動画
BABYMONS7ER
BABYMONSTER
歌詞＆翻訳
Da la lun dun
ダラランダン
Da la lun dun
ダラランダン
Da la lun dun
ダラランダン
BABY I’mma MONSTER
ベイビー、私はモンスターになるわ
Mano a mano
一対一
I see you in slow mo’
あんたの動きがスローに見えるよ
You know you’re in trouble
もうピンチなのはわかってるよね
Ooh hoo hoo hoo
オー フーフーフー
발버둥 쳐봐
足掻いてみなよ
어차피 손바닥
どうせ手のひらの中
위에서 못 나가
そこから抜け出せない
You know that
わかってるよね
눈을 뜬 순간
目を開けた瞬間
피어나
咲き誇る
All eyes on me
全ての視線が私に注がれる
불을 질러라
火を放て
Do or die
やるか死ぬか
On my life
この人生で
Yeah you ain’t seen nothing yet
まだ何も見てないでしょ
Got them all going
全員を熱狂させてる
Sheesh Sheesh
シーシュ シーシュ
Sheesh Sheesh Sheesh yeah
シーシュ シーシュ シーシュ イエー
B.A.B.Y.M.O.N
B.A.B.Y.M.O.N
Sheesh Sheesh
シーシュ シーシュ
Sheesh Sheesh Sheesh yeah
シーシュ シーシュ シーシュ イエー
Got them all going
全員を熱狂させてる
Yo hold on 쉿
ねえ、ちょっと待って、シッ
걍 들이부어라 네 달팽이관에
その鼓膜に注ぎ込んであげる
이건 네 귀에 줄 축복
これは耳へのご褒美なの
음악에 맞춰 걍 춤 춰
音楽に合わせてただ踊ればいい
히비리 합 합 boom boom pow
ヒビリ、ハッパッ、ブンブン、パウ
분위기 타올라 너네들 눈 돌아
盛り上がりが最高潮に達して、目を回してる
띵하니 적잖이 충격일 거야
呆然として、やばいくらい衝撃を受けるはず
Crown this queen
この女王に王冠を
홈런은 쳤고 내 다음은 위
ホームランを打った次は、もっと上へ
어중이떠중이 중간 아님
私はその他大勢なんかじゃない
날 보고 닫혔던 입들 say
閉じていた口が私を見てこう言う
Sheesh Sheesh Sheesh
シーシュ シーシュ シーシュ
You know what it is
わかるでしょ、これが何か
I be running this
私がこれを支配してるの
Pull up in a ghost
幽霊のように現れて
Peek a peek a boo hoo
いないいないばあ、フー
Vroom vroom
ブンブン
너네 심장에 박동이 pump pump pop
心臓をドクドクと鳴らしてあげる
Pedal to the metal
アクセルを全開にして
Click clack click
クリッククラッククリック
Put’em up to the sky
それを空へ掲げて
High high high high
高く、高く、高く、高く
눈을 뜬 순간
目を開けた瞬間
피어나
咲き誇る
All eyes on me
全ての視線が私に注がれる
불을 질러라
火を放て
Do or die
やるか死ぬか
On my life
この人生で
Yeah you ain’t seen nothing yet
まだ何も見てないでしょ
Got them all going
全員を熱狂させてる
Sheesh Sheesh
シーシュ シーシュ
Sheesh Sheesh Sheesh yeah
シーシュ シーシュ シーシュ イエー
B.A.B.Y.M.O.N
B.A.B.Y.M.O.N
Sheesh Sheesh
シーシュ シーシュ
Sheesh Sheesh Sheesh yeah
シーシュ シーシュ シーシュ イエー
Got them all going
全員を熱狂させてる
마음껏 웃어봐
心ゆくまで笑ってればいいわ
이젠 내 차례니까
今度は私の番だから
천천히 불태워 네가 잠든 사이
ゆっくり燃やしてあげる、あんたが眠ってる間に
Time’s up
時間切れ
올라가 올라가 더
もっともっと上がっていく
꼭대기 꼭대기로
頂上へ、さらに高く
하늘 위 하늘 위로
空の上へ、さらに上へ
Fly away
飛び立っていく
온 세상을 뒤집어
世界全体をひっくり返して
Come on let’s ride
さあ、一緒に行こう
BABY I’mma MONSTER
ベイビー、私はモンスターになるわ
B A B Y M O N
B A B Y M O N
Tell a friend tell a friend tell a friend
友達に教えて、どんどん広めて
B A B Y M O N
B A B Y M O N
Tell a friend tell a friend tell a friend
友達に教えて、どんどん広めて
Let’s go
さあ行こう
Jump jump and let it go
ジャンプして、解き放とう
Watch out we on a roll
見てなよ、私たちが勢いに乗ってるところを
Rum pump pump pump it up then
ランパンパン、さらに盛り上げて
Jump jump and let it go
ジャンプして、解き放とう
Watch out we on a roll
見てなよ、私たちの勢いは止まらないから
Rum pump pump pump it up then
ランパンパン、さらに盛り上げて
曲情報
「SHEESH」（シーシュ）はBABYMONSTER (ベイビーモンスター、略称：ベビモン) の曲。この曲は2024年4月1日にリリースされた1st MINI ALBUM「BABYMONS7ER」からの3枚目のシングルとして、アルバムと同時にリリースされ、MVも公開された。
歌詞の意味
タイトル「Sheesh」
驚いたりイライラしたりしている様子を表す表現。この歌詞ではBABYMONSTERのパフォーマンスに対して「ガチ！？」「おいおいマジかよ」「ヤバッ！」「すごい！」などの驚きの言葉を表現している。
BABY I’mma MONSTERの意味
BABY I’mma MONSTER
ベイビー、私はモンスターになる
「I’ma」は主に「I’m going to」の意味で使われるが、「I am a」の短縮形としても使用される場合がある。しかし、「Imma」や「I’mma」は「I’m going to」の短縮形として使われる表現であり、「I am a」の意味として使うのは不自然である。
ここでは「I’mma」が使われているため、「I’m going to be a monster」という形で、間の「be a」が省略されていると考えて「私はモンスターになる」と訳せる。
また、デビュー曲の「BATTER UP」には、「예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster（かわいくて優しい私が変わるモンスター）」という歌詞があり、この曲の歌詞「BABY I’mma MONSTER（ベイビー、私はモンスターになる）」と対応している。
