【歌詞和訳】TWICE – BATTITUDE (NAYEON, JEONGYEON, MOMO, MINA)

動画

歌詞＆翻訳

Say it loud make it work
はっきり言って　行動で示してよ

Say you wanna do some things
やりたいって言うなら
Better do some things
ちゃんと行動してみて
Baddie
バディー
Say you wanna do some things
やりたいって言うなら
Better do some things
ちゃんと行動してみて

With my girls and we on a mission
仲間の子たちと一緒にミッション中
Doing what we want we don’t need permission
私たちはやりたいことをやってる、誰の許可もいらないの
Stop and pose it’s the intermission
ポーズを決めて　一旦ブレイクタイム
Imma need a Imma need a Imma need a minute
ちょっと時間ちょうだい
In one ear and out the other
左から右に流してスルー
Gotta complaint better call your mother
文句あるならお母さんに言えば？
We come through and bring the thunder
私たちが現れれば雷鳴がとどろく
Think it’s bout you but you just don’t get it
あなたのことかもって？でも全然わかってないね

Whoa what’s that
うわ、何やってんの？
Them girls don’t know how to act
あの子たち、どうすればいいのか全然わかってない
Anyway got the speakers on blast
まあ、とにかくスピーカーは爆音で
Top down in the back
オープンカーの後ろに乗って
Gonna make a good girl go bad
これで真面目な子もハメを外しちゃうわ

So what I got it big with the big big attitude
だから何？私は大胆で態度も超ド級
You know I got it big with the big big attitude
そうよ、私にはあるの　ド派手なアティチュードが

Yeah we shake the room
When we coming through
そう、私たちがやってきたら部屋が揺れる
Baby I’m not even mad at you
ベイビー、別に怒ってるわけじゃない
It’s my attitude
これが私のアティチュード

Nah nah nah nah
ナナナナナ
What
なに？
Nah nah nah nah
ナナナナナ
What you lookin at
なに見てんの？
Nah nah nah nah
ナナナナナ
What
なに？
Nah nah nah nah
ナナナナナ
Attitude
アティチュードよ

Say you wanna do some things
やりたいって言うなら
Better do some things
ちゃんと行動してみて

You you wish
あなた　できると思ってる？
Now I got you reading my lips
ほら、私の唇を読むしかないでしょ
Your eyes locked in on my hips
視線は私の腰にロックオン
Left to the right
左、右、左、右
We can do this thing all night
一晩中だって踊れるわ
I don’t even bite but I might
噛みついたりしないけど、やろうと思えばできるよ？

Don’t be scared I know you wanna
怖がらないで　欲しいのはわかってる
Bring it on bring it on bring it over here
さあ、来てよ　こっちに来てみなよ
I know you wanna
わかってるわ
Feel this heat
この熱を感じたいんでしょ？

Whoa what’s that
うわ、何やってんの？
Them girls don’t know how to act
あの子たち、どうすればいいのか全然わかってない
Anyway got the speakers on blast
まあ、とにかくスピーカーは爆音で
Top down in the back
オープンカーの後ろに乗って
Gonna make a good girl go bad
これで真面目な子もハメを外しちゃうわ

So what I got it big with the big big attitude
だから何？私は大胆で態度も超ド級
You know I got it big with the big big attitude
そうよ、私にはあるの　ド派手なアティチュードが

Yeah we shake the room
When we coming through
そう、私たちがやってきたら部屋が揺れる
Baby I’m not even mad at you
ベイビー、別に怒ってるわけじゃない
It’s my attitude
これが私のアティチュード

Nah nah nah nah
ナナナナナ
What
なに？
Nah nah nah nah
ナナナナナ
What you lookin at
なに見てんの？
Nah nah nah nah
ナナナナナ
What
なに？
Nah nah nah nah
ナナナナナ
Attitude
アティチュードよ

Say you wanna do some things
やりたいって言うなら
Better do some things
ちゃんと行動してみて
Baddie
バディー
Say you wanna do some things
やりたいって言うなら
Better do some things
ちゃんと行動してみて
Say you wanna do some things
やりたいって言うなら
Better do some things
ちゃんと行動してみて
Say you wanna do some things
やりたいって言うなら
Better do some things
ちゃんと行動してみて

曲情報

　「BATTITUDE (NAYEON, JEONGYEON, MOMO, MINA)」（バティチュード）はJYPエンターテインメント所属の韓国のガールズグループ、TWICE（トゥワイス）の曲。この曲は2025年7月11日にリリースされたフルアルバム『THIS IS FOR』に収録されている。