【和訳&海外の反応】aespa – Supernova

動画

歌詞＆和訳

I’m like some kind of supernova
私はある種の超新星みたい
Watch out
気をつけてね

Look at me go
私がこれからやることを見て
재미 좀 볼
楽しくなりそう
빛의 Core
光のコア
So hot hot
ほんまに、あっつい、あっつい
문이 열려
ドアが開いて
서로의 존재를 느껴
お互いの存在を感じる
마치 Discord
まるで不一致
날 닮은 너 너 누구야
私に似た君は誰？
(Drop)
(ドロップ)

사건은 다가와 Ah Oh Ay
事件は迫ってきて
거세게 커져가 Ah Oh Ay
激しく大きくなっていく
That tick that tick tick bomb
あの時限、あの時限、時限爆弾
That tick that tick tick bomb
あの時限、あの時限、時限爆弾
감히 건드리지 못할 걸
誰も手を出す勇気はないだろう
(누구도 말이야)
(誰もね)
지금 내 안에선
今、私の中では
Su su su Supernova
ス、ス、ス、スーパーノヴァ

Nova
新星
Can’t stop hyperstellar
止められないよ、ハイパーステラは
원초 그걸 찾아
原初のそれを探して
Bring the light of a dying star
消えゆく星の光をもたらして
불러낸 내 우주를 봐 봐
呼び寄せた私の宇宙を見て
Supernova
超新星

Ah Body bang
ああ、ボディ・バンが
Make it feel too right
あまりにもしっくり来る
휩쓸린 에너지 It’s so special
押し流されたエネルギーはすごく特別
잔인한 Queen 이며 Scene 이자 종결
残酷なクイーンであり、シーンであり、終結
이토록 거대한 내 안의 Explosion
こんなにも巨大な私の中の爆発
내 모든 세포 별로부터 만들어져
私の全細胞は星から作られる
(Under my control Ah)
(私のコントロール下で、あぁ)
질문은 계속돼 Ah Oh Ay
問いは続く
우린 어디서 왔나 Oh Ay
私たちはどこから来たのか
느껴 내 안에선
感じて、私の中では
Su su su Supernova
ス、ス、ス、スーパーノヴァ

Nova
新星
Can’t stop hyperstellar
止められないよ、ハイパーステラは
원초 그걸 찾아
原初のそれを探して
Bring the light of a dying star
消えゆく星の光をもたらして
불러낸 내 우주를 봐 봐
呼び寄せた私の宇宙を見て
Supernova
超新星

보이지 않는 힘으로
見えない力で
네게 손 내밀어 볼까
君に手を差し伸べてみようか
가능한 모든 가능성
ありとあらゆる可能性
무한 속의 너를 만나
無限の中の君に出会う
It’s about to bang bang
今にもバンバン爆発しそう
Don’t forget my name
私の名前を忘れないで
Su su su Supernova
ス、ス、ス、スーパーノヴァよ

사건은 다가와 Ah Oh Ay
事件は迫ってきて
거세게 커져가 Ah Oh Ay
激しく大きくなっていく
질문은 계속돼 Ah Oh Ay
問いは続く
우린 어디서 왔나 Oh Ay
私たちはどこから来たのか
사건은 다가와 Ah Oh Ay
事件は迫ってきて
거세게 커져가 Ah Oh Ay
激しく大きくなっていく
Tell me, tell me, tell me Oh Ay
教えて、教えて、教えて
우린 어디서 왔나 Oh Ay
私たちはどこから来たのか
우린 어디서 왔나 Oh Ay
私たちはどこから来たのか

Nova
新星
Can’t stop hyperstellar
止められないよ、ハイパーステラは
원초 그걸 찾아
原初のそれを探して
Bring the light of a dying star
消えゆく星の光をもたらして
불러낸 내 우주를 봐 봐
呼び寄せた私の宇宙を見て
Supernova
超新星

사건은 다가와 Ah Oh Ay
事件は迫ってきて
(Nu star)
(新しい星)
거세게 커져가 Ah Oh Ay
激しく大きくなって
질문은 계속돼 Ah Oh Ay
問いは続く
(Nova)
(新星)
우린 어디서 왔나 Oh Ay
私たちはどこから来たのか
사건은 다가와 Ah Oh Ay
事件は迫ってきて
거세게 커져가 Ah Oh Ay
激しく大きくなって
질문은 계속돼 Ah Oh Ay
問いは続く
(Nova)
(新星)
Bring the light of a dying star
消えゆく星の光をもたらして
Supernova
超新星

和訳リンク

曲情報

　「Supernova」(スーパーノヴァ)は韓国のアイドルグループ、aespa(エスパ、에스파)の曲。この曲は、2024年5月27日にリリースされる1stフルアルバム『Armageddon』のWタイトル曲のうちの1曲である。(もう一曲は「Armageddon」)

　2024年5月13日18時にアルバムリリースに先駆けてシングルとして各音楽配信サイトで配信され、YouTubeでMVも公開された。

解釈

ほんまに、あっつい、あっつい？

So hot hot

　ウィンター「私の曲は大丈夫ですか？」
　カリナ「じょうじゅです」
　ウィンター「あ、そうですか？」
　カリナ「はいはい、ほんまに大丈夫です」
　[中略]
　カリナ「ジゼルちゃんの2HOT4Uはもっともっとセクシーです。あっつい、あっつい」

hyperstellar(ハイパーステラ)って？

　造語。ハイパー(非常に活発な)＋ステラ(星の)。

Drop(ドロップ)って何？

　おそらく「Beat drop」のこと。曲中でリズムやベースラインが突然変化するポイントである。「Next Level」や「Armageddon」にもこのワードが存在する。

まるで不一致、私に似た君は誰？

마치 Discord
まるで不一致
날 닮은 너 너 누구야
私に似た君は誰？

　aeのこと？aeはオンラインにアップロードしたデータから作成される仮想アバター。aeはその人の100%正確なバージョンではない。aeは仮想世界であるFLATに住んでいるが、SYNKによって人間と連絡を取り続けることができる。

海外の反応