【歌詞和訳】ILLIT – My World

動画
歌詞＆和訳
曲情報
歌詞の意味
- 「インセンネコッ（人生4カット）」とは？

動画

SUPER REAL ME
ILLIT

歌詞＆和訳

This is my world
これは私の世界

Here’s my invitation 어때
これが私の招待状だよ、どう？
들어 볼래 나의 우주
聴いてみて私の宇宙
Yeah so cool
うん、すごくクールなの
돋보기 들어 zoom in 당겨보면
虫眼鏡を手にとって拡大してみると
마법이 펼쳐져 my world
魔法が広がる私の世界
My world
私の世界

살랑 춤을 추는 it’s sour jelly
かろやかに踊るのはサワーゼリー
수다쟁이 unicorn keyring
おしゃべりなユニコーンのキーホルダー
푸른 세계수와 summer moon 이
青い世界樹と夏の月が
It’s so real
すごくリアル
Cuz
だって

This is my world
これが私の世界だから
조금 이상하니
ちょっと変だけど
This is my world
これが私の世界
Aaaah
ああ
This is my world
これが私の世界
이게 진짜 real me
これが本当の本当の私
This is my world
これが私の世界
Aaaah
ああ

인생네컷 속 나만 못 나와 울다
人生4カットの中で、私だけうまく写れずに泣く
Pepperoni topped pizza 맛에 웃어
ペパロニ・トッピング・ピザ味に笑う
매 순간 나의 과몰입
一瞬一瞬を全力で生きてるの
왜 이상하니 이게 나야
おかしいかな？これが私だよ
Let me show you my world
あなたに私の世界を見せてあげる

This is my world
これが私の世界
지금에 최선을
今を全力で生きる
This is my world
これが私の世界
Aaaah
ああ
This is my world
これが私の世界
나머진 멋대로
あとは好きなように
This is my world
これが私の世界
Aaaah
ああ

This is my world
これが私の世界
조금 이상하니
ちょっと変だけど
This is my world
これが私の世界
Aaaah
ああ
This is my world
これが私の世界
이게 진짜 real me
これが本当の本当の私
This is my world
これが私の世界
Aaaah
ああ

曲情報

　「My World」（マイ・ワールド）は韓国のガールズグループ、ILLIT（アイリット）のデビューミニアルバム『SUPER REAL ME』（スーパー・リアル・ミー）に収録された曲。このアルバムは2024年3月25日にリリースされた。

歌詞の意味

「インセンネコッ（人生4カット）」とは？

인생네컷 속 나만 못 나와 울다
人生4カットの中で、私だけうまく写れずに泣く

「インセンネコッ（人生4カット）」の概要

　株式会社LK Venturesが運営する韓国のインスタントフォトブースチェーン。LK Venturesのイ・ホイク代表が、地下鉄駅に設置されたパスポート写真撮影機を偶然見かけたことからアイデアを得て起業した。地方で見かけた「インセンネコッ（人生4カット）」という名前のステッカー写真自販機を参考にし、ブランドの権利を取得。2017年に大邱広域市の東城路（トンソンロ）に最初のフォトブースをオープンした。その後、主要な商業エリアや観光地にチェーン展開し、人気を集めた。

　2020年代に入ると「インセンネコッ」は、インスタントフォトの代名詞となるほどの人気を誇るようになった。

世界展開と影響

　2020年代以降、世界各地に店舗をオープンし、Kフォト文化の拡大を牽引している。イギリスでは、在英韓国人が多く住むニュー・モールデンに1号店をオープン。その後、ソーホー、ウェストフィールドモール、リバプールストリートなどに店舗を展開し、計5店舗を運営。特にソーホー店は、1ヶ月の売上が1億ウォン（約1,000万円）を超えるほどの人気を博している。

　これは、1980年代から西洋で存在していた「2×6インチサイズ」のフォトブースが、韓国で商業的に成功した例の一つといえる。