【歌詞和訳】BLACKPINK – STAY

動画

歌詞＆翻訳

툭하면 거친 말들로 내 맘에 상처를 내놓고
ことあるごとに荒い言葉をぶつけて、私の心に傷を残して
미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고
「ごめん」のひと言もなく、またひとりで自分を慰めて
오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해
今日ももしかして、あなたがいなくなるんじゃないかって、ずっと不安なの
I just want you to stay
ただそばにいてほしい
점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에, oh-oh
どんどん鈍くなっていく、あなたのその無表情の中で
천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해, woah-oh
「ゆっくり手放そう」って、鏡に向かってつぶやくの
날 당연하게 생각하는 너지만 그게 너다워
私がいて当然だって思ってるあなた、でもそれがあなたらしい
그래도 stay, stay, stay with me
それでも、そばにいて、そばにいて、私のそばにいて

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (Ah-ah-ah-ah)
あなたに似た悲しいメロディ
이렇게 날 울리는데, eh-eh
こんなふうに私を泣かせるのに、ねぇ
네 향기는 달콤한 felony (Ah-ah-ah-ah)
あなたの香りは甘い罪
너무 밉지만 사랑해
憎らしいのに愛してる

어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지마
暗い夜が私を閉じ込める前に、私のそばを離れないで
아직 날 사랑하니 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
まだ私を愛しているなら、私と同じ気持ちなら、今日は行かないで
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
どうしてあなたじゃなきゃダメなのかは聞かないで
그저 내 곁에 stay with me
ただ私のそばにいて
It goes a little something like
こんな感じで
La-la-la-la-la-la [x6]
ララララララ
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
今すぐたくさんを望んでるわけじゃない
그저 내 곁에 stay with me
ただ私のそばにいて

사실은 난 더 바라는 게 없어 이제
本当はもう、これ以上望むことなんてない
심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래
心臓がちゃんと動いてるのかもわからないほど鈍感で
사람들과의 억지스런 한마디보단
人との無理な会話よりも
너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아
あなたとのぎこちない沈黙の方がずっといい
So stay 그게 어디가 됐건 말이야
だから、どこであってもそばにいてほしい
가끔 어둠이 올 때면 I’ll be your fire
時々闇が訪れたら、私があなたの灯りになる
거짓 같은 세상 속 유일한 truth, it’s you
嘘みたいなこの世界の中で唯一の真実、それはあなた
This a letter from me to you
これは私からあなたへの手紙

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (Ah-ah-ah-ah)
あなたに似た悲しいメロディ
이렇게 날 울리는데, eh-eh
こんなふうに私を泣かせるのに、ねぇ
네 향기는 달콤한 felony (Ah-ah-ah-ah)
あなたの香りは甘い罪
너무 밉지만 사랑해
憎らしいのに愛してる

어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지마
暗い夜が私を閉じ込める前に、私のそばを離れないで
아직 날 사랑하니 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
まだ私を愛しているなら、私と同じ気持ちなら、今日は行かないで
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
どうしてあなたじゃなきゃダメなのかは聞かないで
그저 내 곁에 stay with me
ただ私のそばにいて
It goes a little something like
こんな感じで
La-la-la-la-la-la [x6]
ララララララ
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
今すぐたくさんを望んでるわけじゃない
그저 내 곁에 stay with me
ただ私のそばにいて
It goes a little something like
こんな感じで
La-la-la-la-la-la [x6]
ララララララ
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
今すぐたくさんを望んでるわけじゃない
그저 내 곁에 stay with me
ただ私のそばにいて

曲情報

　「STAY」（ステイ）は、韓国のガールズグループBLACKPINKによって録音された楽曲である。2016年11月1日、「PLAYING WITH FIRE」とともに、2作目のデジタルシングルアルバム『SQUARE TWO』としてYGエンターテインメントよりリリースされた。作詞はTEDDY、作曲とプロデュースはTEDDYとソ・ウォンジンが共同で担当している。商業的には、「STAY」は韓国のガオン・デジタル・チャートで最高10位を記録した。

作曲

　「STAY」は、YGエンターテインメントのチーフプロデューサーであるTEDDYが作詞を手がけ、ソ・ウォンジンが共同作曲・編曲を担当した。楽曲スタイルはフォークを主軸とするエモーショナルなポップとされており、物悲しいハーモニカの音色で幕を開け、繰り返されるギターの旋律とストリングスが重なることで「ひとり残されたあとの寂しさや不安感」を表現している。全体としては哀愁を帯びたカントリーポップ調の構成で、メンバーそれぞれの個性的な歌声が楽曲を通して展開される。歌詞は、いつか恋人に去られてしまうかもしれないという不安や、それでもそばにいてほしいという切実な願いを描いている。

背景とリリース

　2016年10月27日、『SQUARE TWO』に収録されるもうひとつのタイトル曲「STAY」のために、BLACKPINKのメンバー4人それぞれのティーザー画像が公開された。10月30日には、YGエンターテインメントが「STAY」のミュージックビデオのメイキング映像を公開した。楽曲およびMVは、2016年11月1日に「PLAYING WITH FIRE」と同時にリリースされた。

商業的成果

　韓国では、「STAY」はガオン・デジタル・チャートで初登場10位となり、初週のダウンロード数は115,531件（ダウンロードチャート6位）、ストリーミング回数は1,651,667回（ストリーミングチャート28位）を記録した。11月には182,138件、12月には61,370件のダウンロードを記録し、2016年の累計は243,508件に達した。

　アメリカでは、Billboardワールド・デジタル・ソングズ・チャートにて初登場4位となり、リリース初週に約3,000枚を売り上げた。

パフォーマンス

　BLACKPINKは2016年11月6日にSBS『人気歌謡』、11月10日にMnet『M COUNTDOWN』に出演し、「STAY」および「PLAYING WITH FIRE」のカムバックステージを披露した。

　2021年10月23日、BLACKPINKはYouTube Originalsの特別番組『Dear Earth』にて「STAY」を披露し、気候変動問題の重要性についてのメッセージも発信した。

ミュージックビデオ

　「STAY」のミュージックビデオは、2NE1の「Gotta Be You」やBIGBANGの「Sober」を手がけたハン・サミンが監督を務めた。MVは2016年11月1日午前0時（KST）にBLACKPINKの公式YouTubeチャンネルで公開され、2021年には再生回数が3億回を突破し、BLACKPINKにとって16本目の3億再生超えMVとなった。

クレジット

※出典：Melon

ソ・ウォンジン – 作曲、編曲
BLACKPINK – ボーカル
TEDDY – 作詞、作曲、編曲