動画
歌詞＆和訳
[Verse 1]
Once upon a time, a few mistakes ago
ずっと前に、少しの間違いを犯す前に
I was in your sights, you got me alone
私はあなたの視界の中にいて、あなたは私を他の人から引き離して
You found me, you found me
私を見つけたの、私を見つけたの
You found me-e-e-e-e
私を見つけたの
I guess you didn’t care and I guess I liked that
あなたは私に興味なさそうだったけど、それが好きだった
And when I fell hard, you took a step back
そして私があなたに夢中になったとき、あなたは一歩引いたわ
Without me, without me
私なしで行動するようになった、私なしで
Without me-e-e-e-e
私なしで
[Pre-Chorus]
And he’s long gone when he’s next to me
彼の気持ちは遠くに行ってしまっていた、私の隣にいるときでさえ
And I realize the blame is on me
そして気づいたの、私のせいだって
[Chorus]
‘Cause I knew you were troublе when you walked in
だってあなたが私の心に入り込んだときから、あなたがトラブルの種だってわかっていたから
So shame on mе now
今となってはすごく後悔してるけど
Flew me to places I’d never been
今まで経験したこともないところへ飛んで行けた
‘Til you put me down, oh
あなたが私を墜落させるまでは
I knew you were trouble when you walked in
あなたが私の心に入り込んだときから、あなたがトラブルの種だってわかっていたわ
So shame on me now
今となってはすごく後悔してるけど
Flew me to places I’d never been
今まで経験したこともないところへ飛んで行けた
Now I’m lying on the cold hard ground
今、私は冷たく固い地面に倒れている
Oh, oh
ああ、ああ
Trouble, trouble, trouble
トラブル、トラブル、トラブル
Oh, oh
ああ、ああ
Trouble, trouble, trouble
トラブル、トラブル、トラブル
[Verse 2]
No apologies, he’ll never see you cry
「ごめん」なんて言うはずもない、彼は私が泣いているところを見ようともしないから
Pretends he doesn’t know that he’s the reason why
彼はそれが自分のせいであっても気づかないふりをするわ
You’re drowning, you’re drowning
私は溺れている、溺れている
You’re drowning-ing-ing-ing-ing
溺れている
And I heard you moved on from whispers on the street
そして風の噂であなたがこの街を去ったって聞いたの
A new notch in your belt is all I’ll ever be
つまり私の存在はあなたにとってベルトに刻まれる穴の一つにすぎなかったってわけね
And now I see, now I see
今ならわかるわ、今ならわかるわ
Now I see-e-e-e-e
今ならわかるわ
[Pre-Chorus]
He was long gone when he met me
彼は最初から私のことなんて気にかけてなかったんだって
And I realize the joke is on me, hey
そして私は気づいたの、馬鹿だったのは私の方だったって
[Chorus]
‘Cause I knew you were troublе when you walked in (Oh)
だってあなたが私の心に入り込んだときから、あなたがトラブルの種だってわかっていたから
So shame on mе now
今となってはすごく後悔してるけど
Flew me to places I’d never been
今まで経験したこともないところへ飛んで行けた
‘Til you put me down, oh
あなたが私を墜落させるまでは
I knew you were trouble when you walked in
あなたが私の心に入り込んだとき、あなたがトラブルの種だってわかっていたわ
So shame on me now
今となってはすごく後悔してるけど
Flew me to places I’d never been (Yeah)
今まで経験したこともないところへ飛んで行けた
Now I’m lying on the cold hard ground
今、私は冷たく固い地面に倒れている
Oh, oh (Yeah)
ああ、ああ
Trouble, trouble, trouble (Trouble)
トラブル、トラブル、トラブル
Oh, oh
ああ、ああ
Trouble, trouble, trouble
トラブル、トラブル、トラブル
[Bridge]
And the saddest fear
そして最も悲しい恐怖が
Comes creeping in
忍び寄ってくるの
That you never loved me or her
あなたは私も、彼女も、
Or anyone, or anything, yeah
他の誰かも、他の何も愛したことがなかった、そう
[Chorus]
‘Cause I knew you were troublе when you walked in
だってあなたが私の心に入り込んだときから、あなたがトラブルの種だってわかっていたから
So shame on mе now
今となってはすごく後悔してるけど
Flew me to places I’d never been (Never been)
今まで経験したこともないところへ飛んで行けた
‘Til you put me down, oh
あなたが私を墜落させるまでは
I knew you were trouble when you walked in (Knew it right there)
あなたが私の心に入り込んだとき、あなたがトラブルの種だってわかっていたわ
So shame on me now (Knew it right there)
今となってはすごく後悔してるけど
Flew me to places I’d never been (Ooh)
今まで経験したこともないところへ飛んで行けた
Now I’m lying on the cold hard ground
今、私は冷たく固い地面に倒れている
Oh, oh
ああ、ああ
Trouble, trouble, trouble (Oh)
トラブル、トラブル、トラブル
Oh, oh
ああ、ああ
Trouble, trouble, trouble (Trouble)
トラブル、トラブル、トラブル
‘Cause I knew you were troublе when you walked in
だってあなたが私の心に入り込んだときから、あなたがトラブルの種だってわかっていたから
Trouble, trouble, trouble
トラブル、トラブル、トラブル
‘Cause I knew you were troublе when you walked in
だってあなたが私の心に入り込んだときから、あなたがトラブルの種だってわかっていたから
Trouble, trouble, trouble
トラブル、トラブル、トラブル
曲情報
「アイ・ニュー・ユー・ワー・トラブル」は、アメリカのシンガーソングライターであるテイラー・スウィフトの4枚目のスタジオアルバム『レッド』(2012年)に収録されている曲。
解釈
Verse2のyouって誰？
Verse2の歌詞では、heとyouとIが交錯する無法地帯になっているが、「You’re drowning」で溺れているのは彼ではなく、語り手である。
A new notch in your belt is all I’ll ever be の意味
notch in someone’s belt「ベルトの穴」は実績、成果、トロフィー、勲章のこと。主に男が抱いた女の数をベルトの穴に例えてこの言葉が用いられる。つまり、この歌詞に登場する彼は、抱いた女の数を増やすという目的のためだけに語り手と一時的に親しくしただけで、彼の興味がなさそうな態度も、最初から彼には付き合う気がなかったからだということがわかる。
