動画
ヴィジュアライザー
オーディオ
DIFFERENT
LE SSERAFIM
曲情報
「DIFFERENT（English ver.）」（ディファレント・イングリッシュ・バージョン）はHYBE所属の韓国のガールズグループLE SSERAFIM（ルセラフィム）の曲。この曲は2025年6月13日13時にリリースされた。
歌詞の意味
この曲の英語バージョンは、日本語版以上に“自分に触れれば世界が変わる”という感覚を強く押し出している。主人公は、自分が相手にとって未知の魅力を持つ特別な存在であり、一緒にいることで日常では味わえない新しい刺激や世界観を感じさせられると確信している。
相手がためらって距離を置いていることに対して、「近づけばもっと面白い世界が見えるのに」と誘うように呼びかけ、そこには余裕と挑発の両方がある。自分の仲間たちとも一緒に、相手を“今まで経験したことがない味”に巻き込んでいくというイメージが繰り返される。
主人公は自分の魅力を料理の“ソース”や“フレーバー”にたとえながら、比べられない個性があることを強調する。ほかと同じ路線ではなく、まったく新しい何かを求めるなら自分に来ればいいという、自信に満ちたメッセージも込められている。
さらに、相手の迷いや緊張さえも包み込むように、夜が深まるほど関係が親密になっていく気配を描く。自分と一緒にいれば、初めての感覚、予想外のときめき、そして特別な時間が生まれるという確信がある。
後半では、特別さを求めるなら迷わず自分を選べと強く言い切り、自分こそが“唯一無二の新しい体験”を与えられる存在であると断言する。全体を通して、相手を新しい刺激の世界へ連れていく自信、魅力、挑発、そして誘惑までもが凝縮された曲となっている。
チェリースワール とは？
“cherry swirl” は直訳すれば「チェリーの渦巻き模様」
アイスクリームやスイーツなどで、バニラや別の味にチェリーのソースがマーブル状に混ざったものを指すことが多い。
続くフレーズを考慮すると、「普通じゃない味」の比喩であることがわかる。
go long とは？
“go long” はアメリカン・フットボール由来の表現で、ロングパスを受けるために遠くまで走ること。そこから転じて、「リスクを恐れずに大胆に挑戦する」「一か八かの勝負に出る」「本気で何かを取りに行く」といった意味で使われるようになった。
