【歌詞和訳&かなるび】LE SSERAFIM – Chasing Lightning

動画

歌詞＆翻訳

灰=チェウォン、赤=ウンチェ、緑＝ユンジン、青＝カズハ、ピンク＝サクラ

우리 강아지가 너무 보고 싶어
うり かんあじが のむ ぼご しぷお
うちのわんちゃんがすごく恋しい

시로?
しろ？
シロ？

잠깐이라도 껴안고 싶어
ちゃむかにらど きょあんご しぷお
ちょっとの間でも抱きしめたいんだ

그냥 참아 시간 날 때 보면 되지 더 중요한 게 있잖아
くにゃん ちゃま しがん なる て ぼみょん でじ ど ちゅにゅあん げ いっちゃな
我慢しなよ、時間ができたときに会えばいいじゃん、もっと大事なことがあるでしょ？

I keep craving greek yogurt
あい きーぷ くれいびん ぐりーく よーぐると
ギリシャヨーグルトがずっと食べたくてたまらないの

I swear I could live off of it for the rest of my life
あい すうぇあ あい くっど りぶ おふ ぃっと ふぉー ざ れすと おぶ まい らいふ
一生それだけで生きていけるって誓えるよ

アレルギーあるんでしょ？
あれるぎー あるんでしょ？
ユンジン、乳製品アレルギー持ちでしょ？

食べて具合が悪くなったらどうするの？
たべて ぐあいが わるくなったら どうするの？
食べて体調が悪くなったらどうするの？

編み物してると、時間が経つのも忘れちゃう。
あみもの してると、じかんが たつのも わすれちゃう。
編み物をしてると、夢中になっていつの間にかすごく時間が経ってるの

You’ve got time for that?
ゆーぶ がっ たいむ ふぉー ざっと？
そんな時間あるの？

You have so many more important things to do
ゆー はぶ そー めにー もあ いんぽーたんと しんぐす とぅ どぅ
他にもっとやるべき大事なことがたくさんあるじゃない

난 감정을 못 숨기겠어 사랑받고 싶다고 말할래
なん かんじょんうる もっ すむぎげっそ さらんばっこ しぷだご まるれ
私は感情を隠せない、愛されたいって言いたい

まず愛される資格が要るんじゃないの？
まずあいされるしかくがいるんじゃないの？
まず愛されるにふさわしい日頃の行いが必要なんじゃないの？

そんなこと言ってたらもっと嫌われるよ。
そんなこといってたらもっときらわれるよ。
自己中なことを言ってたら愛想を尽かされるよ

夢中になれそうなことを見つけたいな、
むちゅうになれそうなことをみつけたいな、
私はクレイジーになれることを見つけたい

完全にハマっちゃうような何かを。
かんぜんにはまっちゃうようななにかを。
完全にクレイジーになれるような何かを見つけたい

굳이? 남들이 하는 것도 따라가기 바쁘지 않아?
ぐじ？ なんどぅり はぬん ごっと たらがぎ ばぷじ あな？
わざわざ？他の人がやってることに追いつくのも大変なのに？

막상 진짜 미치지도 못할걸?
まくさん じんちゃ みちじど もたるこる？
実際には、本当にクレイジーになることなんてできないんじゃない？

そうやっていちいち計算して、
そうやっていちいちけいさんして、
そんな風に先のことを細かく考えて

私たちが予想した通りになってるのかな、今 。
わたしたちがよそうしたとおりになってるのかな、いま。
それで私たちは自分の予想通りの結果になってるの？今

아니, 사실 뭐가 맞는지 모르겠어
あに、さしる もが まっぬんじ もるげっそ
いや、本当は何が正しいのかわからない

知ってるよね、
しってるよね、
わかってるでしょ

頭の上の天気を変えることはできないって。
あたまのうえのてんきをかえることはできないって。
自分の力ではどうにもできない避けられない状況が次から次へとやってくるって

날씨를 바꿀 수는 없는걸
なるしる ばっくる すぬん おんぬんごる
天気を変えることはできない

Can’t change the weather
天気を変えることはできない

그렇다면 번개를 쫓는 거야
くろったみょん ぼんげる ちょっぬん ごや [チェチェズ]
それなら稲妻を追いかけるんだ

それなら、稲妻を追いかける。
それなら、いなずまをおいかける。 [サクラ&カズハ]
なら稲妻を追いかける

Chasing lightning
ちぇいしんぐ らいとにんぐ
稲妻を追いかける

망설이지 말고, 설렘을 따르는 거야
まんそりじ まるご、そるれむる ったるぬん ごや
迷わずに、ときめきを追いかけるんだ

今を変えるの
いまをかえるの [サクラ&カズハ]
今の状況を変えるの

今立っているこの地を 変えてみせる
いまたっているこのちを かえてみせる [サクラ&カズハ]
自分の手の届く範囲で状況を変えてみせる

Change the ground
ちぇんじ ざ ぐらうんど
地面を変えるんだ

We can’t change the weather,
天気は変えられないけど
but we just chase lightning
でも、ただ稲妻を追いかけるだけ
Cause we wanna chase lightning
稲妻を追いかけたいから
Chasing lightning
稲妻を追いかける
We can’t change the weather,
天気は変えられないけど
but we just chase lightning
でも、ただ稲妻を追いかけるだけ
Cause we wanna chase lightning
稲妻を追いかけたいから
Chasing lightning
稲妻を追いかける

우리 강아지가 너무 보고 싶어
うり かんあじが のむ ぼご しぽ
私のワンちゃんがすごく恋しい

잠깐이라도 껴안고 싶어
ちゃむかねらど きょあんご しぽ
少しの間でも抱きしめたいの

아무리 힘들어도 보고 싶으면 봐야지, 뭐 어떡해?
あむり ひむどろど ぼご しぷみょん ばやじ、も おっとけ
どんなに辛くても、会いたいなら会わなきゃ、どうしようもないよね？

I keep craving greek yogurt
あい きーぷ くれいびんぐ ぐりーく よーがーと
ギリシャヨーグルトがずっと食べたくてたまらないの

I swear I could live off of it for the rest of my life
あい すうぇあ あい くど りぶ おふ いっと ふぉー ざ れすと ぶ まい らいふ
一生それだけで生きていけるって誓えるよ

アレルギーあるんだよね？
あれるぎーあるんだよね？
ユンジン、乳製品アレルギー持ちでしょ？

でも、それでハッピーになれるなら食べなきゃ。
でも、それではっぴーになれるならたべなきゃ。
でもそれで幸せになれるなら食べるべきだね

どうしようもないもんね。
どうしようもないもんね。
欲望には抗えないもんね

編み物してると、時間が経つのも忘れちゃう。
あみものしてると、じかんがたつのもわすれちゃう。
編み物をしてると、夢中になっていつの間にかすごく時間が経ってるの

Then do it, even if you don’t have the time
ぜん どぅー いっと、いーぶん いふ ゆ どんと はぶ ざ たいむ
じゃあやっちゃいなよ、時間がなくても

Cause doing what you love makes you feel alive
こーず どぅーいんぐ わっちゅ らぶ めいくす ゆ ふぃーる あらいぶ
好きなことをするのは、生きてるって感じさせてくれるんだから

난 감정을 못 숨기겠어 사랑받고 싶다고 말할래
なん かむじょんうる もっ すむきげっそ さらんばっこ しぷだご まらるれ
私は感情を隠せない、愛されたいって言いたい

ならそう言ってみなよ
ならそういってみなよ
なら言えばいいじゃない

声に出せずに苦しむよりもその方がマシ
こえにだせずにくるしむよりもそのほうがまし
言いたいことを言えずにストレス感じてコルチゾール増やすよりその方がいい

そうでしょ
そうでしょ
でしょ？

夢中になれそうなことを見つけたいな
むちゅうになれそうなことをみつけたいな
私はクレイジーになれることを見つけたい

完全にハマっちゃうような何かを
かんぜんにはまっちゃうようななにかを
完全にクレイジーになれるような何かを見つけたい

사실 나도 찾고 싶어
さしる など ちゃっこ しぽ
実は私も探したい

미친다는 건 내가 좋아하는 걸 믿는 거니까
みっちんだぬん ごん ねが ちょあはぬん ごる みんぬん ごにっか
クレイジーになるってことは、自分の好きなことを信じるってことだから

もう待たないで 無我夢中になる準備はもう十分
もうまたないで むがむちゅうになるじゅんびはもうじゅうぶん
もう躊躇わずにやろう、クレイジーになる準備は出来てる

넌 이미 충분해, 일단 미쳐보는 거야
のん いみ ちゅんぶね、いるたん みちょぼぬん ごや
あなたはもう十分、まずはクレイジーになってみるんだ

번개를 쫓는 거야
ぼんげるる ちょっぬん ごや
稲妻を追いかけるんだ

Chasing lightning
稲妻を追いかける

この音楽に乗ってウォーキングするの
このおんがくにのってうぉーきんぐするの
この音楽のリズムに乗って歩くの

くるくる回って 倒れるまで
くるくるまわって たおれるまで
バレエのターンもしながら、倒れるまで歩くの

What are you lookin’ at?
わっと あー ゆ るっきん あっと
何を見てるの？

It’s fun going insane
いっつ ふぁん ごーいん いんせいん
常軌を逸した行動を取るのって楽しいよ

그게 뭐라도 자꾸 생각난다면 지금 하는 거야
くげ もらど ちゃっく せんがんなんだみょん ちぐむ はぬん ごや
それが何であれ、ずっと考えてしまうなら、今やるんだよ

感じるままに 素直なのが私たちらしいでしょ?
かんじるままに すなおなのがわたしたちらしいでしょ?
感じるままに行動する、自分の心に正直なのが私たちらしいでしょ

거기가 어디든 망설이지 말고 뛰어내려
こぎが おでぃどぅん まんそりじ まるご っとうぃおねりょ
そこがどこであろうと、迷わず飛び降りる

살아 있다는 걸 느낄 수 있잖아
さら いったぬん ごる ぬっきる す いっちゃな
生きているって感じられるでしょ

Only I can make myself crazy
おんりー あい きゃん めいく まいせるふ くれいじー
自分をクレイジーにさせられるのは自分だけよ

We can dance under the lightning
うぃ きゃん だんす あんだー ざ らいとにんぐ
私たちは稲妻の下でも踊れるの

We can’t change the weather,
私たちは天気を変えることはできないけれど
but we just chase lightning
ただ、稲妻を追いかけるだけさ
We can dance under the lightning
稲妻の下でも踊れるんだ
Chasing lightning
稲妻を追いかけて
We can’t change the weather,
私たちは天気を変えることはできないけれど
but we just chase lightning
ただ、稲妻を追いかけるだけさ
Cause we wanna chase lightning
だって、稲妻を追いかけたいから
Chasing lightning
稲妻を追いかけて
We can’t change the weather,
私たちは天気を変えることはできないけれど
but we just chase lightning
ただ、稲妻を追いかけるだけさ
We can dance under the lightning
稲妻の下でも踊れるんだ
Chasing lightning
稲妻を追いかけて
We can’t change the weather,
私たちは天気を変えることはできないけれど
but we just chase lightning
ただ、稲妻を追いかけるだけさ
We can dance under the lightning
稲妻の下でも踊れるんだ
Chasing lightning
稲妻を追いかけて

和訳リンク

曲情報

　「Chasing Lightning」(チェイシング・ライトニング)は韓国のガールズグループ、LE SSERAFIM(ルセラフィム)の曲。この曲は2024年8月30日にリリースされた4th Mini Album『CRAZY』のオープニングトラックとして収録された。

歌詞の意味

稲妻を追うとは？

We can’t change the weather, but we just chase lightning
天気は変えられないけど、私たちはただ稲妻を追いかける

　このフレーズは刹那主義的な要素が含まれていると解釈できる。刹那主義とは、未来や結果を考えずに今この瞬間を最大限に楽しもうとする考え方や生き方のこと。この歌詞では、天気（変えられない現実や状況、運命）を受け入れつつも、その中で稲妻（瞬間的で捉えにくいもの）を追いかけるという行動に出ている。この「稲妻を追いかける」という行動は、今この瞬間を大切にし、未来のことは気にせずに目の前のことに夢中になろうという姿勢を表していると解釈できる。

　また、「知ってるよね、頭の上の天気を変えることはできないって。」「今を変えるの / 今立っているこの地を 変えてみせる」というフレーズから考えると、自分の力ではどうにもできない避けられない状況(=天気)は変えられないけど、自分の周囲の現在の状況なら変えられる、そのためにクレイジー(夢中)になると解釈できる。

トレーラーだけに登場する歌詞

(Get it like boom boom boom)
ブンブンブンって感じで

　ルセラフィムの曲「Eve, Psyche & The Bluebeard’s wife」に登場するフレーズ。

その他の動画

メイキング

海外の反応

ビルボード

@le_sserafim が Billboard に、彼女たちの『CRAZY』予告編「Chasing Lightning」の撮影についての独占 #舞台裏エピソード をお届けします⚡️

この投稿をInstagramで見る

billboard(@billboard)がシェアした投稿

ユンジン：ビルボードをご覧の皆さん、こんにちは。私たちはルセラフィムです！そして、私たちは新しいEP『クレイジー』について少しお話をするためにここにいます。

ユンジン：さあ、始めてください。

チェウォン：私たちが『クレイジー』のトレーラー撮影してる時、私は愛犬のシロと一緒に撮影しました。シロはそこで本当に本当にかわいかったです。

？？？：シロデビュー

チェウォン：これがシロのデビュー映像になります。だからこれは私にとってすごく意味のあることです。

ウンチェ：みんなでルセラフィムと一緒にクレイジーになりましょう。

ユンジン：レッツゴー！
他：haaaaaaaaa

トレーラーを見た反応

フルソング公開後の反応