【歌詞和訳】NewJeans – OMG

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味
- タイトル「OMG」の意味
  - この曲における「OMG」の意味
その他の動画

動画

OMG
NewJeans

Ditto

歌詞＆翻訳

이 노래는 it’s about you baby
この歌は君についての歌なの、ベイビー
Only you
ただ君だけのために
You you you
You you you you

내가 힘들 때
私がつらいとき
울 것 같을 때
泣きそうなとき
기운도 이젠
もう気力が
나지 않을 때
わかないときも
It’s you 날 걱정하네
そう君だよ、私を心配してくれるのは
It’s you 날 웃게하네
そう君だよ、私を笑顔にしてくれるのは
말 안 해도 돼
言葉なんていらない
Boy what do you say
ねえ、君はどう思うの？

(They keep on asking me, “who is he?”)
(みんなが聞くの、「彼は誰？」って)
멀리든 언제든지 달려와
どこにいても、いつでも駆けつけてくれる
(They keep on asking me, “who is he?”)
(みんなが聞くの、「彼は誰？」って)
바쁜 척도 없이 넌 나타나
忙しいそぶりも見せずに来てくれる
(They keep on asking me, “who is he?”)
(みんなが聞くの、「彼は誰？」って)
이게 말이 되니 난 물어봐
これって本当にありえるの？そう聞きたくなる
(They keep on asking me, “who is he?”)
(みんなが聞くの、「彼は誰？」って)
너는 말야
それは君のことだよ
He’s the one that’s living in my system baby
「彼は私の心の中にずっといる人」

Oh my oh my God
ああ、もう神様
예상했어 나
こうなるってわかってた
I was really hoping
本当に願ってた
That he will come through
「彼がきっと来てくれる」って
Oh my oh my God
ああ、もう神様
단 너뿐이야
ただ君だけだよ
Asking all the time about what I should do
ずっと考えてる、「どうすればいいの？」って

No I can never let him go
無理、絶対に彼を手放せない
너만 생각나 24
君のことばかり、24時間
난 행운아야 정말로 I know, I know
私は本当に幸運だよ、わかってる、わかってる
널 알기 전까지는 나
君と出会う前までは
의미 없었어 전부 다
何もかもが無意味だった
내 맘이 끝이 없는 걸 I know, I know
この気持ちには限りがないの、わかってる、わかってる
I’m going crazy right?
もう夢中になってるよね？

어디서든
どこにいても
몇 번이든
何度でも
There ain’t nothing else that I would hold on to
他にすがるものなんてない
I hear his voice
どんな騒がしさの中でも
Through all the noise
君の声だけが聞こえる
잠시라도 내 손 놓지 마 no, no
少しの間でも手を離さないで、やだ、いや
걱정 없잖아
心配なんていらない
‘Cause I got someone
だって、君がいるから
혼자라도 괜찮아
一人でも平気だよ
‘Cause I love someone
だって、愛する人がいるから

My heart is glowing
私の心は燃えてる
It’s glowing up
どんどん燃え上がる
너랑만 있으면 무서울 게 없어
君がそばにいれば、何も怖くない
가득 메워진, 다 메워진 (붉어진)
満たされていく、溢れていく、(熱く染まる)
My heart is glowing, it’d be glowing
私の心は燃えてる、どんどん燃えてる
‘Cause he
だって、君がいるから

No I can never let him go He’s right there for me 24
無理、絶対に彼を手放せない、彼はずっとそばにいてくれる、24時間
No I can never let him go He’s right there for me 24
無理、絶対に彼を手放せない、彼はずっとそばにいてくれる、24時間
난 행운아야 정말로 I know, I know
私は本当に幸運だよ、わかってる、わかってる
널 알기 전까지는 나
君と出会う前までは
의미 없었어 전부 다
何もかもが無意味だった
어떡해
どうしよう…
My heart is glowing, it’s glowing
私の心は燃えてる、燃えてる
My heart is glowing up
私の心は燃え上がってる
So I can’t sleep at night
だから夜も眠れない

曲情報

　「OMG」（オー・エム・ジー）は、韓国のガールズグループ、NewJeansの同名シングルアルバム（2023）からの曲。HYBEコーポレーション傘下のサブレーベルであるADORは、 2023年1月2日に「OMG」をダウンロードおよびストリーミングでリリースした。

　作詞にはNewJeansのメンバー、ハニも参加している。

　TikTokでのバイラルヒットに後押しされ、「OMG」はビルボード・グローバル200で10位、ビルボード・ジャパン・ホット100で7位、韓国サークルデジタルチャートで2位を獲得した。シンガポールでは1位、韓国、台湾、ベトナムのビルボードのヒッツ・オブ・ザ・ワールド・チャートでは1位を獲得した。この曲は歌詞とキャッチーなプロダクションで好評を博し、NMEとビルボードは2023年のベストK-POPソングにランク付けした。

　パク・チャヌクの2006年の映画「サイボーグでも大丈夫」を参考にしたミュージックビデオでは、メンバーがそれぞれ異なる精神的幻想を抱いている様子が描かれている。これは、共通の制服とテーマを通じて「Ditto」とつながっている。「OMG」を宣伝するために、NewJeansは韓国の音楽番組、国際音楽祭、授賞式でこの曲を披露した。日本レコード協会と韓国音楽コンテンツ協会は、この曲が1億回ストリームを超えたことでプラチナ認定した。この曲は、第33回ソウルミュージックアワードで最優秀楽曲、日本ゴールドディスク大賞で年間最優秀楽曲を受賞し、 2023 Billboard Music AwardsでトップグローバルK-popソングにノミネートされた。