【和訳】Westlife – Uptown girl

動画

歌詞＆和訳

Uptown girl
アップタウン・ガール
She’s been living in her uptown world
彼女は高台にある裕福な世界に住んでいる
I bet she’s never had a backstreet guy
裏通りの男と付き合ったことなんて絶対にないだろうね
I bet her mama never told her why
きっと彼女のママは彼女に理由すら話してないんだろうね
I’m gonna try for an
それでも僕は狙ってみるつもりだよ

Uptown girl
アップタウン・ガールを
She’s been living in her white bread world
彼女はパンのように真っ白な世界で生きてきたけど
As long as anyone with hot blood can
情熱的な人なら誰だってそうならずにはいられないよ
And now, she’s looking for a downtown man
彼女は今、ダウンタウンの男を探しているんだ
That’s what I am
それが僕さ

And when she knows what she wants from her time
そして彼女は自分の人生で何が欲しいのか考えた時に気づいたんだ
And when she wakes up and makes up her mind
そして彼女は目覚めて決意したんだ

She’ll see I’m not so tough
彼女は僕がそれほどタフじゃないってことを知るだろうね
Just because I’m in love with an
だって僕は単純に恋に落ちているだけだから

Uptown girl
アップタウン・ガールに
You know I’ve seen her in her uptown world
僕は彼女を高台にある裕福な世界で見たことがあるんだよ
She’s getting tired of her high class toys
彼女は高級なおもちゃに飽きてきてたんだ
And all the presents from her uptown boys
裕福な男たちからのプレゼントもすべて
She’s got a choice
彼女には選ぶ権利がある

Uptown girl
アップタウン・ガール
You know I can’t afford to buy her pearls
彼女へのプレゼントとして真珠を買う余裕がないのはわかるだろ
But maybe, someday, when my ship comes in
でも、いつか、もしかしたら、僕の船がやって来て
She’ll understand what kind of guy I’ve been
僕がどんな男だったか理解してくれることになるかもね
And then I’ll win
そのときは僕の勝ちさ

And when she’s walking, she’s looking so fine
そして彼女が歩いている時、彼女はすごく美しいんだ
And when she’s talking, she’ll say that she’s mine
そして彼女が話している時、彼女は自分のことを僕のものだって言ってくれることになる

She’ll say I’m not so tough
彼女は僕がそれほどタフじゃなかったって言うだろうね
Just because I’m in love with an
だって僕は単純に恋に落ちているだけだから

Uptown girl
アップタウン・ガールを
She’s been living in her white bread world
彼女はパンのように真っ白な世界で生きてきたけど
As long as anyone with hot blood can
情熱的な人なら誰だってそうならずにはいられないよ
And now, she’s looking for a downtown man
彼女は今、ダウンタウンの男を探しているんだ
That’s what I am
それが僕さ

Uptown girl, she’s my uptown girl
アップタウン・ガール、彼女は僕のアップタウン・ガール
You know I’m in love with an uptown girl, my uptown girl
僕はアップタウン・ガールに恋をしているんだよ、僕のアップタウン・ガールさ
You know I’m in love with an uptown girl, she’s my uptown girl
僕はアップタウン・ガールに恋をしているんだよ、彼女は僕のアップタウン・ガールさ
Don’t you know I’m in love with an uptown girl, my uptown girl
僕がアップタウン・ガールに恋をしていることを知らないの？僕のアップタウン・ガールさ
Don’t you know I’m in love with an uptown girl, she’s my uptown girl
僕がアップタウン・ガールに恋をしていることを知らないの？彼女は僕のアップタウン・ガールさ
Don’t you know I’m in love with an uptown girl, my uptown girl
僕がアップタウン・ガールに恋をしていることを知らないの？僕のアップタウン・ガールさ

和訳リンク

曲情報

　「アップタウン・ガール」は、アイルランドのボーイバンド、ウエストライフが2001年にリリースした3枚目のスタジオアルバム『ワールド・オブ・アワ・オウン』に収録した曲。

　「アップタウン・ガール」はアイルランド、メキシコ、イギリスのチャートで1位になった。また、アイルランドでは史上10番目に売れたシングルとなった。

　MVに出てくるアップタウン・ガール役はドイツのファッションモデルで女優のクラウディア・シファーで、実際に弁護士の父を持つ裕福な家庭に育った本物のアップタウン・ガールである。

　この曲は、アメリカのミュージシャンであるビリー・ジョエルによって書かれ、1983年にリリースされた曲のカバーである。歌詞は、労働者階級の「下町の男」が裕福な「山の手娘」を口説こうとする内容を描いている。