動画

Alter Ego
LISA (BLACKPINK)
歌詞&翻訳
Here I go
さあ行くわ
Banging it banging it wanna crack these walls
激しく打ち鳴らして、この壁をぶち壊したい
Banging it banging it wanna echo through the halls
激しく打ち鳴らして、廊下に響かせたい
Pulling up fresh face brand new día
新たな顔で登場、新しい一日
Uh Lalisa & Rosalia
Uh ラリサとロザリア
Soak up
すべてを吸収して
All new
新たに生まれ変わる
So I cut
だから切り落とす
I go go to the root
根元まで行って
Off to bloom yeah
新しく咲くのよ yeah
Purple into gold
紫から黄金へ
Pain has come and gone again
痛みは何度も過ぎ去っていった
Walked through that fire rediscover ah ah
炎をくぐり抜けて、再び自分を見つける ah ah
Hit it when I serve
打ち込めば決まる
Bitch you better swerve
邪魔するなら避けなさい
Revving up my au au au aura
オーラをフルスロットルにして加速する
Focus on my mind
心を研ぎ澄ませて
Taking my-y time
時間をかけて進むのよ
I’m a new woman, woman
私は新しい女、新しい自分よ
Bitch you better swerve
邪魔するなら避けなさい
Revving up my au au au aura
オーラをフルスロットルにして加速する
Focus on my mind
心を研ぎ澄ませて
Taking my-y time
時間をかけて進むのよ
I’m a new woman, woman
私は新しい女、新しい自分よ
Face eyes body go wild
顔も、瞳も、体も解き放たれる
You want this? I’m a new woman, woman
欲しいんでしょ?私は新しい女、新しい自分よ
Eyes, I’m all about mind
瞳、私はすべて心で感じている
You want this? I’m a new woman, woman
欲しいんでしょ?私は新しい女、新しい自分よ
Por todo lo que soy
ありのままの自分を
yo puedo frontear
誇りに思うから堂々とできる
no por lo que tenga
持ち物や財産なんて関係なしに
siempre me la dan
いつだって評価される
Y mi energía
そして私のエネルギーは
inmaculada
汚れなきもの
bajo perfily tu estás fuera
派手にしなくても私は特別、あんたは場違い
Vivo pa cantar
歌うために生きてる
no canto pa vivir
生きるために歌ってるんじゃなくね
nací pura así
私はこうして純粋に生まれた
Ni una era será un flop
どんな時代も私には失敗はありえない
en mi porvenir
これからの未来
puta soy la Rosalía
私こそがその女、ロザリア
solo sé server
私はただ人々に与え続けるだけ
La noche estrellada
星が輝くこの夜
Así sea
願わくばこの輝きが続きますように
Hasta la madrugada
夜明けまで
que así sea
そうなりますように
Purple into gold
紫から黄金へ
Pain has come and gone again
痛みは何度も過ぎ去っていった
Walked through that fire
炎をくぐり抜けて
I rediscover ah ah
再び自分を見つける ah ah
Yo le meto duro
私は全力でやる
Sale bien seguro
確実に上手くいく
Acelero mi aura
私のオーラを加速させる
Yo estoy enfocada
私は集中している
No presiona nada
何も私を押さえつけられない
I’m a new woman, woman
私は新しい女、新しい自分よ
Sale bien seguro
確実に上手くいく
Acelero mi aura
私のオーラを加速させる
Yo estoy enfocada
私は集中している
No presiona nada
何もプレッシャーにならない
I’m a new woman, woman
私は新しい女、新しい自分よ
Face eyes body go wild
顔も、瞳も、体も解き放たれる
You want this? I’m a new woman, woman
欲しいんでしょ?私は新しい女、新しい自分よ
Eyes, I’m all about mind
瞳、私はすべて心で感じている
You want this? I’m a new woman
欲しいんでしょ?私は新しい女よ
Gimme that gimme that
ちょうだい、それちょうだい
Alpha yuh
アルファよ yuh
Gimme that bigger the better urgh
ちょうだい、でかいほど最高 urgh
Feeding you the bloom growing out ma sleeve
袖の中から花を咲かせてあげる
Kissed from a rose baby what a what a meal
バラのキス、なんて贅沢なごちそうでしょう
Bad luck a sucker
悪運を吸い取るやつ
Gotta make you tougher
強くならなきゃダメよ
Tryna say you suffer
苦しんでるって言いたいの?
Oh don’t blame your mother
でも母親のせいにしないで
Elevate I liberate a new frontier
自分を高めて、新しいフロンティアを切り拓く
I’m a new woman
私は新しい女よ
曲情報
「New Woman」(ニュー・ウーマン)は、タイのラッパー兼シンガーであるLISA(リサ)が、スペインのシンガーであるロザリアをフィーチャーした楽曲。2024年8月16日にLloudとRCA Recordsを通じてリリースされ、リサのデビューアルバム『Alter Ego』(2025年)からの2枚目のシングルとなった。ポップとエレクトロニックを主体とし、トラップの要素を含む楽曲で、リサが自己変革し、自らのアイデンティティを再発見することをテーマとしている。プロデュースはイリヤとマックス・マーティンが担当し、リサ、ロザリア、トーヴ・ブルマン、トーヴ・ローと共に作詞した。
「New Woman」は音楽評論家から概ね好意的な評価を受け、プロダクション、リサのボーカル、ロザリアのパフォーマンスが特に評価された。Billboard Global 200で最高15位、Global Excl. U.S.では6位を記録し、それぞれリサにとって4作目、ロザリアにとって5作目のトップ10入りとなった。また、マレーシア、シンガポール、台湾のチャートでトップ10に入り、スペインではトップ15入りし、ゴールド認定を受けた。アメリカでは、リサにとって4作目のBillboard Hot 100入りを果たし、97位を記録した。
ミュージックビデオはデイヴ・マイヤーズが監督を務め、シングルと同時にLloudのYouTubeチャンネルで公開された。ロサンゼルスで撮影されたこの映像は、楽曲のテーマであるエンパワーメントと変革を反映し、2000年代のハイファッションに身を包んだリサとロザリアが登場する。プロモーションの一環として、リサは2024 MTV Video Music Awards、Global Citizen Festival 2024、Amazing Thailand Countdown 2025でこの楽曲を披露した。「New Woman」は2024 MTV Europe Music AwardsでBest Collaborationを受賞し、Best Videoにノミネートされた。
背景とリリース
YGエンターテインメントを離れ、ソロ活動を開始したリサは、2024年2月に自身のアーティストマネジメント会社Lloudを設立し、4月にRCA Recordsと提携してソロ音楽をリリースする契約を結んだ。同年6月28日、LloudとRCA Recordsから初のソロシングル「Rockstar」をリリースした。8月2日には、「Rockstar」に続く新曲のティーザーを投稿し、ピンクの髪と星形のペンダントを身に着けた姿を公開。3日後、Lloudは銀色の星が浮かぶピンクの雲を背景に「coming soon」の文字と回転する銀色のバラ、「LALISA ______」というテキストを表示した動画を公開し、ファンの間でロザリアとのコラボレーションが噂された。
リサとロザリアは以前から互いを称賛しており、ロザリアはリサのダンスを高く評価し、リサはロザリアのスペイン文化を取り入れた音楽性を絶賛していた。8月6日、両者は正式にコラボレーションを発表し、「New Woman」というタイトルと8月15日午後8時(ET)/8月16日午前7時(ICT)のリリースを明かした。発表には、サングラスをかけたリサとロザリアがカメラを見つめるシングルのカバーアートが添えられ、リサはレザーコルセットとジャケット、ロザリアはピンクのファーコートを着用していた。「New Woman」はリサのソロアルバムからの2枚目のシングルであり、ロザリアにとっては2023年の『RR』収録曲やビョークとのコラボ「Oral」以来のシングルとなった。
作曲と歌詞
「New Woman」はリサ、ロザリア・ビラ・トベジャ、トーヴ・ブルマン、トーヴ・ロー、イリヤ、マックス・マーティンによって作詞作曲され、イリヤとマックス・マーティンがプロデュースを担当した。また、トーヴ・ローはバックボーカルとしても参加している。「New Woman」は「Y2K風の」ポップとエレクトロニックを基調とし、トラップの要素を含む楽曲で、長さは3分。楽曲は、リサが「火をくぐり抜け、新しいオーラをまとった『New Woman』へと生まれ変わる」ことを歌う部分から始まる。リサはまた「花のように咲き、炎を歩き抜け、自分を再発見する」ことを歌詞に込めている。1回目のサビの後、楽曲のテンポが落ち、ロザリアがスペイン語で「ささやくような」リリックを歌う。
批評的評価
Clashのロビン・マレーはこの楽曲を「女性ポップエネルギーの真の表現」と評した。Stereogumのダニエル・チェロスキーは「夏向けのバンガーで、強烈なビートチェンジがある」と評価した。シンガポール版『Vogue』のジャニス・シムは、「しなやかでグルーヴィーなトラックであり、リサの新しい自己表現が際立つ」と述べた。『Rolling Stone』は「New Woman」を2024年のベストソング70位に選出し、「90年代後期のティーンポップのような仕上がり」とし、「MTV Total Request Live時代を思わせるスウェーデン的ビートと、フリップフォンやファックスマシンを官能的に演出するミュージックビデオ」を称賛した。同様にNMEは、2024年のベストK-POPソング24位に選出し、「リサは全力を出し、曲のすべての要素が見事に調和し、今年最も魅惑的な楽曲のひとつになった」と述べた。一方、『Variety』のタニア・ガルシアはこの楽曲を2024年最悪の曲の一つと評し、「理論上は素晴らしいコラボレーションだが、実際には失敗している」と述べた。リサとロザリアを個々には称賛しつつも、二人のパートが分離しすぎており、一体感に欠けると批評した。