動画
歌詞＆和訳
완벽한 날씨
最高の天気に
딱 맞는 playlist
ぴったりのプレイリスト
오늘의 selfie
今日の自撮りをして
I say I’m lucky
私は運が良いって言うの
세상은 chocolate
世界はチョコレートみたい
삼키자 so sweet
飲み込もう、とっても甘いよ
긍정의 치트키
ポジティブになるためのチートキー
Lucky girl syndrome, oh
ラッキーガール症候群、あぁ
I don’t need, I don’t need, I don’t need
私には必要ない
어떤 golden ticket도
どんなゴールデンチケットも
All I need, all I need, all I need
私に必要なのは
내 자신을 믿는 것
自分自身を信じること
Finally, finally, finally
ついに
다 이뤄질 거야
すべてが叶うよ
매일 주문을 외워 (Mwah!)
毎日呪文を唱えて
Yeah, luck
そう、幸運
Yeah, I’m a lucky girl
そう、私は幸運な女の子
Yeah, you’re a lucky girl
そう、君も幸運な女の子
Yeah, we’re so lucky
うん、私たちはすごく幸運だね
Luck, luck, luck, luck
幸運、幸運、幸運、幸運
Luck 주문을 걸어 luck
幸運、幸運の呪文を唱えて
난 정말 lucky girl
私は本当に幸運な女の子
넌 정말 lucky girl, girl, girl, girl
私は本当に幸運な女の子
찍어봐 breakfast
撮ってみて、朝食を
선택은 best choice
選択はベストチョイスで
도착한 crossroad
交差点に着いたよ
신호는 green light
信号は青
마주친 눈에
目があった瞬間
터진 웃음에
笑顔がはじけた
붙여봐 hashtag
貼ってみて、ハッシュタグを
#lucky_girl_syndrome, oh
#ラッキーガール症候群って、あぁ
설렘이 설렘이 설렘이
ワクワクが
계속 차오르는 걸
どんどんいっぱいになる
I believe, I believe, I believe
信じてる
이뤄져 믿는 대로
望み通りに叶うって
Finally, finally, finally
ついに
넌 이유를 아니? (Why?)
あなたはどうしてか知ってる？ (どうして？)
Together you and me
二人で一緒に
Yeah, luck
そう、幸運
Yeah, I’m a lucky girl
そう、私は幸運な女の子
Yeah, you’re a lucky girl
そう、君も幸運な女の子
Yeah, we’re so lucky
うん、私たちはすごく幸運だね
Luck, luck, luck, luck
幸運、幸運、幸運、幸運
Luck 주문을 걸어 luck
幸運、幸運の呪文を唱えて
난 정말 lucky girl
私は本当に幸運な女の子
넌 정말 lucky girl, girl, girl, girl
私は本当に幸運な女の子
Oh, my girl
あぁ、マイガール
주문을 걸어 say
呪文をかけて、さあ言って
That’s my girl
それでこそマイガールよ
Lucky girl syndrome
ラッキーガール症候群
Oh, my girl
あぁ、マイガール
주문을 걸어 say
呪文をかけて、さあ言って
That’s my girl
それでこそマイガールよ
Lucky girl syndrome
ラッキーガール症候群
Yeah, I’m a lucky girl
イェー、私はラッキーガール
和訳リンク
曲情報
「ラッキーガール・シンドローム」は韓国のガールズグループ、アイリットのデビューミニアルバム『スーパー・リアル・ミー』に収録された曲。このアルバムは2024年3月25日にリリースされた。
その他の動画
オーディオ
ダンス練習動画
Mnet
解釈
긍정의 치트키
ポジティブなチートキー
チートキーは、ゲームで開発者のために設定されたチートコードのこと。テストプレイをする際にゲーム速度を早めたり、無敵になれたり、無駄な時間を省くことを目的としてしばしば用意される。
この歌詞ではポジティブになろうと自己暗示をかけている語り手が、チートキーを使っているかのように何でも思い通りになると自分を信じさせようとしている。
golden ticket
golden ticketはcollins英英辞典では「望ましいものにアクセスするための非常に貴重な機会または手段」と定義されている。
Oh, my girl
あぁ、マイガール
my girlは、女の子が使う場合、女友達を指して使うことが多いが、ここではファン(この曲のリスナー)を指している可能性もあるので、訳は複数の解釈ができるようにそのままマイガールとした。
