動画
歌詞＆和訳
Oh, Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas
ああ、今年のクリスマスにはサンタさんがやって来て彼を私のものにしてくれるわ
Santa’s gon’ come and make him mine, mine (Oh, Santa)
サンタさんがやって来て、彼を私のものにしてくれる
Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas (Oh, Santa)
今年のクリスマスにはサンタさんがやって来て彼を私のものにしてくれるわ
Santa’s gon’ come and make him mine, mine (Oh, oh)
サンタさんがやって来て、彼を私のものにしてくれる
Santa
サンタさん
If you get this letter, won’t you help me out?
この手紙を受け取ったら、手伝ってくれない？
I know you’re kinda busy with your elves right now
あなたが今エルフのことでちょっと忙しいのはわかってるわ
And I don’t know how
You do the things you do while I’m asleep on Christmas Eve
どうやってクリスマスイヴに寝てる間にプレゼントを置いていくのかわからないけど
But it’s amazing
でもすごいわ
And I bet that you could bring me back my baby
あなたならきっと私の大好きな人を連れ戻してくれるわね
Because every time I see Christmas lights
だってクリスマスイルミネーションを見るたびに
I feel this void inside and I just can’t take it
虚しさを感じちゃって、もう耐えられないの
I saw them shopping last week
先週彼が付き合っている人とショッピングしてるのを見たの
And his new girl was so bleak
それで彼の新しい彼女はすごく冷たい感じだったから
And then I swore to myself
私はその時自分自身に言い聞かせたの
Santa’s gonna come and make him minе this Christmas night
今年のクリスマスの夜にはサンタさんがやって来て彼を私のものにしてくれるって
Ho, ho, ho
Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas
今年のクリスマスにはサンタさんがやって来て彼を私のものにしてくれる
Santa’s gon’ comе and make him mine, ho, ho, ho
サンタさんがやって来て、彼を私のものにしてくれる
Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas night
今年のクリスマスの夜にはサンタさんがやって来て彼を私のものにしてくれる
Oh, Santa
ああ、サンタさん
I heard that it’s really gonna snow this year
今年は本当に雪が降るらしいわ
So I hope Rudolph and his other eight reindeer
Get you safely here
だからルドルフと他の8頭のトナカイがあなたを無事にここに連れて行ってくれることを願ってるわ
So you can scoop him up and swoop him right down my chimney
それであなたは彼を拾い上げて、私の煙突に突き落として
I’ve been really, really, really good this year
今年は本当に、本当に、本当に、良い子にしてたの
So put on that red suit and make him appear
だから赤い衣装を着させて、彼を登場させてね
Because Christmas cheer
だってクリスマスの楽しい気分に私もなりたいから
Just ain’t the same without my baby
大好きな人なしじゃみんなと同じ気分になれないわ
Come on, ole Kris Kringle, save me
さあ、クリス・クリングルさん、私を救って
They say it’s unrealistic
非現実的だって言われても
But I believe in ya, Saint Nick
私はあなたを信じているわ、聖ニックさん
So grant this wish for me right quick
だからこの願いをすぐに叶えて
Santa, won’t ya come and make him mine this Christmas night?
サンタさん、今年のクリスマスの夜に来て彼を私のものにしてくれる？
Ho, ho, ho
Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas
今年のクリスマスにはサンタさんがやって来て彼を私のものにしてくれる
Santa’s gon’ come and make him mine, ho, ho, ho
サンタさんがやって来て、彼を私のものにしてくれる
Santa’s gon’ make him mine this Christmas night
今年のクリスマスにはサンタさんが彼を私のものにしてくれる
Oh, Santa
ああ、サンタさん
Oh, Santa (Oh)
ああ、サンタさん
Come on, Santa
来て、サンタさん
Santa gon’ come and make him mine this Christmas (Oh, Santa)
今年のクリスマスにはサンタさんがやって来て彼を私のものにしてくれる
Santa gon’ come and make him mine, mine
サンタさんがやって来て彼を私のものにしてくれる
Santa gon’ come and make him mine this Christmas
今年のクリスマスにはサンタさんがやって来て彼を私のものにしてくれる
Santa gon’ come and make him mine, mine
サンタさんがやって来て彼を私のものにしてくれる
Oh, oh, oh, oh, Santa Claus
ああ、ああ、サンタクロースさん
If you get this letter, please don’t make me wait
この手紙を受け取ったら、どうか私を待たせないで
‘Cause all December, I’ll be counting down the days
だって12月中はその日が来るのをずっと指折り数えているから
So hop on your sleigh
だからそりに乗って
I promise that I won’t forget the milk and cookies
ミルクとクッキーは忘れずに用意するって約束するわ
The tree’s all sparkly and gold
ツリーは金色にキラキラ光ってるのに
But inside, I feel so cold
でも私の心の中はとっても寒いの
So soon as you leave the North Pole
だから北極を離れたらすぐに来て
Santa, won’t you come and make him mine this Christmas?
サンタさん、今年のクリスマスはやって来て彼を私のものにしてくれる？
Santa’s gon’ come and make him mine, ho, ho, ho
サンタさんがやって来て彼を私のものにしてくれる
(Santa’s gon’ come and make him mine)
(サンタさんがやって来て彼を私のものにしてくれる)
Santa’s gon’ come and make him mine this christmas
今年のクリスマスはサンタさんがやって来て彼を私のものにしてくれる
(Oh, I know you will)
(ああ、そうしてくれるってわかってるわ)
Santa’s gon’ come and make him mine, ho, ho, ho (Whoa, whoa)
サンタさんがやって来て彼を私のものにしてくれる
Santa’s gon’ come and make him mine, mine (Santa)
サンタさんがやって来て彼を私のものにしてくれる、私のものに
(Hey, I know he will)
(ねえ、そうしてくれるってわかってるわ)
Santa’s gon’ come and make him mine, ho, ho, ho
サンタさんがやって来て彼を私のものにしてくれる
Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas
今年のクリスマスはサンタさんがやって来て彼を私のものにしてくれる
Santa’s gon’ come and make him mine, ho, ho, ho
サンタさんがやって来て彼を私のものにしてくれる
Santa’s gon’ come and make him mine, mine
サンタさんがやって来て彼を私のものにしてくれる、私のものに
Oh, Santa’s gonna come and make him mine this Christmas
ああ、サンタさんがやって来て彼を私のものにしてくれる、私のものに
曲情報
「オー・サンタ！」は、アメリカのシンガー・ソングライター、マライア・キャリーの2枚目のクリスマス・アルバム、13枚目のスタジオ・アルバム『メリー・クリスマス II・ユー』(2010年)に収録されている曲。2010年10月1日にアルバムからのリードシングルとしてリリースされた。
2020年12月4日、歌手のアリアナ・グランデとジェニファー・ハドソンをフィーチャーした新バージョンが、マライア・キャリーの『マジカル・クリスマス・スペシャル』のサウンドトラックからのシングルとしてリリースされた。
解釈
元彼とよりを戻したくてサンタさんにお願いをする女性の話。
エルフとサンタクロースはどんな関係？
エルフはサンタクロースと一緒に住んで、サンタクロースのお手伝いをする助手とされている妖精のこと。
ルドルフって誰？
So I hope Rudolph and his other eight reindeer get you safely here
だからルドルフと他の8頭のトナカイがあなたを無事にここに連れて行ってくれることを願ってるわ
ルドルフとは、真っ赤なお鼻のトナカイさん(Rudolph the Red-Nosed Reindeer)のこと。
毎年塗り絵を外注して配っていたアメリカの通販会社が、自社で独自の本を作って配布した方が費用が節約できると考えて作ったものが赤い鼻をしたトナカイのルドルフの物語である。この物語は1939年に作られ、初版初年度に240万部を配布した。
歌詞に出てくる他の8頭のトナカイとは、ルドルフがサンタクロースのトナカイたちの9番目の末っ子という設定であるため。
聖ニックって誰？
2、3世紀(詳細不明)の聖人、聖ニコラウスのこと。クリスマスに子どもたちにプレゼントを配った聖人として、その習慣がサンタのモデルになったが、この伝説は死後数世紀経ってから初めて書かれたもので、フィクションである可能性が高い。
クリス・クリングルって誰？
サンタの別名。この名前は、『三十四丁目の奇蹟』1947年の映画によって有名になったが、名前の由来はさらに遡る。
16世紀、プロテスタントの宗教改革の際、マルティン・ルターは聖ニコラウスの人気を削ぎたいと考えていた（ルターは聖人に祈ることは聖書に反すると信じていた）。そこで、ルターとその追随者たちは、Christkind(ドイツ語で「キリストの子」を意味する)がクリスマスイブに密かにやって来て、すべての善良な子供たちにプレゼントを持ってくるという考えを導入した。1840年代にChristkindはクリス・クリングルに改称され、一部の国ではサンタ・クロースの人気のニックネームになった。
