動画
歌詞＆翻訳
The heart is a bloom, shoots up through the stony ground
心は花開く、石の地面から芽を出して
There’s no room, no space to rent in this town
この街には空き部屋も、借りるスペースもない
You’re out of luck, and the reason that you had to care
君は運が尽きて、気にかける理由も失っている
The traffic is stuck, and you’re not moving anywhere
交通が渋滞して、どこにも行けなくなっている
You thought you’d found a friend to take you out of this place
君はこの場所から連れ出してくれる友達を見つけたと思っていた
Someone you could lend a hand in return for grace
手を差し伸べれば、恩を返してくれる人が
It’s a beautiful day
美しい日だ
Sky falls, you feel like
空が落ちてくるように感じるほど
It’s a beautiful day
美しい日だ
Don’t let it get away
見逃さないで
You’re on the road, but you’ve got no destination
君は道を進んでいるのに、どこに向かえばいいのかもわかっていないんだ
You’re in the mud, in the maze of her imagination
泥の中、彼女の想像の迷路の中にいる
You love this town even if that doesn’t ring true
君はこの街が好きだ、そうは思えなくても
You’ve been all over, and it’s been all over you
君はあちこちを巡り、その経験すべてが君に影響を与えている
It’s a beautiful day
美しい日だ
Don’t let it get away
見逃さないで
It’s a beautiful day
美しい日だ
Ooh-hoo-hoo
Touch me
触れてくれ
Take me to that other place
こことは違うあの場所に連れて行ってくれ
Teach me
教えてくれ
I know I’m not a hopeless case
俺が絶望的なケースじゃないことはわかってる
See the world in green and blue
緑と青に彩られた世界を見てくれ
See China right in front of you
君の目の前に中国がある
See the canyons broken by cloud
雲に裂かれた峡谷を見て
See the tuna fleets clearing the sea out
マグロ漁船が海を一掃しているのを見て
See the Bedouin fires at night
夜のベドウィンの焚き火を見て
See the oil fields at first light
夜明けに見える油田を見て
And see the bird with a leaf in her mouth
口に葉をくわえた鳥を見て
After the flood all the colours came out
洪水の後、全ての色が溢れ出した
It was a beautiful day
美しい日だった
Don’t let it get away
見逃さないで
Beautiful day
美しい日
Touch me
触れてくれ
Take me to that other place
こことは違うあの場所に連れて行ってくれ
Reach me
届いてくれ
I know I’m not a hopeless case
俺が絶望的なケースじゃないことはわかってる
What you don’t have you don’t need it now
持っていないなら、今の君には必要ないものなんだ
What you don’t know you can feel it somehow
知らないことでも、何となく感じられるんだ
What you don’t have you don’t need it now
持っていないなら、今の君には必要ないものなんだ
Don’t need it now
今は必要ないんだ
Was a beautiful day
美しい日だった
曲情報
「ビューティフル・デイ」はアイルランドのロックバンドU2の曲。この曲は彼らの10枚目のスタジオアルバム『All That You Can’t Leave Behind』（2000年）の最初のトラックで、2000年10月9日にアルバムのリードシングルとしてリリースされた。この曲は商業的に成功し、アルバムをマルチプラチナの地位に押し上げるのに貢献し、U2の最大のヒット曲の一つとなった。
チャート成績
この曲は好評を博し、バンドにとって母国アイルランドでは14番目のナンバーワンシングル、イギリスでは4番目のナンバーワン、オランダでは初のナンバーワンとなった。また、オーストラリア、カナダ、フィンランド、イタリア、ノルウェー、ポルトガル、スコットランド、スペインのチャートでもトップとなり、オーストリア、ベルギー、ドイツ、ニュージーランド、スウェーデン、スイスではトップ10入りを果たした。アメリカのビルボードホット100では最高21位を記録し、バンドにとって1997年の「Discotheque」以来の最高位となった。
グラミー賞3冠
2001年、この曲は第43回グラミー賞授賞式で、年間最優秀楽曲賞、年間最優秀レコード賞、最優秀ロックパフォーマンス（デュオまたはグループ、ボーカル付き）の3部門を受賞した。
ちなみに年間最優秀楽曲賞と年間最優秀レコード賞の違いは以下の通りである。
年間最優秀楽曲賞（Song of the Year）:
- 対象: 主に作詞・作曲家を対象とする賞。
- 評価基準: 楽曲の歌詞やメロディなど、楽曲そのものの質を評価。
- 受賞者: 受賞者は通常、楽曲の作詞・作曲家。
年間最優秀レコード賞（Record of the Year）:
- 対象: レコーディング全体に対する賞。
- 評価基準: 楽曲のパフォーマンス、プロダクション、録音技術など、レコーディングそのものの質を評価。
- 受賞者: 受賞者は通常、歌手、プロデューサー、エンジニア、ミキサーなど、レコーディングに関わったすべての人々。
歌詞の意味
ボノは「Beautiful Day」を「すべてを失った男が、まだ持っているものに喜びを見つける」という内容だと語った。Blender誌はこの曲と「it’s a beautiful day」というフレーズを「物質的なものを捨て、世界そのものに恵みを見つけるビジョン」だと解釈した。
