【和訳＆海外の反応】IVE – 해야 (HEYA)

動画
歌詞＆和訳
和訳リンク
曲情報
その他の動画
解釈
- 意訳せざるを得なかったVerse1
海外の反応
- MV Teaserを見た反応
- フルMVを見た反応

動画

歌詞＆和訳

Let’s get it
あれを手に入れよう
Look at it
あれを見て
Pay attention
気をつけて

얼어붙은 맘 어디 깨볼까?
凍りついた心を砕こうか？
놀라버렸던 네 심장 말이야
驚いて凍ってしまったあなたの心臓のことだよ
맘에 들었어 넌 그냥 Say yes
気に入ったの、あなたはただ「はい」って言うだけでいいよ
내가 널 부르면 “얼음 땡”
私があなたを呼べば「氷から水」にスイッチできる
(Da da da dun dun)

널 노리는 내 두 눈
あなたを狙う私の両目
숨을 죽인 그다음
息を殺して
한 발 낮춘 attitude
腰を落とした姿勢で
때를 기다리는 pose
時が訪れるのを待ち構える

어둠 속 빛난 tiger eyes
暗闇の中で光る虎の目
날 감춘 채로 다가가
身を隠したまま近づき
새빨간 말로 홀려 놔
真っ赤な言葉であなたを魅了し
방심한 순간 claw
油断した瞬間に爪を立てる

우린 더 높이
私たちはもっと高く
하늘에 닿을 것처럼 외쳐 너를 깨워
空に届くように叫んで、あなたを目覚めさせよう
올려 봐 노려봐 넌 내 거니까 다
上げて、睨みつけて、あなたは私のものだから
자꾸 널 보면 탐이 탐이 나
ずっとあなたを見てると欲しくなる

해야 해야 해야
太陽、太陽、太陽
한입에 널 삼킬 때야
あなたを一口で飲み込む時よ
(탐이 탐이 나)
(欲しくて、欲しくて)
해야 해야 해야
太陽、太陽、太陽
이미 내가 이긴 패야
もう私の勝ちだ
(널 보면 탐이 탐이 나)
(あなたを見ると欲しくて、欲しくて)
해야 해야 해야
太陽、太陽、太陽
뜨겁게 떠오르는 해야
空に昇る灼熱の太陽

별안간 홀린 그 순간 Bite
不意に魅了された瞬間に噛みつくよ
단 한 번에 난 널 휘리휘리 Catch ya
一発であなたをぐるぐる回して捕まえるよ

더 높이 Keep it up
もっと高く上げ続けて
Uh huh
うんうん
Happily ever after? Nope!
これからもお幸せに? いいえ！
(Da da da dun dun)

못 기다린대 못 돼버린 내 맘이
焦らされて、待ちきれなくなった私の心が
겁 따윈 없는 척하지 마 너 감히
恐れ知らずのふりをしないで
멀어져 넌 가니
遠ざかっていくあなたが見えるけど
어차피 한 입 거리 (Hey)
どのみち一口で食べられる (Hey)
옳지 착하지 더 이리이리 오렴
いい子、いい子だね、もっとこっちにおいで

네 맘 나 주면 안 잡아먹지 Right now
今すぐあなたの心をくれれば食べないよ
내 발톱 아래 뭘 숨겼을지 Watch out
私の爪の下に何かが隠れているかもしれないから気をつけてね

해야 해야 해야
太陽、太陽、太陽
한입에 널 삼킬 때야
あなたを一口で飲み込む時よ
(탐이 탐이 나)
(欲しくて、欲しくて)
해야 해야 해야
太陽、太陽、太陽
이미 내가 이긴 패야
もう私の勝利よ
(널 보면 탐이 탐이 나)
(あなたを見ると欲しくて、欲しくて)
해야 해야 해야
太陽、太陽、太陽
뜨겁게 떠오르는 해야
空に昇る灼熱の太陽

별안간 홀린 그 순간 Bite
不意に魅了された瞬間に噛みつくよ
단 한 번에 난 널 휘리휘리 Catch ya
一発であなたをぐるぐる回して捕まえるよ
휘리휘리 휘리휘리
ぐるぐる、ぐるぐる回して

더 붉게 더 밝게
もっと赤く、もっと明るく
타올라 뜨거워도 좋으니
熱く燃え上がってもいいから
더 높게 더 높게
もっと高く、もっと高く
숨어도 넌 내 손바닥 안이니
隠れてもあなたは私の手のひらの中
깊은 어둠이 짙은 구름이
深い闇も、厚い雲も
또 긴 밤 아래 널 감출 테니
また長い夜の下にあなたを隠して
Chew and swallow
噛んで飲み込む
Get ready for it, baby
準備してね、ベイビー
(Listen when I say)
(私の言うことを聞いて)
자꾸 널 보면 탐이 탐이 나
ずっとあなたを見てると欲しくなる

별안간 홀린 그 순간 Bite
不意に魅了された瞬間に噛みつくよ
Da da da dun dun dun

和訳リンク

IVE SWITCH
IVE

曲情報

　「ヘヤ」(해야, HEYA)は韓国のアイドルグループ、アイヴ(IVE)の曲。

　この曲は2024年4月29日18時にIVEの2枚目のEP『IVE SWITCH』のタイトル曲として、EPと同時にリリースされた。

　タイトルの「해야」は韓国語で「太陽」を意味する。

その他の動画

　ダンス練習動画

解釈

意訳せざるを得なかったVerse1

直訳
내가 널 부르면 “얼음 땡”
私があなたを呼ぶ時は「氷水」

　”얼음 땡“は韓国語で調べると鬼ごっこの氷鬼がヒットし、公式MVの英語字幕でも「freeze tag」(鬼ごっこの氷鬼)のこととして英訳されている。日本語字幕では「氷解凍」と訳されている。

氷鬼のルール
逃げる人が鬼にタッチされそうになったら「얼음!」(氷！)と叫ぶことで無敵状態になれるが、動けなくなる。まだ動ける味方が「땡!」(水！)と叫びながらタッチすることで氷状態を解除することができる。

　つまり氷鬼の韓国名は「氷水」である。

解釈
驚いて凍ってしまったあなたの心臓を解凍してあげようか？
あなたのことが好きになったの、あなたはただ「はい」って言うだけでいいよ
私が呪文を唱えれば凍った状態と凍っていない状態を切り替えられる

　この部分は、まさにアルバムタイトルにある「スイッチ」の切り替えをコンセプトにしている部分で、またコンセプトフォトにもあった魔法使いのコンセプトも含まれている。

海外の反応

MV Teaserを見た反応

海外のK-POPファン
イントロシーンでグループを先導している虎はイソ？

それにアートの使い方がめっちゃ素晴らしい。
+39

┗海外のK-POPファン
この曲/MVのコンセプトは、虎が登場する韓国の神話「太陽と月になった兄と妹」を参考にしているようで、ビジュアルが虎と太陽ばかりになっているのはそのためです。
+30

┗海外のK-POPファン
スターシップは公式に、それは彼女たち自身の伝承に基づいていると言ってたよ。太陽を愛したトラだって:))
+29

海外のK-POPファン
これはやばいね。ビジュアルもアートも女の子も素晴らしく見える！！この少しのティーザーを聞くだけでもすでにめちゃくちゃ中毒性があるように聞こえる。フルトラックを聞くのが待ちきれないよ
+40

海外のK-POPファン
すごく興奮してるよ。Baddieはあまり好きじゃなかったけど、これはすごく私の好みに合いそうだ。

+12

海外のK-POPファン
🎵 へやへやへや 🎵
+16

海外のK-POPファン
ああ、この美学は素晴らしい…クリエイティブ・ディレクターの給料をあげてください！！！！
+7

海外のK-POPファン
おそらく最近のMVの中で最も質の高いアートデザインの1つだよ。わお、これはいい感じだね！
+21

海外のK-POPファン
どうして一瞬Blackstreetの「No Diggity」を挿入していると思ったんだろう😭

とても良い音なので興奮してるよ！
+19

Blackstreet「No Diggity」

┗海外のK-POPファン
これは本当にブラックストリートの「No Diggity」を改変しているように聞こえる。曲が別の曲をサンプリングしたり、別の曲を改変したりする場合、いつソングライターをクレジットするんだっけ。
+14

┗海外のK-POPファン
通常、昔のヒット曲をサンプリングしたり改変したりするとネタバレになるので、隠した状態でトラックリストを公開する。そして、オフィシャル・クレジットのために、それらのサンプルや改変がリストアップされる。
+11

海外のK-POPファン
HEYAがサンプルしたのは「No Diggity」(疑いもない)！
+14

海外のK-POPファン
MVを制作したのはRigend Filmだよね？

Rigend Filmは常に一流のMVを作る！
+30

┗海外のK-POPファン
そう、彼らの作品だ！ついに彼らはIVEと仕事をすることができた。
+20

IVEとRigend Filmは、すでに「HAVE WHAT WE WANT」で仕事をしている。

┗海外のK-POPファン
みなさん、MVを誰が作ってるかどうやって調べてるんですか？いつも探そうとするのですが見つかりません！
+9

┗海外のK-POPファン
クリエイティブディレクター(byheyone)がインスタグラムのストーリーにクレジットを載せてくれた。
+11

海外のK-POPファン
曲の出来がどんなものになるかはまだわからないけど、ビジュアルは完全にクレイジーに見える。以前のMVも好きだったけど、今回のStarshipはさらにワンランク上にある。

さあ、全曲が待ち遠しい！ちなみにユジンとイソがラップするのはこの曲かAccendioだったっけ？ソング・オブ・ザ・イヤーをちょうだい！
+139

┗海外のK-POPファン
「Accendio」は「LOVE DIVE 2.0」で、「HEYA」がラップソングだよ
+55

┗海外のK-POPファン
ところで、月曜日にはすでに「Accendio」を聴くことができる。何週間も待つ必要はない。
+22

┗海外のK-POPファン
うん、EP全体は月曜日にリリースされるからね。「Accendio」のMVは数週間後に公開されることになる
+32

海外のDIVE
最初の虎はイソ？
+15

海外のDIVE
イソがベイビータイガーであることは誰もが知っている😭😭❤️❤️❤️
+5

海外のDIVE
先日のインタビュー

イソは、今度の音楽での（また一段階進化した）ラップについて語った。楽しみだ。
+8

フルMVを見た反応

海外のK-POPファン
私たちはリズ時代を生きてるの？
+520

┗海外のK-POPファン
リズとイソの時代だよ。どっちも圧巻のパフォ！！！
+140

海外のK-POPファン
クリエイティブディレクターは誰？？？！！！これめっちゃ良いね。この曲は素晴らしい。そしてアルバム全体の実験的なサウンドが大好き
+326

海外のK-POPファン
信じられないほど良いよ、マジで。レイのラップから始まり、リズの史上最高のボーカル、ラッパーのイソ、そしてウォニョンのさらなる史上最高のボーカル、そして最後にはあの狂気の中毒性があるコーラスへ。1マイル離れた場所からでもPAKの匂いを感じることができる。
+260

PAKはパーフェクト・オール・キルのこと。韓国の音楽チャートの実績で、iChartの音楽チャートにおいて、リアルタイム、日次、週次の各要素で曲が同時に1位になることを指す。

┗海外のK-POPファン
MVにもお金をつぎ込んでいるから鬼リピできる
+51

海外のK-POPファン
うわー、素晴らしいカムバ。曲もMVも衣装もスタイリングも全てが素晴らしい！

そして曲の最後の部分もすごく良いね
+94

海外のK-POPファン
これが「メイン」(または最初の)タイトル曲である理由がわかった。でも「Accendio」をフルで聴いた後、あの曲のほうが私の好みになった。
+152

海外のK-POPファン
IVEは毎回いい曲を出すね。この曲はすごくゴージャスで、絶対ヘビロテするよ。これはヒットだ。リズの声で私は昇天した。

編集：今、2回目を見終えた。MVはすごすぎるね。レイとイソが本当に目立っていたと思う。
+282

海外のK-POPファン
レイは本当に憧れの女の子だ。MVの中の彼女のシーンを何度も再生してしまったよ。彼女は自然体のままでクールなんだ。予想外なラップのオープニングが好きで、この曲にとてもよく合っていた。

イソはあのラップを本当に上手くやってたし、彼女のカリスマ性がカムバックするたびに飛躍的に向上していくのがクレイジーだね。
+134

海外のK-POPファン
レイはこのグループで聞き手に特に感銘を与える人で、これまでのすべての曲で彼女のパートが本当に大好きだ。そしてこの曲の彼女の冒頭のラップはクレイジーだ。驚異的だ。象徴的だ。
+28

海外のK-POPファン
最後のコーラスが大好きで、レイ、リズ、イソが本当に輝いてた😍
+12

海外のK-POPファン
太陽を飲み込む巨大なユジンのシーンが心に残った
+38

海外のK-POPファン
ああ、いいね！それと、ウォニョンさんが本当に可愛いですね🥰❤️
+12

海外のK-POPファン
これはリズの時代だ！！！

ガウルがMVにも歌割りにもほとんどいなかった気がする
+12

海外のK-POPファン
衣装と伝統的なアートが大好き。今回はイソとリズがすごく目立ってたね。

私の主な不満は、またしてもガウルをほとんど見ていないように感じたことだ😕
+24

┗海外のK-POPファン
私もガウル推しだから残念だった。ここ数回のカムバックはひどいよ😭
+4

海外のK-POPファン
ああ、なんて名曲なんだ。「ダダ、ダダンダンダン」が頭から離れない
+11

海外のK-POPファン
私はIVEの大ファンではないけれど、これはとても良かった！特に今、いろいろなことが起こっている中で、軽い気持ちで楽しむには最適だった。ビジュアルはとても美しくて、いつもの彼女たちとは全然違うし、リズの歌声もすごくいい。今までのMVの中で一番好き。残りのEPもチェックするつもり。
+42