【歌詞和訳&海外の反応】LE SSERAFIM – CRAZY

動画
歌詞＆翻訳
和訳リンク
曲情報
歌詞の意味
その他の動画
海外の反応

動画

ミュージックビデオ

オーディオ

歌詞＆翻訳

Act like an angel and dress like crazy
天使のように振る舞って、クレイジーに着飾るの

All the girls are girling girling [x3]
女の子たちみんな女の子らしさ全開、全開
All the girly girls
ガーリーなすべての女の子たち
Da da da da da da da da da da da da da
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
Act like an angel and dress like crazy
天使のように振る舞って、クレイジーに着飾るの
Da da da da da da da da da da da da da
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ

Ya 내 심장에 강림
私の心臓に降臨
넌 CPR같이
君はまるでCPRみたいに
손대면 like 피카츄
触れたらピカチュウみたいに
백만 볼트 전기 it’s pumping
100万ボルトの電気がみなぎってるんだ
I’m an otaku bestie
私はオタクのベストフレンド
미쳐 that candy’s sassy
クレイジー、あのキャンディはイケてるよ
뉴런의 체계를 갱신
ニューロンのシステムを更新して
내 머릿속 감옥 탈옥했지
私の頭の中の牢から脱獄したんだ

갈릴레오
ガリレオ
스스로 심판해 매일
毎日、自分自身を裁く
뇌속에선
脳の中では
적당히 미치라 했지
適度に狂えと言われた
Why can’t you stop?
どうして止められないの？
몰라 육하원칙 따윈 제길
5W1Hなんて知らないよ、そんなのくそくらえ
난 그런 재질
私はそういう性格なんだ
내 답은 make me super CRAZY
私の答えは「自分を超クレイジーにする」

Crazy crazy crazy crazy [x3]
クレイジー、クレイジー、クレイジー、クレイジー
Act like an angel and dress like crazy
天使のように振る舞って、クレイジーに着飾るの

Da da da da da da da da da da da da da
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
Act like an angel and dress like crazy
天使のように振る舞って、クレイジーに着飾るの
Da da da da da da da da da da da da da
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
Da da da da da
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
All the girls are girling girling [x3]
女の子たちみんな女の子らしさ全開、全開
All the girly girls
ガーリーなすべての女の子たち
All the girls are girling girling [x3]
女の子たちみんな女の子らしさ全開、全開
All the girly girls
ガーリーなすべての女の子たち

Back in the days 미침에 미치지 못했던 me
昔は狂いきれなかった私
더이상 내 끌림 앞에 거짓 증언은 않지
もう自分の惹かれるものの前で嘘をつくことはない
무슨 의미 또 무슨 가치 가능과 불가능
意味や価値、可能か不可能かなんて
이젠 다 쉿
もういいや、シーッ
Yeah me and my girls
そう、私と仲間たちは
우린 눈이 멀 것을 알아도 저 태양에 kiss
目が眩むことを知りながらも、あの太陽にキスをする

갈릴레오
ガリレオ
스스로 심판해 매일
毎日、自分自身を裁く
뇌속에선
脳の中で
적당히 미치라 했지
適度に狂えと言われた
Why can’t you stop?
どうして止められないの？
몰라 육하원칙 따윈 제길
5W1Hなんて知らないよ、そんなのくそくらえ
난 그런 재질
私はそういう性格なんだ
내 답은 make me super CRAZY
私の答えは「自分を超クレイジーにする」

Crazy, crazy, crazy, crazy [x3]
クレイジー、クレイジー、クレイジー、クレイジー
Act like an angel and dress like crazy
天使のように振る舞って、クレイジーに着飾るの

和訳リンク

CRAZY
LE SSERAFIM

曲情報

　「CRAZY」(クレイジー)は韓国のガールズグループ、LE SSERAFIM(ルセラフィム)の曲。この曲は2024年8月30日にリリースされた4th Mini Album『CRAZY』に同EPのタイトル曲として収録され、MVも同時に公開された。

▼2024年9月2日にEnglish ver.が公開された

歌詞の意味

CPRって何？

넌 CPR같이
君はまるでCPRみたいに

　CPRは心肺蘇生法の略。心臓が停止したり、呼吸が止まったときに、人工呼吸と胸骨圧迫を繰り返して心臓の働きを回復させ、酸素を脳に送るための緊急処置。

ニューロンとは？

뉴런의 체계를 갱신
ニューロンのシステムを更新して

　ニューロンは脳の神経細胞のこと。ここではその「システムを更新して」と言っているため、「思考パターンや価値観をアップデートして」と解釈できる。

5W1H(육하원칙)とは？

Who（誰が）: 行動や出来事の主体
What（何を）: 行動や出来事の内容
When（いつ）: 行動や出来事が起こった時間
Where（どこで）: 行動や出来事が起こった場所
Why（なぜ）: 行動や出来事の理由や目的
How（どのように）: 行動や出来事が行われた方法や手段

몰라 육하원칙 따윈 제길
5W1Hなんて知らないよ、そんなのくそくらえ

　ここでは5W1Hが従来の常識やルールを意味している。ルセラフィムは、そんな常識にとらわれず、自由に自分らしく生きていきたいという思いを歌っている。

ガリレオって急にどうした？

　歌詞に登場するガリレオは地動説を唱えたガリレオ・ガリレイのこと。当時、キリスト教が天動説を採用していた時代に地動説を唱え、異端の罪に問われ、裁判所に召喚され審問官の前にひざまずき、地動説を放棄した。「それでも地球は動いている」と後につぶやいたという話は、現在では作り話であると考えられているが、ガリレオの人物的特徴を示す象徴的なエピソードとして広く知られており、この歌詞でもその人物的特徴がコンセプトになっていると思われる。

　また、名前がガーリーとかかっている。

その他の動画

パフォーマンス動画

ダンス練習動画 (カメラ移動Ver.)

ダンス練習動画 (定点Ver.)

海外の反応

以下はすべて英語話者の反応になります

ティーザー1を見た反応

海外のK-POPファン
すごい、もう準備万端だ

海外のK-POPファン
Source Musicが、「CRAZY」がどんな曲になるのかについて全く情報をくれないので、それが本当に私をクレイジーにさせる(笑) あと、この雰囲気大好きです。なんだかTikTokのリミナルプールの雰囲気が最高の形で表現されてる。

海外のK-POPファン
少ししか情報をくれなかったけど、彼女たちのデビュー曲「Fearless」を少し思い出させるね！

海外のK-POPファン
チェウォンがチェウォンのマントを持ってるのがすごくカッコイイ！この曲とMVは素晴らしいものになるだろうね。

海外のK-POPファン
曲の他の部分を秘密にし過ぎで、どうなるか全然予想できない😩🤩🤩

海外のK-POPファン
本当にこのクレイジーな時代が大好きです！カズハの長い髪も大好きで、「EASY」のMV以降、彼女のヘアスタイルは素晴らしいです。

海外のK-POPファン
チェウォンの旗が必要だ

海外のK-POPファン
誰か2番目のフレーズを教えてください。「天使のように振る舞う」の次は何？

┗海外のK-POPファン
そしてクレイジーに着飾る

海外のK-POPファン
LE SSLAYRAFIM、私たちは勝利へまっしぐら！！

「slay」は音楽の文脈では「圧倒的に素晴らしい」「完全に成功している」「観客を魅了している」というニュアンスで使われる言葉。「LE SSERAFIM we’re going straight to victory (ルセラフィム、私たちは勝利へまっしぐら)」という「Smart」の歌詞をもじったもの。

ティーザー2を見た反応

海外のK-POPファン
最初は「Baddie」の猫たち、次にHYBEが「KATSEYE」(キャッツアイ)をデビューさせ、さらにThe Black Labelが「MEOVV」(ミヤオ)を発表、今度はルセラフィムがこのMVティーザーでまた猫？🤔
カルト疑惑は忘れて、これは調査すべきだよ。

「Baddie」はIVEの曲。

┗海外のK-POPファン
STAYCも1週間前に『MEOW』をリリースしたばかりだよ。

┗海外のK-POPファン
まさに。猫が世界を支配してる。
それに、ルセラフィムはサンリオ（特にハローキティとクロミ）を使ってるしね。『UNFORGIVEN』でも猫がインスピレーションになってるし、カムバックイメージでも猫が登場した（サクラとカズハが猫のビーニーをかぶってポーズを取ったり、サクラが猫耳付きヘルメットをかぶったりしてた）。

┗海外のK-POPファン
それに加えて、ルセラフィムのパフォーマンスディレクターが野良猫に餌をあげてるリールをインスタに投稿してたよ。

┗海外のK-POPファン
ME:Iもマスコットやグッズラインに猫を使ってるし、これは確かに「猫の陰謀」だね。

🐾:⊹˚₊

Hi! We're ME:EYE's (#ミャイズ)!

🔗 https://t.co/IYXvWACRIb
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿#ME_EYEs #ME_EYE #ミャイ #ME_I #ミーアイ #미아이 pic.twitter.com/oyiocBCx5K
— ME:I (@official__ME_I_) July 11, 2024

┗海外のK-POPファン
猫の陰謀、最高だね😂

┗海外のK-POPファン
「Brought the Heat Back」でEnhypenも猫を巡って争ってたし…これはパターンができてきてるね。

┗海外のK-POPファン
僕は犬派だけど、それでも猫が古代エジプト以来ずっと世界を裏で支配してるのは知ってるよ。

┗海外のK-POPファン
イ・ヨンジも「my cat」をリリースしたよ

海外のK-POPファン
やっと曲がどういう感じか分かるティーザーが来たね。ああ、このカムバックが楽しみだ。

┗海外のK-POPファン
Soumuは本当にこの曲を秘密にしてるよね😂

海外のK-POPファン
銃が出てきた、ああ、これは本気だね…😳

海外のK-POPファン
全然意味が分からないし、めちゃくちゃ風変わりだけど、見た目も音もヒットしそう！衣装やセットも素晴らしい。振り付けもすごく独特に見える。これまでのところ、すべてがタイトル曲に完璧に取り込まれている。

ルセラフィムがやって来るぞ！

海外のK-POPファン
Source Musicはリリースまで本当にあまり情報を出してこないね（笑）でも「All the girls are girling」が聞けただけでも新しい。

金曜日が待ちきれない！！！

海外のK-POPファン
このミュージックビデオはすごいことになりそうだ。待ちきれない！

海外のK-POPファン
もう準備万端。この曲はデビューミニアルバム以来のお気に入りになりそう。ファッションショーのランウェイで流れるようなシンセ/ダンスポップを待ってたんだよ。

┗海外のK-POPファン
同意するよ。「Crazy」も「Chase Lightning」もエレクトロポップ/シンセサウンドがあるね。ベースを強化したリミックスでヒットするのが楽しみだ。

海外のK-POPファン
サキは一体どこにいるんだ？みんな、彼女を探した方がいいよ。彼女は銃を持っている。
+62

STUDIO CHOOMティーザーを見た反応

海外のK-POPファン
ソースミュージックよりもSTUDIO CHOOMが曲の内容を多く公開しているとは

海外のK-POPファン
このSTUDIO CHOOMのティーザーのせいで、もうリリースされたのかと思ってMVを探してしまった

海外のK-POPファン
おい、間違いない、女の子たちが女の子らしさを全開にして、これ以上に女の子らしくなったことはないよ。

海外のK-POPファン
女の子たちがみんな女の子らしさを爆発させてる！！！

海外のK-POPファン
ウンチェの「SUpAh crAZy」も最高に脳に響くんだよね。

海外のK-POPファン
この曲めっちゃいい感じだし、何週間も頭に残りそう。彼女たちもすごく美しいし、フルの振り付けを見るのが待ちきれない！

海外のK-POPファン
待って…STUDIO CHOOMのティーザーが本編の曲より先に公開されるのって普通なの？

┗海外のK-POPファン
金曜日リリースだから（月曜日じゃなくて）、ちょっと変わったプロモーションスケジュールになってるんだと思うよ！今日メディアショーケースもあったし、通常はリリース当日にやるけど、明日のミュージックバンクが彼女たちの最初のステージになるよ。

┗海外のK-POPファン
それが理由かもね。IVEの「Baddie」も、曲がリリースされる前日にティーザーが公開された例があるし、それも金曜日リリースだったよ。

┗海外のK-POPファン
とても興味深いね！ためになる情報を教えてくれてありがとう 🙂

フルMV公開後の反応

海外のピオナ
チェウォンのラップ、マジでたまらん😩😩😩

┗海外のピオナ
彼女、やりきったね

┗海外のピオナ
この曲のボーカル部分で一番のハイライト！発音が完璧だった💯

┗海外のピオナ
カズハも。マジでヤバい。

┗海外のピオナ
IZ*ONEの日本デビューショーケース以来、ずっと「本物の」ラッパーウォンを待ってた私の脳は完全にショートしました

海外のピオナ
ウンチェが石鹸の上に乗った後の優雅な着地、最高すぎた

海外のピオナ
さあ行こう、みんな、ガーリングしに行くぞ。

海外のピオナ
こんにちは、ラップセラフィム

海外のピオナ
震えたよ、マジで最高だった！ルセラフィムがなぜ私のナンバーワンか、改めて思い出させてくれた。
ウンチェのラップもすごく良かった！！
アルバムの残りもチェックするのが楽しみだし、明日フィジカルコピーを手に入れるのが待ちきれない！！！

フィジカルコピーとは、CDやレコードなど、音楽アルバムやシングルの物理的な形態での製品のこと。ダウンロードやストリーミングなどのデジタルフォーマットと区別するために生まれた言葉。

海外のピオナ
ウンチェのパートと彼女のドロップ、めっちゃ良かった。彼女が中心に立ち続けて、光り輝いているのが大好き

海外のピオナ
「Antifragile」以来の一番のお気に入りかもしれない。こんなに椅子から飛び出してお尻を振りたくなったことはない。

海外のピオナ
正直、最初に聴いたときはどう感じるかわからなかったけど、何度か聴くと脳内の何かに響く。マジで好き

海外のピオナ
この曲と「Pierrot」の間で、フィミーズは「ガール」という言葉を何回言ったんだろう？笑

フィミーズはルセラフィムの英語圏での愛称

海外のピオナ
この曲、マジでヤバい

海外のピオナ
この曲はマジで良い
ビートがめちゃくちゃいいし、テンポも完璧だ。パフォーマンスが楽しみで仕方ない。MVも曲とぴったり合ってて楽しい。

海外のピオナ
ガーリーガールの秋だね💅🏻

海外のピオナ
このフレーズが頭から離れない…~
「女の子たちみんな女の子らしさ全開、全開」
もう頭にこびりついてる💃🏽💃🏽

海外のピオナ
セーラームーンへの言及？！！本当に「オタクのベストフレンド」だね！！😍💖✨

┗海外のピオナ
セーラーサキが私のハートを射止めた！！😭🌙🌸

海外のK-POPファン
サクラがダックウォークしてる！

┗海外のK-POPファン
彼女は体力があるから、あんなことできるんだ。自分には絶対無理（笑）

┗海外のK-POPファン
意外な展開: RMが「Groin」で言ってた「お前はアヒルみたいに歩くぜ！」ってサクラのことだったんだ（褒め言葉）

RMはBTSのメンバー。この曲はソロのラップソング。

┗海外のK-POPファン
チェウォンが「ピカチュウ」って言った後にサクラがダックウォークするのを見られるなんて、もう死んでもいい！

海外のK-POPファン
今年、K-POPでリル・ジョンのサンプルを聞くとは思わなかった

「クレイジー」の曲中に挿入されている「what!?」という男性の声がリル・ジョンの声に似ている

海外のK-POPファン
「私はオタクのベストフレンド」っていうセリフをタトゥーにするって誓うよ。
10点満点中10点、絶対に信じられないくらい素晴らしい。

┗海外のK-POPファン
この歌詞、実際にクレイジーすぎる（笑）素晴らしい

┗海外のK-POPファン
爆笑、そのセリフは永遠にアイコニックだよ、特にチェウォンがピカチュウについて話してからサクラがそのセリフを言ったのが最高だった。
オタクの仲間たち、アニメ/マンガ/ライトノベル/ウェブノベル/etc. のファンたち、行こうぜ！

海外のK-POPファン
この曲は素晴らしい！
彼女たちに歌うよりもラップをさせたのが面白い

海外のK-POPファン
これまでのルセラフィムで一番自信があるように感じるって言ったら変かな？彼女たちのコンセプト全体が恐れ知らずで自信満々なのは分かってるけど、今回はもっと目の前に迫ってきて、本当に信じられる感じがするんだ。特に過去数ヶ月の間に彼女たちが直面してきたことを考えると、これを見るのは素晴らしいことだよ。

┗海外のK-POPファン
全く同感だよ！！彼女たちはもう全部乗り越えたんだ。XD

┗海外のK-POPファン
彼女たちは本当に他人の意見を気にするのをやめたように感じる。かなり大胆な自信と「気にしない」エネルギーが溢れてる。

┗海外のK-POPファン
ある意味で、ルセラフィムは恐れ知らずに何かを乗り越える時が一番輝いていると思うから、彼女たちに対する多くのヘイトを受けた後のこの初リリースに本当に興奮した。「Antifragile」は彼女たちのデビューにまつわる論争の後の新鮮な息吹のように感じられたし、今「Crazy」はルセラフィムが自信を確認する曲になってるね。

海外のK-POPファン
チェウォンのラップ

┗海外のK-POPファン
カズハのラップパートも大好きだった、すごくクールに聞こえた。もっと長かったらよかったのに。

┗海外のK-POPファン
もっと欲しい！サクラのラップをおかわりでください。

海外のK-POPファン
今何を聞いたのか分からないけど、めっちゃいい（笑）

┗海外のK-POPファン
まさにそれ（笑）K-POPが大好き

┗海外のK-POPファン
それがルセラフィムの好きなところだ。ジャンルを超越している。これって本当にまだK-POPなの？とにかく最高の曲ばかり！

海外のK-POPファン
これはヴォーグ・ボールルームの音楽だよ

ヴォーグ(vogue)は、ブラックやラテン系のLGBTQ+コミュニティから生まれたサブカルチャーで、特に1980年代のニューヨークで発展した。ボールと呼ばれるイベントで、参加者はダンスやファッション、リップシンクなどで競い合い、自己表現と社会的なジェンダーの枠組みを風刺する。特に「ヴォーギング」というダンススタイルが有名で、モデルのポージングや華麗な動きが特徴。この文化は、マドンナの「Vogue」やドキュメンタリー「パリス・イズ・バーニング」で広く知られるようになり、現在も進化を続けている。

┗海外のK-POPファン
それが言いたかったんだ。何が起こってるのか分からないけど、気に入ったよ

海外のK-POPファン
全ての女の子たちが最高に輝いている

海外のK-POPファン
これは、彼女たちの多くのアルバムのオープニングトラックに含まれていたようなハイファッション/モデルランウェイの音楽を完璧に蒸留したものかもしれない。
フックがたくさんあって、ヴァースが特別にメロディックではないにもかかわらず、カリスマと自信に満ちている。
今の他の人気グループとは全く違うサウンドが好きだ。ブラボー。

海外のK-POPファン
そして、これがルセラフィムがヘイトに関係なくトップにいる理由だ。私たちはユニークなグループを支持する。

海外のK-POPファン
これがみんなに受け入れられるかは分からないけど、私にはこれが最高！楽しい音楽が大好きで、キャッチーなフックと楽しいビートがあればそれだけで十分だ。

海外のK-POPファン
女の子が女の子らしくいる(being girl)んじゃなく、女の子がガーリングするんだ

海外のK-POPファン
ピカチュウの引用、ヴォーグにインスパイアされたダンス、フルティガー・エアロ風の水の美学、そしてめっちゃ中毒性のあるモダンなビート？
サクラのあのダックウォーク！！🦆
…ああ、ルセラフィム、君たちは完全復活だね。

フルティガー・エアロ(Frutiger Aero)は、ガラスと「奥行き」効果、明るいカラーパレット、滑らかな曲線、自然の描写を採用した消費者向けの美学。2005年から2006年にかけて始まり、Windows Vistaによって普及した。2011年から2013年頃に終了し、フラットデザインが主流になった。