【歌詞和訳】Sting – My One and Only Love

動画

My Funny Valentine: At The Movies
Sting

歌詞＆翻訳

The very thought of you
君のことを想うだけで
Makes my heart sing
僕の心は歌い出す
Like an April breeze
On the wings of spring
まるで春を運ぶ四月のそよ風のように
And you appear in all your splendor
そして君は、その輝きをまとい僕の前に現れるんだ
My one and only love
僕のたった一人の愛しい人

The shadows fall and spread
影が降りて広がり
Their mystic charms
神秘的な魅力を漂わせる
In the hush of night
夜の静寂の中に
While you’re in my arms
君が僕の腕の中にいるとき
I feel your lips, so warm and tender
その唇の温もりと優しさを感じる
My one and only love
僕のたった一人の愛しい人

The touch of your hand is like heaven
君の手のぬくもりは天国のようだ
A heaven that I’ve never known
こんな天国があるなんて夢にも思わなかった
The blush on your cheek
Whenever I speak
僕が話すたびに、君の頬が赤く染まり
Tells me that you are my own
君が僕のものだと教えてくれるんだ

You fill my eager heart with
君は僕の熱い心を満たし
Such desire
その欲望をかき立て
Every kiss you give
君のキスひとつひとつが
Sets my soul on fire
僕の魂を燃え上がらせ
I give myself in sweet surrender
僕は甘い陶酔の中で君にすべてを委ねるんだ
My one and only love
僕のたった一人の愛しい人

The blush on your cheek
Whenever I speak
僕が話すたびに、君の頬が赤く染まり
Tells me that you are my own
君が僕のものだと教えてくれるんだ

You fill my eager heart with
君は僕の熱い心を満たし
Such desire
その欲望をかき立て
Every kiss you give
君のキスひとつひとつが
Sets my soul on fire
僕の魂を燃え上がらせ
I give myself in sweet surrender
僕は甘い陶酔の中で君にすべてを委ねるんだ
My one and only love
僕のたった一人の愛しい人
My one and only love
僕のたった一人の愛しい人

曲情報

　「My One and Only Love」（マイ・ワン・アンド・オンリー・ラヴ）はイギリスのミュージシャン、Sting（スティング）の曲。

　本楽曲は、1995年にIMAXシアターで公開された70mmアメリカ製ドキュメンタリー映画『The Living Sea（ザ・リビング・シー）』のサウンドトラックに収録された。『The Living Sea』は海洋環境の重要性を伝えることを目的とした作品で、バンクーバーの科学教育センター「サイエンス・ワールド」によって制作され、女優メリル・ストリープがナレーションを担当し、スティングが音楽を担当した。水中映像は映画監督のグレッグ・マクギリブレイによって撮影された。