動画
bomb
ILLIT
歌詞＆翻訳
뭔가 좀 이상해 I don’t know what it is
なんだかちょっと変なの それが何なのかはわからないけど
내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이
私の心の中、何百もの細胞も休む暇なく動いてる
쉿, 뭔가 우릴 쫓아오고 있어 들리니?
しっ、何かが私たちを追いかけてきてる 聞こえる？
그냥 둘 순 없는걸
そのままになんてしておけない
We’re creating a monster
私たちはモンスターを生み出してる
거대해 못된 stress 커다란 그릇에 마구 넣어
巨大でたちの悪いストレスを、大きな器に手当たり次第放り込んで
Let’s eat all the monsters
モンスターを全部食べちゃおう
전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득
全部飲み込んで今すぐやっつけるの 口いっぱいにかぶりついて
I don’t wanna know
知りたくない
I don’t wanna know
知りたくない
Anymore
もういいの
I don’t wanna know
知りたくない
한입에 다 먹어 버릴 거야
一口で全部食べちゃうんだから
달콤쌉싸름 처음 맛본 괴물의 맛
甘くて苦い、初めて味わうモンスターの味
이 슬픔들은 찐득해 달라붙어 막
この悲しみはねっとりして、やたらまとわりついて離れない
자 유인해 오는 길목에 덫을 놓고 let’s count
ほら、おびき寄せる道に罠を仕掛けて さあカウントダウン
쉿, 지금이야 잡아 꽉!
しっ、今だよ しっかり捕まえて！
We’re creating a monster
私たちはモンスターを生み出してる
포획해 못된 stress 커다란 그릇에 마구 섞어
捕まえたたちの悪いストレスを大きな器にぐちゃぐちゃに混ぜて
Let’s eat all the monsters
モンスターを全部食べちゃおう
전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득
全部飲み込んで 今すぐやっつけるの 口いっぱいにかぶりついて
I don’t wanna know
知りたくない
I don’t wanna know
知りたくない
Anymore
もういいの
I don’t wanna know
知りたくない
한입에 다 먹어 버릴 거야
一口で全部食べちゃうんだから
뭔가 좀 이상해 I don’t know what it is
なんだかちょっと変なの それが何なのかはわからないけど
내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이
私の心の中、何百もの細胞も休む暇なく動いてる
자꾸만 괴롭혀 절대 용서 못 해
何度もしつこく苦しめてくる 絶対に許さない
가만두지 않겠어
黙ってなんていられない
We’re creating a monster
私たちはモンスターを生み出してる
꿀꺽 삼킬수록 불안은 사라져 녹아내려
飲み込めば飲み込むほど不安は溶けて消えていく
Let’s eat all the monsters
モンスターを全部食べちゃおう
잔뜩 배부르게 먹고 나면 곧 지나갈 거야
お腹いっぱい食べればすぐに過ぎ去ってく
I don’t wanna know
知りたくない
I don’t wanna know
知りたくない
Anymore
もういいの
I don’t wanna know
知りたくない
한입에 다 먹어 버릴 거야
一口で全部食べちゃうんだから
曲情報
「little monster」（リトル・モンスター）はHYBE所属の韓国のガールズグループ、ILLIT(アイリット)の曲。この曲のブランドフィルムはアルバムリリースに先駆けて2025年6月6日0時に公開された。この曲が収録されている3rd Mini Album 『bomb』は6月16日18時にリリースされる。
