動画
歌詞＆翻訳
You can reach, but you can’t grab it
手を伸ばせば届くけど、つかむことはできない
You can’t hold it, control it
つなぎとめておくことも、コントロールすることもできない
You can’t bag it (Uh)
自分だけのものにすることはできない（Uh）
You can push, but you can’t direct it
押すことはできても、仕向けることはできない
Circulate, regulate, oh no
流れを作ったり、整えようとしても、いや
You cannot connect it
そんなことをしても思い通りにはいかない
You know you’re chewing bubble gum
ガムを噛んでるってわかっていても
You know what that is, but you still want some
それが何なのかわかっていても、もっと欲しくなるんだ
You just can’t get enough of that lovey-dovey stuff
あの甘い愛の味はいくら噛んでもやめられない
You get confused, but you know it
戸惑いながらも、本当はわかってる
Yeah, you hurt for it, work for it, love
傷ついても、努力して、手に入れようとするんだ
You don’t always show it, love
でも、その気持ちをいつも表に出すわけじゃない
Let go, let’s go, discothèque
気にせずに、行こう、ディスコテック
Go, go, let go, discothèque
さあ、さあ、こだわるのはやめて、ディスコテック
Looking for the one
運命の人を探しても
But you know you’re somewhere else instead
気づけば全然違うところにいる
You wanna be the song
The song that you hear in your head
なりたいのは、あの頭の中で鳴り続けるメロディのような存在
Love, love, love, love
愛、愛、愛、愛
It’s not a trick, ‘cause you can’t learn it
コツとかじゃないんだ、だって恋愛は学べるものじゃないから
It’s the way you don’t pay that’s okay
お金をかける必要はないんだ
‘Cause you can’t earn it, love
だってそんなことで得られるものじゃないから、恋愛は
You know you’re chewing bubble gum
ガムを噛んでるってわかっていても
You know what that is, but you still want some
それが何なのかわかっていても、もっと欲しくなるんだ
You just can’t get enough of that lovey-dovey stuff
あの甘い愛の味はいくら噛んでもやめられない
Let go, let’s go, discothèque
気にせずに、行こう、ディスコテック
Go, go, let go, discothèque
さあ、さあ、こだわるのはやめて、ディスコテック
Looking for the one
運命の人を探しても
But you know you’re somewhere else instead
気づけば全然違うところにいる
You wanna be the song
The song that you hear in your head
なりたいのは、あの頭の中で鳴り続けるメロディのような存在
Love, love, love
愛、愛、愛
But you take what you can get
でも手に入るものを受け入れるしかない
‘Cause it’s all that you can find
それが今ここにあるすべてだから
Oh, you know there’s something more
本当に求めてるものが他にあるってわかってても
But tonight, tonight, tonight
でも今夜だけは、今夜だけは
Boom-cha, boom-cha, discothèque [x6]
ブンチャ、ブンチャ、ディスコテック [x6]
曲情報
「Discothèque」（ディスコテック）は、アイルランドのロックバンドU2（ユーツー）の楽曲であり、1997年のアルバム『Pop』のオープニングトラックであり、同年2月3日にリードシングルとしてアイランド・レコードからリリースされた。この曲は1990年代におけるU2の音楽的方向性を反映し、エレクトロニック・ダンス・ミュージックの影響を強く受けている。ミュージックビデオはステファン・セドナウイによって監督され、ミラーボールの内部を舞台にした映像で、バンドメンバーがディスコグループ「ヴィレッジ・ピープル」の衣装を模した格好で登場している。
「Discothèque」は、フィンランド、アイルランド、イタリア、ニュージーランド、ノルウェー、イギリスなど複数の国でチャートの1位を獲得し、アメリカとカナダのダンスチャートおよびオルタナティブチャートでも1位を記録した。
リリースの経緯
1996年10月26日、「Discothèque」の30秒間の音源がインターネット上に流出した。その後、12月27日には楽曲全体がリークされ、U2はリリース日を前倒しすることを決定した。この曲は、アメリカのモダン・ロック・トラックスチャートで3位に初登場し、翌週には1位を獲得した。さらに、1997年4月7日にはアメリカレコード協会（RIAA）によってゴールド認定を受けた。
全英シングルチャートでは初登場1位を記録し、1週間トップの座を維持した後、11週間にわたってチャートに留まった。この曲は、2002年のベストアルバム『The Best of 1990–2000』のためにリミックスされ、新バージョンではイントロが長くなり、オリジナル版のテクノ的なドラムビートが控えめに使用されている。このリミックスは、1997年から1998年にかけて行われた『PopMart Tour』でのライブアレンジに近いものとなっている。
評価
U2はこの曲の多数のダンスミュージックリミックスを制作したことに対し、一部の批評家から「ダンス音楽の流行に乗ろうとしている」との批判を受けた。しかし、スティーヴン・トーマスは、リミックスの影響力が音楽において拡大している証拠だと述べている。
Billboardのラリー・フリックは、「この実験的なシングルを20秒聴けば、『Sunday Bloody Sunday』を作ったのと同じバンドだとは思えないだろう」と評し、「ハウス系のビートとギターリフが絡み合い、エッジのスクラッチギターが際立っている」と述べた。Irish Timesのケヴィン・コートニーは、「ドラムが『The Fly』を思わせる力強いビートを刻み、エッジのギターがディストーションとエフェクトを駆使して混沌とした音を作り出している」と評価した。
Music Weekのレビューでは、5点満点中5点を獲得し、「圧倒的な新曲であり、『The Fly』の精神を受け継いでいる」と高評価を受けた。一方で、The Timesのデビッド・シンクレアは「ノイズに満ちたグルーヴが特徴的な楽曲だ」とコメントしている。
ミュージックビデオ
「Discothèque」のミュージックビデオはフランス人監督ステファン・セドナウイが手掛けた。このビデオでは、バンドがミラーボールの内部にいるかのような演出がされており、ディスコの象徴的な要素や映画『サタデー・ナイト・フィーバー』のオマージュが盛り込まれている。さらに、バンドメンバーは「ヴィレッジ・ピープル」のコスチュームを着用し、ボノは警察官、エッジはバイカー、アダム・クレイトンは水兵、ラリー・マレン・ジュニアはカウボーイに扮している。
MTVでは、このビデオの初公開に先立ち、24時間にわたるU2のミュージックビデオマラソンが放送された。Stylus誌はこのビデオを「極めて奇妙であるが、同時に魅力的」と評している。
