動画
ポリスVer.
スティングVer.
歌詞＆翻訳
Oh
Tied to the tracks and the train’s fast coming
レールに縛られた状態で、列車が猛スピードで迫って来ている
Strapped to the wing with the engine running
エンジンがかかっている飛行機の翼に縛り付けられている
You say that this wasn’t in your plan
こんなはずじゃなかったって言うのか
Don’t mess around with the demolition man
解体屋にふざけた真似をするんじゃなかったな
Tied to a chair, and the bomb is ticking
椅子に縛られ、時限爆弾がチクタク鳴っている
This situation was not of your picking
望んでこの状況になったわけじゃない
You say that this wasn’t in your plan
こんなはずじゃなかったって言うのか
Don’t mess around with the demolition man
解体屋にふざけた真似をするんじゃなかったな
I’m a walking nightmare, an arsenal of doom
俺は歩く悪夢、破滅の武器庫
I kill conversation as I walk into the room
俺が部屋に入れば、皆が凍りつき、沈黙する
I’m a three line whip, I’m the sort of thing they ban
俺は強制命令、ある種の禁制品
I’m a walking disaster, I’m a demolition man
俺は歩く災厄、解体屋だ
Oh, yeah
Demolition
解体
You come to me like a moth to the flame
お前は炎に引き寄せられる蛾のように俺のもとへやってくる
It’s love you need but I don’t play that game
お前が求めているのは愛だろうが、俺にはそんなゲームをする気はない
‘Cause you could be my greatest fan
お前は俺の一番のファンになれるかもしれないが
But I’m nobody’s friend, I’m a demolition man
俺は誰の友人でもない、俺は破壊者なんだ
I’m a walking nightmare, an arsenal of doom
俺は歩く悪夢、破滅の武器庫
I kill conversation as I walk into the room
俺が部屋に入れば、皆が凍りつき、沈黙する
I’m a three line whip, I’m the sort of thing they ban
俺は強制命令、ある種の禁制品
I’m a walking disaster, I’m a demolition man
俺は歩く災厄、解体屋だ
Demolition
解体
Tied to the tracks and the train’s fast coming
レールに縛られた状態で、列車が猛スピードで迫って来ている
Strapped to the wing with the engine running
エンジンがかかっている飛行機の翼に縛り付けられている
You say that this wasn’t in your plan
こんなはずじゃなかったって言うのか
Don’t mess around with the demolition man
解体屋にふざけた真似をするんじゃなかったな
Tied to a chair, and the bomb is ticking
椅子に縛られて、時限爆弾が時を刻んでいる
This situation was not of your picking
望んでこの状況になったわけじゃない
You say that this wasn’t in your plan
こんなはずじゃなかったって言うのか
Don’t mess around with the demolition man
解体屋にふざけた真似をするんじゃなかったな
曲情報
「デモリション・マン」はスティングが作曲し、1981年のシングルのA面としてグレイス・ジョーンズに提供された曲である。スティングのバンド、ポリスは後にこの曲のカバーをアルバム『ゴースト・イン・ザ・マシーン』に収録した。
その他の映像
ポリスVer.のミュージック・ビデオ
原曲Grace JonesのVer.(スティングが作詞作曲し提供した)
