになるんだ
I’ll li—, I’ll li—, I’ll li—, I’ll li—
君を好—、君を好—、君を好—、君を好—
깜깜한 밤 별을 이어 그린 you and me
真っ暗な夜、星をつないで描いた君と私
우리 별자린 it’s Gemini
私たちの星座はふたご座
Love scenario, 이다음은 몰라
愛のシナリオ、その次はわからない
그래도 난 못 멈춰 사랑이란 arrow
それでも私は止まれない、愛は矢のように一直線
Alright, alright, okay, okay (Okay)
わかった、そうだね、OKOK (OK)
저질러 볼래 난 솔직히 말할래 (할래)
やってみたい、正直に言うよ (言うよ)
힘껏 달려가 너의 맘에 닿게 (닿게)
思い切り走って、君の心に届くように (届くように)
난 꼭 너를 좋아하고 말래, baby
私は絶対に君を好きになるんだ、ベイビー
I’ll like you
君を好きになるんだ
I’ll like you
君を好きになるんだ
I’ll like you
君を好きになるんだ
I’ll li—, I’ll li—, I’ll li—, I’ll li—
君を好—、君を好—、君を好—、君を好—
I’ll like you
君を好きになるんだ
I’ll like you
君を好きになるんだ
I’ll like you
君を好きになるんだ
I’ll li—, I’ll li—, I’ll li—, I’ll li—
君を好—、君を好—、君を好—、君を好—
All day and all night
一日中、夜通し
I’ll like you, I’ll like you
君を好きになる、君を好きになる
Sunset and moonrise
夕日と月の出
I’ll like you, I’ll like you
君を好きになる、君を好きになる
All day and all night
一日中、夜通し
I’ll like you, I’ll like you
君を好きになる、君を好きになる
너도 나를 좋아하게 될 걸, baby
君も私を好きになるはずだよ、ベイビー
I’ll like you
君を好きになるんだ
I’ll like you
君を好きになるんだ
I’ll like you
君を好きになるんだ
I’ll li—, I’ll li—, I’ll li—, I’ll li—
君を好—、君を好—、君を好—、君を好—
I’ll like you
君を好きになるんだ
I’ll like you
君を好きになるんだ
I’ll like you
君を好きになるんだ
I’ll li—, I’ll li—, I’ll li—, I’ll li—
君を好—、君を好—、君を好—、君を好—
曲情報
「I’ll like you」(アイル・ライク・ユー)は韓国のガールズグループ、ILLIT(アイリット)の楽曲。
2024年10月21日18時にリリースされる2ndミニアルバム『I’ll like you』にはタイトル曲「Cherish (My Love)」をはじめ、計5曲が収録されており、この曲も収録されている。ちなみに、この曲はアルバムタイトルと同名だが、韓国ではアルバムからのメインのプロモーション曲(MVがリリースされ、歌番組で披露される曲)をタイトル曲と呼ぶ独自のルールが存在するため、現段階ではこの曲はタイトル曲とは呼ばれていない。
▼タイトル曲「Cherish (My Love)」
歌詞の意味
トンネル・ビジョンとは？
너만을 zoom like tunnel vision
君だけをズームして、他のことは見えなくなる
トンネル・ビジョン(tunnel vision)とは、自分の意見に一致する手がかりを見つけることばかりに集中して、それと矛盾する手がかりをフィルタリングしてしまうという一般的な経験則や論理的誤謬を比喩的に指す。
日本語では直線思考と訳されることもあるが、ILLITの他の曲にもくよくよ考えずに直線的に恋愛対象に向かっていくという歌詞が見られるため、曲を超えたグループのコンセプトだと見られる。ちなみにILLITのグループ名には、自主的で積極的な意志という意味を持つ「I WILL」と、特別な何かを意味する代名詞の「IT」を合わせて作られたもので、何にでもなれる潜在力と期待感が込められている。
この曲の中にも同様に以下のようなフレーズがある。
그래도 난 못 멈춰 사랑이란 arrow
それでも私は止まれない、愛とは矢
日本語にすると少し不自然に聞こえるため、意味を補って「それでも私は止まれない、愛は矢のように一直線」と訳した。
Alright, alright, okay, okayは？
Alright, alright, okay, okay (Okay)
わかった、そうだね、OKOK (OK)
この部分は「わかった、観念したよ」というニュアンスで「隠すのは無理」や「正直に言うよ」というフレーズにつながっている。
