動画
歌詞＆和訳
[Chorus]
Last Christmas I gave you my heart
去年のクリスマス、私はあなたに心を捧げた
But the very next day, you gave it away
でもその翌日、あなたはそれを手放した
This year, to save me from tears
今年は泣きたくないから
I’ll give it to someone special
特別な人にあげるわ
[Verse 1]
Once bitten and twice shied
一度痛い目を見てるから、二度目からは慎重になるわ
I keep my distance but you still catch my eye
距離を置いてるけど、まだあなたのことが気になってる
Tell me baby
教えて、ベイビー
Do you recognize me
私のこと覚えてる？
Well, it has been a year, it does not surprise me
まあ、あれから1年も経ってるから、忘れてても驚かないけどね
Merry Christmas, I wrapped it up and sent it
「メリー・クリスマス」、プレゼントを送ったの
With a note saying, “I love you”, I meant it
「愛してる 」って書いたメモを添えてね、本気だったよ
Now I know what a fool I’ve been
なんて馬鹿なことをしたんだろう
But if you kiss me now, I know you would fool me again
でも今キスされたら、また騙されてしまうだろうけど
[Chorus]
Last Christmas I gave you my heart
去年のクリスマス、私はあなたに心を捧げた
But the very next day, you gave it away
でもその翌日、あなたはそれを手放した
This year, to save me from tears
今年は泣きたくないから
I’ll give it to someone special
特別な人にあげるわ
Last Christmas I gave you my heart
去年のクリスマス、私はあなたに心を捧げた
But the very next day, you gave it away
でもその翌日、あなたはそれを手放した
This year, to save me from tears
今年は泣きたくないから
I’ll give it to someone special
特別な人にあげるわ
[Verse 2]
A crowded room and friends with tired eyes
にぎやかな部屋で、疲れた目をした友人たち
I am hiding from you and your soul of ice
私はあなたとあなたの氷の魂から身を隠している
My God, I thought you were someone to rely on
ああ、あなたは信頼できる人だと思っていたのに
Me, I guess I was a shoulder to cry on
私は悩みを相談できる人ってだけだったんだね
A face on a lover with a fire in his heart
心に火を宿した恋人の顔
A girl on a cover but you tore her apart
表紙を飾った女の子を、あなたは引き裂いた
Maybe this year
たぶん今年は
Maybe this year I will give it to someone special
たぶん今年は誰か特別な人にあげるわ
[Chorus]
Cause Last Christmas I gave you my heart
去年のクリスマス、私はあなたに心を捧げた
But the very next day, you gave it away
でもその翌日、あなたはそれを手放した
This year, to save me from tears
今年は泣きたくないから
I’ll give it to someone special
特別な人にあげるわ
Last Christmas I gave you my heart
去年のクリスマス、私はあなたに心を捧げた
But the very next day, you gave it away
でもその翌日、あなたはそれを手放した
This year, to save me from tears
今年は泣きたくないから
I’ll give it to someone special
特別な人にあげるわ
And Last Christmas
そして去年のクリスマスと
And this year
今年は
It won’t be anything like, anything like
決して同じにはならないわ、決して
Last Christmas I gave you my heart
去年のクリスマス、私はあなたに心を捧げた
But the very next day, you gave it away
でもその翌日、あなたはそれを手放した
This year, to save me from tears
今年は泣きたくないから
I’ll give it to someone special
特別な人にあげるわ
曲情報
「ラスト・クリスマス」は2007年10月14日にリリースされたアメリカのシンガー・ソングライター、テイラー・スウィフトによるクリスマスEP『テイラー・スウィフト・ホリデー・コレクション』に収録された曲。
原曲はワム！の「ラスト・クリスマス」。
解釈
以下は原曲と大きく違う部分。
A face on a lover with a fire in his heart
心に火を宿した恋人の顔
A girl on a cover but you tore her apart
表紙を飾った女の子を、あなたは引き裂いた
Maybe this year
たぶん今年は
Maybe this year I will give it to someone special
たぶん今年は誰か特別な人にあげるわ
以下は原曲の該当部分。
A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
心に火を宿した恋人の顔 (僕は君に心を捧げたんだ)
A man undercover, but you tore him apart
正体を隠していた男、でも君は彼のことも引き裂いたんだ
Maybe next year
たぶん来年は
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
別の誰か、特別な人に捧げるよ
