動画
Elliott Smith (Album)
Elliott Smith
歌詞＆和訳
Alphabet City is haunted
アルファベット・シティには亡霊が彷徨ってる
Constantina feels right at home
コンスタンティーナはここが落ち着くらしい
She probably won’t say you’re wrong
彼女は君が間違っているなんて言わないだろう
But you’re already wrong
でも、もうすでに手遅れなんだ
You’re already wrong
君はもう道を踏み外してしまったから
And you threw up whatever she shot down
それに君は彼女が否定したことをまるごと否定し返したから
Said, “Show me around this alphabet town”
「このアルファベット・タウンを案内してよ」
Said, “Show me around”
「この街を見せてよ」
There’s a name you keep repeating
君は何度も同じ名前を繰り返してる
You got nothing better to do
他にすることなんて何もないんだろう
And you’re with someone who’ll hear you say it and just not mind
そして君はそれを聞いても気にしない誰かと一緒にいる
Her hand on your arm
彼女の手が君の腕に
Her hand on your arm
彼女の手が君の腕に
She put her hand on your arm
彼女の手が君の腕に触れて
And told you her name, you can’t pronounce it
名前を教えてくれたけど、君には発音できない
I’ll show you around this alphabet town
「このアルファベット・タウンを案内してあげる」
I’ll show you around this alphabet town
「この街を見せてあげる」
I know what you are, I just don’t mind
君がどんな人間か、わかってる、でも、それでも構わないよ
I won’t say you’re wrong
君が間違ってるなんて言わない
I know what you want and it’s what I want
君が欲しいものもわかってるし、それは僕が欲しいものでもあるから
So let’s go out
だから外に出よう
I’m ready to go out
僕は準備ができてる
I’ll show you around this alphabet town
「このアルファベット・タウンを案内してあげる」
I’ll show you around this alphabet town
「この街を見せてあげる」
曲情報
「Alphabet Town」（アルファベット・タウン）は1995年にリリースされたElliott Smith（エリオット・スミス）の2枚目のスタジオアルバム『Elliott Smith』に収録された曲。
