動画
歌詞＆翻訳
You say you want
Diamonds on a ring of gold
君は言う、ダイヤモンドがついた金の指輪が欲しいと
You say you want
Your story to remain untold
君は言う、プライバシーが欲しいと
But all the promises we made
From the cradle to the grave
生まれたときから、死ぬその日まで、どんな夢を二人で描いて約束しても
When all I want is you
俺が欲しいのは君だけなんだ
You say you’ll give me
A highway with no one on it
君は言う、孤独なハイウェイをくれると
Treasure just to look upon it
ただ眺めるだけの宝物をくれると
All the riches in the night
夜に輝くすべての富をくれると
You say you’ll give me
Eyes in the moon of blindness
闇夜を見通せる目をくれると
A river in a time of dryness
乾ききった時代に川をくれると
A harbour in the tempest
嵐の中で港をくれると
But all the promises we made
From the cradle to the grave
生まれたときから、死ぬその日まで、どんな夢を二人で描いて約束しても
When all I want is you
俺が欲しいのは君だけなんだ
You say you want
Your love to work out right
To last with me through the night
君は言う、この愛が上手く続いて、夜が明けるまで俺と一緒にいられるようにと
You say you want
Diamonds on a ring of gold
君は言う、ダイヤモンドがついた金の指輪が欲しいと
Your story to remain untold
プライバシーが欲しいと
Your love not to grow cold
愛が冷めることなく続いてほしいと
All the promises we break
From the cradle to the grave
生まれたときから、死ぬその日まで、どんな夢を二人で描いて約束して、それがたとえ叶わくとも
When all I want is you
俺が欲しいのは君だけなんだ
You, all I want is
君だけなんだ、俺が欲しいのは
You, all I want is
君だけなんだ、俺が欲しいのは
You, all I want is
君だけなんだ、俺が欲しいのは
You
君だけなんだ
曲情報
「All I Want Is You」（オール・アイ・ウォント・イズ・ユー）は、アイルランドのロックバンドU2（ユーツー）の楽曲であり、1988年のアルバム『Rattle and Hum』の最終トラックである。シングルとしては、1989年6月12日に4枚目のシングルとしてリリースされた。また、映画『Rattle and Hum』では、エンディングクレジットに使用されている。
歴史
「All I Want Is You」は、1989年6月12日にイギリスでシングルとしてリリースされた。B面には、ライチャス・ブラザーズの「Unchained Melody」と、ラヴ・アフェアの「Everlasting Love」のカバーが収録された。このシングルは、イギリスのチャートで最高4位、オーストラリアで2位、オランダのトップ40で12位を記録したが、カナダでは67位、アメリカでは83位と、北米では比較的低い順位にとどまった。
1994年の映画『Reality Bites』のサウンドトラックに収録されたことで、この楽曲は再び注目を集めた。映画の人気により、同年にシングルが再リリースされ、アメリカのTop 40 Mainstreamチャートで38位を記録した。オランダでは「Everlasting Love」がA面として再リリースされ、1990年1月にオランダのチャートで10位を獲得した。
2004年には、『Entertainment Weekly』が選ぶ「史上最高のラブソング50」の9位にランクインした。
この曲のストリングスアレンジは、ヴァン・ダイク・パークスが担当している。また、キーボードにはベンモント・テンチがクレジットされているが、彼は2014年の『The Boston Globe』のインタビューで、「何を弾けばいいのかわからなかった。この曲はすでに完成されているように感じた。最終的にエッジが『この小さなフレーズを弾いてみたら？』と言ってくれて、それがどこかに埋もれているんだろうね。その結果、いつもU2と一緒に演奏したことになっているんだ」と語っている。
この楽曲は、テレビドラマ『Hindsight』のエピソード内や、2011年の映画『コンテイジョン』のラストシーンでも使用された。また、U2のコンピレーションアルバム『The Best of 1980–1990』には、「October」という楽曲が隠しトラックとして「All I Want Is You」のトラック内に収録されている。
ミュージックビデオ
「All I Want Is You」のプロモーションビデオは、1989年4月18日にイタリアのローマ郊外オスティアで、Meiert Avisの監督によって撮影された。脚本はバリー・デヴリンが手がけ、楽曲の映像化としては珍しく、U2のメンバーの登場は最小限にとどめられている。
ビデオは、小人症の男性（パオロ・リジ）が空中ブランコのアーティスト（パオラ・リナルディ）に恋をする物語を描いている。物語の終盤でどちらかが死んでしまうように描かれているが、その解釈についてはファンの間で意見が分かれている。エッジは「亡くなったのは空中ブランコのアーティストだ」と語っている。
このビデオは、撮影地近くでフェデリコ・フェリーニが遺作『La voce della luna』を撮影していたことから、フェリーニ作品へのオマージュが込められている。また、トッド・ブラウニング監督の1932年の映画『Freaks』へのオマージュでもある。
