【和訳】Westlife – My Love

動画

歌詞＆和訳

An empty street, an empty house
空っぽの通り、空っぽの家
A hole inside my heart
心にぽっかり空いた穴
I’m all alone, the rooms are getting smaller
僕は一人ぼっちで、部屋が狭まっていくように感じている
I wonder how, I wonder why
どうすればいいんだろう、どうしてなんだろう
I wonder where they are
どこに行ったんだろう
The days we had, the songs we sang together
僕らが過ごした日々は、僕らが一緒に歌った歌は
Oh yeah

And oh, my love
そして、ああ、愛しい人よ
I’m holding on forever
君のことを永遠に想い続けるよ
Reaching for the love that seems so far
遥か遠くに思える愛に手を伸ばしながら

So I say a little prayer
だから僕はそっと祈りを捧げ
And hope my dreams will take me there
僕の夢がそこへ連れて行ってくれることを願うんだ
Where the skies are blue
空が青くて
To see you once again, my love
君ともう一度会える場所へ、愛しい人よ
Overseas, from coast to coast
海を越え、世界中を巡って
To find a place I love the most
一番好きになれる場所を見つけるんだ
Where the fields are green
若草の萌える野原へ
To see you once again, my love
君ともう一度会うために、愛しい人よ

I try to read, I go to work
読書しようとしても、仕事に行っても
I’m laughing with my friends
友達と笑っていても
But I can’t stop, to keep myself from thinking, oh no
君のことを考えずにはいられないんだ、ああ、もう
I wonder how, I wonder why
どうすればいいんだろう、どうしてなんだろう
I wonder where they are
どこに行ったんだろう
The days we had the songs, we sang together
僕らが一緒に歌っていた日々は
Oh yeah

And oh, my love
そして、ああ、愛しい人よ
I’m holding on forever
君のことを永遠に想い続けるよ
Reaching for the love that seems so far
遥か遠くに思える愛に手を伸ばしながら

So I say a little prayer
だから僕はそっと祈りを捧げ
And hope my dreams will take me there
僕の夢がそこへ連れて行ってくれることを願うんだ
Where the skies are blue
空が青くて
To see you once again, my love
君ともう一度会える場所へ、愛しい人よ
Overseas, from coast to coast
海を越え、世界中を巡って
To find a place I love the most
一番好きになれる場所を見つけるんだ
Where the fields are green
若草の萌える野原へ
To see you once again
君ともう一度会うために

To hold you in my arms
君をこの腕の中に抱きしめるために
To promise you my love
約束するよ、愛しい人
To tell you from the heart
心からの言葉を君に伝えるよ
You’re all I’m thinking of
僕は君のことしか考えてないよ
I’m reaching for the love that seems so far
僕は遥か遠くに思える愛に手を伸ばしているんだ

(So) So I say a little prayer
だから僕はそっと祈りを捧げ
And hope my dreams will take me there
僕の夢がそこへ連れて行ってくれることを願うんだ
Where the skies are blue
空が青くて
To see you once again, my love
君ともう一度会える場所へ、愛しい人よ
Overseas, from coast to coast (Overseas)
海を越え、世界中を巡って
To find a place I love the most
一番好きになれる場所を見つけるんだ
Where the fields are green
若草の萌える野原へ
To see you once again (My love)
君ともう一度会うために、愛しい人よ

Say a little prayer, my sweet love
そっと祈りを捧げるよ、僕のとても愛しい人よ
And hope my dreams will take me there
僕の夢がそこへ連れて行ってくれることを願うんだ
Where the skies are blue
空が青くて
To see you once again
君ともう一度会える場所へ
Overseas, from coast to coast
海を越え、世界中を巡って
To find a place I love the most
一番好きになれる場所を見つけるんだ
Where the fields are green
若草の萌える野原へ
To see you once again, my love
君ともう一度会うために、愛しい人よ

和訳リンク

Coast To Coast
Westlife

曲情報

　「マイ・ラヴ」はアイルランドのボーイバンド、ウエストライフによる2枚目のスタジオアルバム『コースト・トゥ・コースト』(『Coast to Coast』)に収録された曲。2000年11月6日にRCAレコードからリリースされた。