動画
KCON GERMANYでのライブパフォーマンス
I-LAND2でのパフォーマンス
歌詞＆翻訳
넌 나의 산소 날 숨차게 해
Neon naui sanso nal sumchage hae
君は私の酸素、私を息切れさせる
미칠 것만 같아
Michil geonman gata
狂いそうだよ
어쩌다 난 너에게 지배당했을까 (Uh, uh)
Eojjeoda nan neoege jibaedanghaesseulkka (Uh, uh)
どうして私は君に支配されてしまったのかな (Uh, uh)
처음 안 이 느낌
Cheoeum an i neukkim
初めて感じたこの感覚
잃어버린 해답 방황하는 내 맘 (Oh, oh)
Ileobeorin haedap banghwanghaneun nae mam (Oh, oh)
失われた答え、彷徨う私の心 (Oh, oh)
나의 물음표에 멈출 수 없는 네 comma
Naui mureumpyoe meomchul su eomneun ne comma
私の問いに対して途切れることのない君の答え
그거면 다 돼 난 너무나 쉽게
Geugeomyeon da dwae nan neomuna swipge
それだけで十分、私はあっけなく
네 한마디에 무장해제
Ne hanmadie mujanghaeje
君の一言で武装解除
그러면 안 돼 내겐 넌 너무 위험해
Geureomyeon an dwae naegen neon neomu wiheomhae
でもそれじゃダメ、君は私にとって危険すぎる
제발 그 말 하지 말아줘
Jebal geu mal haji marajwo
お願いだから、その言葉は言わないで
Just can’t fake it, it’s “Make it” or “Break it”
Just can’t fake it, it’s “Make it” or “Break it”
もう誤魔化せない、「成功するか」「壊れるか」のどちらか
더 가진 말아줘 you know that
Deo gajin marajwo you know that
これ以上は言わないで、わかってるでしょ
Just can’t fake it, it’s “Make it” or “Break it”
Just can’t fake it, it’s “Make it” or “Break it”
もう誤魔化せない、「成功するか」「壊れるか」のどちらか
더 가진 말아줘 이제 우라 큰일 났어
Deo gajin marajwo ije ura keunil nasseo
これ以上は言わないで、もう大変なことになってる
원하고 바라던 그 이상의 무엇을 봤던
Wonhago baradeon geu isangui mueoseul bwatdeon
望んでいた以上の何かを見つけた
난 상상을 뛰어넘어
Nan sangsangeul ttwieoneomeo
私は想像を超えていく
보여 줄 준비가 됐어 Believe me
Boyeo jul junbiga dwaesseo Believe me
見せる準備はできているの、信じて
Don’t tell me it’s love
Don’t tell me it’s love
愛だなんて言わないで
Don’t tell me it was when it wasn’t
Don’t tell me it was when it wasn’t
そうじゃなかった時に愛だったなんて言わないで
단지 과거의 story
Danji gwageoui story
ただの過去の物語
You know happy endings ain’t for us
You know happy endings ain’t for us
私たちにはハッピーエンドなんてないの
날 다 아는 듯이 바라봐 넌지시
Nal da aneun deusi barabwa neonjisi
君はまるで私のすべてを知っているかのようにそっと見つめてくる
이 감정은 뭔지
I gamjeongeun mwonji
この感情は何？
속박은 날 더 자유롭게
Sokbageun nal deo jayuropge
束縛が私をもっと自由にしてくれてる
(자유롭게 해)
(jayuropge hae)
(自由にして)
그거면 다 돼 난 너무나 쉽게
Geugeomyeon da dwae nan neomuna swipge
それだけで十分、私はあっけなく
네 한마디에 무장해제
Ne hanmadie mujanghaeje
君の一言で武装解除
그러면 안 돼 내겐 넌 너무 위험해
Geureomyeon an dwae naegen neon neomu wiheomhae
でもそれじゃダメ、君は私にとって危険すぎる
제발 그 말 하지 말아줘
Jebal geu mal haji marajwo
お願いだから、その言葉は言わないで
Just can’t fake it, it’s “Make it” or “Break it”
Just can’t fake it, it’s “Make it” or “Break it”
もう誤魔化せない、「成功するか」「壊れるか」のどちらか
더 가진 말아줘 you know that
Deo gajin marajwo you know that
これ以上は言わないで、わかってるでしょ
Just can’t fake it, it’s “Make it” or “Break it”
Just can’t fake it, it’s “Make it” or “Break it”
もう誤魔化せない、「成功するか」「壊れるか」のどちらか
더 가진 말아줘 이제 우라 큰일 났어
Deo gajin marajwo ije ura keunil nasseo
これ以上は言わないで、もう大変なことになってる
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
和訳リンク
曲情報
「FAKE IT」(フェイク・イット)は、韓国のWAKEONE所属のガールズグループ、izna(イズナ)の曲。この曲は2024年11月25日18時にリリースされる彼女たちのデビューミニアルバム『N/a』に収録されている。
FAKE IT
・作詞：VVN、Vince、TEDDY、Danny Chung
・作曲：VVN、KUSH、TEDDY、Danny Chung、IDO
・編曲：IDO、VVN
・曲の長さ：2分45秒
タイトル「FAKE IT」の意味
「fake it」には「偽る」「誤魔化す」「取り繕う」などの意味を持つフレーズで、この歌詞の中では「Just can’t」を伴って「もう(この状況や気持ちを)どうやっても誤魔化せない」と言っている。
歌詞の意味
全体的な歌詞は、過去の恋愛で傷ついた主人公が、自分を守るために慎重になろうとする一方で、新しい恋愛への期待と興奮を抑えきれない心の揺れを描いている。相手は恋愛に積極的で、主人公を感情的に揺さぶる。その結果、主人公は再び恋愛に飛び込むことへの不安と期待の狭間で葛藤している。
特に「Just can’t fake it, it’s ‘Make it’ or ‘Break it’」というフレーズは、恋愛が成功するか失敗するかの緊張感を示しつつ、感情を隠せない状態を象徴している。
「나의 물음표에 멈출 수 없는 네 comma」の意味は？
나의 물음표에 멈출 수 없는 네 comma
Naui mureumpyoe meomchul su eomneun ne comma
私の問いに対して途切れることのない君の答え
このフレーズは直訳すると、
「나의 물음표에」：私の疑問符に
「멈출 수 없는」：止められない
「네 comma」：あなたのカンマ
「私の疑問符に止まることのないあなたのカンマ」
となる。
「疑問符」は主人公が抱えている不安や相手への問いかけと解釈できる。また「カンマ」は文を中断することなく繋げる役割を果たすもので、相手が対話を終わらせず、常に応答を続ける姿勢を表していると解釈できる。
したがって、主人公が恋愛において相手に多くの疑問や不安を投げかける一方で、相手は答えを出し続けている、あるいは決定的な答えを避けながら話を続けている状況を示していると捉えることができる。
