動画
Alter Ego
LISA (BLACKPINK)
- Born Again (featuring Doja Cat and Raye)
- Alter Ego
- Moving Like Water
歌詞＆翻訳
Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar
ダッシュボードにはゴールドの歯、彼女はロックスター
Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la
お気に入りのシンガーもラップしたくなる、ベイビー、ララ
“Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい、はい”
「リサ、日本語を教えてくれる？」私は言った「はい、はい」
That’s my life, life, baby, I’m a rockstar
これが私の人生、ベイビー、私はロックスター
Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill
任務遂行中、みんな私をキャッチ&キルって呼ぶ
I’m stealin’ diamonds, make them chase me for the thrill
スリルのためにダイヤモンドを盗んで、私を追いかけさせるの
Been MIA, BKK so pretty
マイアミに行ってたし、バンコクも最高に綺麗
Every city that I go is my city
行く街すべてが私の街
Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar
ダッシュボードにはゴールドの歯、彼女はロックスター
Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la
お気に入りのシンガーもラップしたくなる、ベイビー、ララ
“Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい、はい”
「リサ、日本語を教えてくれる？」私は言った「はい、はい」
That’s my life, life, baby, I’m a rockstar
これが私の人生、ベイビー、私はロックスター
I’m a rockstar, I’m a rockstar
私はロックスター、私はロックスター
It’s not hype, hype, baby, make you rock-hard
これはただの流行じゃない、ベイビー、興奮するでしょ？
Make a wish, babe, what you wanna do?
願いを込めて、何がしたい？
Dippin’ outta big cities like a ponzu
大都会を抜け出して、ポン酢みたいにサラッと
It’s a fast life, it’s an attitude
スピード全開の人生、これが私のスタイル
Put it on the calеndar and tell me when to comе through
カレンダーに予定を入れて、いつ来ればいいか教えて
Yes, yes, I can spend it
イエス、イエス、お金には余裕があるわ
Yes, yes, no pretendin’
イエス、イエス、見せかけじゃなくね
Tight dress, LV sent it
タイトなドレス、ルイ・ヴィトンからの贈り物
Oh shit, Lisa reppin’
すごい、リサが格好良くキメてる
Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill
任務遂行中、みんな私をキャッチ&キルって呼ぶ
I’m stealin’ diamonds, make them chase me for the thrill
ダイヤを盗んで、スリルのために追いかけさせる
Been MIA, BKK so pretty
マイアミに行ってたし、バンコクも最高に綺麗
Every city that I go is my city
行く街すべてが私の街
Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar
ダッシュボードにはゴールドの歯、彼女はロックスター
Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la
お気に入りのシンガーもラップしたくなる、ベイビー、ララ
“Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい、はい”
「リサ、日本語を教えてくれる？」私は言った「はい、はい」
That’s my life, life, baby, I’m a rockstar
これが私の人生、ベイビー、私はロックスター
Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar
ダッシュボードにはゴールドの歯、彼女はロックスター
Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la
お気に入りのシンガーもラップしたくなる、ベイビー、ララ
“Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい、はい”
「リサ、日本語を教えてくれる？」私は言った「はい、はい」
That’s my life, life, baby, I’m a rockstar
これが私の人生、ベイビー、私はロックスター
I’m a rockstar, I’m a rockstar
私はロックスター、私はロックスター
It’s not hype, hype, baby, make you rock-hard
ただの話題性じゃない、ベイビー、熱くさせてあげる
I’m a rockstar, I’m a rockstar
私はロックスター、私はロックスター
It’s not hype, hype, baby, make you rock-hard
これは一時的なものじゃない、ベイビー、熱くさせてあげる
Ooh, and the music goin’
Ooh 音楽が流れ出す
Ooh, and the girls are posin’
Ooh 女の子たちはポーズを決める
Ooh, don’t it get you in a mood?
Ooh 気分が高まるでしょ？
It’s not hype, hype, baby, I’m a rockstar
これはただの流行じゃない、ベイビー、興奮するでしょ？
曲情報
「Rockstar」は、タイ出身のラッパー兼シンガーであるLISA（リサ）の楽曲である。2024年6月28日にLLOUDおよびRCA Recordsを通じてリリースされ、2025年に発売予定のデビュー・スタジオ・アルバム『Alter Ego』からのリードシングルとなった。ヒップホップとハイパーポップの要素を取り入れた本楽曲は、LISA、Brittany Amaradio、James Essien、Lucy Healey、Ryan Tedder、Sam Homaeeによって作詞され、TedderとHomaeeがプロデュースを担当した。LISAにとって3年ぶりのソロシングルであり、2023年にYG EntertainmentおよびInterscope Recordsを離れて以来、初のソロリリースとなった。
音楽評論家は「Rockstar」をLISAのソロ作品の中で最も優れた楽曲と評価したが、一部の歌詞には批判も寄せられた。商業的にも成功を収め、Billboard Global 200で4位、Billboard Global Excl. U.S.では1位を記録し、LISAにとって3曲目のトップ10入りかつ初の1位獲得曲となった。また、香港とマレーシアで首位を獲得し、インドネシア、MENA、フィリピン、サウジアラビア、シンガポール、台湾などでトップ10入りを果たした。アメリカでは、Billboard Hot 100で70位にランクインし、LISAのソロ楽曲として最高順位を記録した。
ミュージックビデオはHenry Schofieldが監督を務め、シングルのリリースと同時にLLOUDのYouTubeチャンネルで公開された。サイバーパンクをテーマにしたビデオはタイ文化へのオマージュを込め、バンコクのヤワラート・ロードを含む複数のロケ地で撮影され、この地域の観光客の急増を引き起こした。シングルのプロモーションのため、LISAは「2024 MTV Video Music Awards」「Global Citizen Festival 2024」「Victoria’s Secret Fashion Show 2024」「Amazing Thailand Countdown 2025」などでパフォーマンスを行った。「Rockstar」はMTV Video Music Awardsで4部門にノミネートされ、Best K-Pop賞を受賞し、ソロアーティストとして初めて2回受賞した。
背景とリリース
LISAは2023年12月にYG Entertainmentとの契約を終了し、2024年2月に自身のアーティストマネジメント会社LLOUDを設立した。その2か月後、RCA Recordsと契約を結び、LLOUDとのパートナーシップのもとでソロ音楽活動を展開することを発表した。2024年6月6日、LISAはInstagram Storiesに「Coming soon: LISA」というシンプルなグラフィックとSpotifyおよびApple Musicの事前登録リンクを投稿し、新曲のリリースを予告した。公式ウェブサイトやLLOUDのページにも同様のティザーが掲載され、新たに開設したTikTokアカウントでは「Coming Soon」というタイトルのシンセビート付きのダンス動画を公開した。6月18日、LLOUDは正式に楽曲のタイトルを「Rockstar」と発表し、6月27日午後8時（東部標準時）／6月28日午前7時（インドシナ時間）にリリースされることを告知した。
楽曲の特徴と歌詞
「Rockstar」はRyan TedderとSam Homaeeによってプロデュースされ、LISA、Brittany Amaradio、James Essien、Lucy Healey、Ryan Tedder、Sam Homaeeが作詞を担当した。Rolling StoneのインタビューでLISAは、「長年ぶりの楽曲として、象徴的なビジュアルや振り付けを作り出し、人々にすぐ覚えてもらえるキャッチーなビートを持つ曲を作りたかった」と語った。楽曲はヒップホップを基調とし、「ハイパーポップの要素を含んだビート」と「サイバーパンク的なサウンド」が特徴とされる。また、「2000年代初頭のJ-ヒップホップを思わせる要素と、現代のR&B／ヒップホップの融合」が見られると評された。楽曲にはTame Impalaの「New Person, Same Old Mistakes」のサンプルが使用されている。
歌詞では、LISAが自身の「ロックスター」としての存在を誇示しており、「個性的なスタイルを持ち、自信に満ちた世界的なアーティスト」としてのアイデンティティを強調している。サビでは「Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar / Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la / ‘Lisa, can you teach me Japanese?’ I said, ‘Hai hai’ / That’s my life life, baby I’m a rockstar」とラップし、自身のロックスター的なスタイルや、2021年のソロデビュー作『Lalisa』を示唆する内容となっている。
批評と評価
NMEのPuah Ziweiは、「Rockstar」に3/5の評価を与え、「誇張された歌詞はありふれたものだが、LISAのカリスマ性が楽曲を引き上げている」と評した。特に「Lisa, can you teach me Japanese? I said, ‘Hai hai’」というフレーズについて、「アジアを単一の文化と見なす西洋の視点を皮肉るユーモラスな表現」として評価した。Lifestyle AsiaのDerrick Tanは、「ダンス向けの楽曲として優れたベースを持つが、歌詞の詩的な深みには欠ける」と指摘した。IZMのPark Soojinは「楽曲の音楽構成は単調だが、LISAのパフォーマンスによる魅力が高い」と評価した。
商業的成功
「Rockstar」はBillboard Global 200で4位、Billboard Global Excl. U.S.では1位を獲得し、LISAのソロ楽曲として初の1位となった。また、アメリカのBillboard Hot 100では70位を記録し、自身最高のチャート順位となった。YouTubeでは公開後24時間で3,240万回再生を達成し、2024年のK-POPソロアーティストの最速記録を更新した。
ミュージックビデオ
ミュージックビデオはバンコクで撮影され、サイバーパンクの美学を取り入れつつ、タイの文化を強調している。LISAは「自分の文化を自然に表現したかった」と述べている。映像ではヤワラート・ロードなどのロケ地が使用され、地域の観光需要を高める影響をもたらした。
「Rockstar」は、LISAが自身のアイデンティティと文化を前面に押し出した作品として高く評価され、タイ国内外で大きな影響を与えた楽曲となった。
歌詞の意味
catch-and-kill（キャッチ・アンド・キル）とは？
Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill
任務遂行中、みんな私をキャッチ&キルって呼ぶ
catch-and-kill（キャッチ・アンド・キル）とはスキャンダルなどの情報を買い取って封じる戦略。金を使ってスキャンダルをもみ消すこと。
