動画
ドイツで行われたK-POPフェスKCON GERMANYでのパフォーマンス
I-LAND2で放送されたバージョン
歌詞＆翻訳
답 없는 너와 나 sigh
Dam eomneun Neowa na sigh
答えのないあなたと私、はぁ
후횐 이미 늦었잖아
Huhoen imi neujeotjana
後悔するにはもう遅すぎる
아무 말 마 미안하다고
Amu mal ma Mianhadago
何も説明せずに「ごめん」だなんて
하는 네가
Haneun nega
そんなあなたは
참 야속해
Chamyasokae
本当に冷たい
영원히 사랑할 것만 같은 사이
Yeongwonhi saranghal geonman gateun sai
永遠に愛し合うと思っていた二人
난 너의 마지막 여자라는 너의 lie
Nan neoui majimang yeojaraneun neoui lie
私が最後の女だなんてあなたの嘘だった
우리 이젠 너무 멀리 와버렸나 봐
Uri ijen neomu meolli wabeoryeonna bwa
私たちはもうあまりにも遠くまで来てしまったみたい
조금 나 슬프지만
Jogeum na seulpeujiman
少し悲しいけれど
추억은 아름답게 둘레
Chueogeun areumdapge dullae
思い出は美しく残しておこう
So goodbye, have a nice day
So goodbye, have a nice day
だからさよなら、良い一日を
단, 하나만 기억해
Dan hanaman gieokae
ただ、一つだけ覚えておいて
That I-I, I will always love you
That I-I, I will always love you
私は、私はこれからもずっとあなたのことを愛してる
And I-I, I will always love you
And I-I, I will always love you
そして私は、私はこれからもずっとあなたのことを愛してる
세상 어디에도 없는
Sesang eodiedo eomneun
世界のどこにも存在しない
내가 그런 순애보
Naеga geureon sunaebo
そんな純愛を捧げた私
그걸 놓친 넌 바보
Gеugeol neuchin neon babo
それを手放したあなたはバカ
Oh, you fool
Oh, you fool
ああ、本当にバカだよ
평생 나만 바라본다는 너의 말
Pyeongsaeng naman barabondaneun neoui mal
一生私だけしか見ないっていうあなたの言葉
그런데 이미 익숙해져 버린 lonely night
Geureonde imi iksukaejyeo beorin lonely night
なのにもう慣れてしまった孤独な夜
우리 이젠 너무 멀리 와버렸나 봐
Uri ijen neomu meolli wabeoryeonna bwa
私たちはもうあまりにも遠くまで来てしまったみたい
아직 널 못지우지만
Ajing neol motjiujiman
まだあなたを忘れられないけれど
추억은 아름답게 둘래
Chueogeun areumdapge dullae
思い出は美しく残しておこう
So goodbye, have a nice day
So goodbye, have a nice day
だからさよなら、良い一日を
단, 하나만 기억해
Dan hanaman gieokae
ただ、一つだけ覚えていて
That I-I, I will always love you
That I-I, I will always love you
私は、私はこれからもずっとあなたのことを愛してるって
And I-I, I will always love you
And I-I, I will always love you
そして私は、私はこれからもずっとあなたのことを愛してる
Love, love, love
Love, love, love
愛、愛、愛
What is love?
What is love?
愛って何？
날 이렇게 만들어
Nal ireoke mandeureo
私をこんな風にするなんて
내일부턴 너와 남이 되길
Naeilbuteon neowa nami doegil
明日からあなたとは他人になれますようにって
비는 내가 싫지만
Bineun naega silchiman
祈る私が嫌いだけど
더 더 가봤자
Deo deo gabwatja
これ以上進んでも
비참해지는 내 꼴
Bichamhaejineun nae kkol
惨めになるだけの私
넌 내 기억 속에
Neon nae gieong soge
あなたは私の記憶の中で
아름다웠던
Areumdawotdeon
美しかった
사랑으로 남길
Sarangeuro namgil
愛として残るわ
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ahh
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ahh
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ahh
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
우리의 기억은 여기까지
Uriui gieogeun yeogikkaji
私たちの記憶はここまで
사라져 안개처럼
Sarajyeo angaecheoreom
霧のように消えていく
Let’s say goodbye
Let’s say goodbye
さよならを言おう
But I’ll always love you
But I’ll always love you
でも、私はこれからもずっとあなたのことを愛してる
和訳リンク
曲情報
「IWALY (izna Ver.)」(アイワリー[イズナバージョン])は、韓国のWAKEONE所属のガールズグループ、izna(イズナ)の曲。この曲は2024年11月25日18時にリリースされる彼女たちのデビューミニアルバム『N/a』に収録されている。
IWALY (izna Ver.)
・作詞：VVN、TEDDY、Danny Chung、FUKO
・作曲：VVN、KUSH、IDO
・編曲：IDO、VVN
・曲の長さ：3分03秒
タイトルの意味
この曲のタイトル「IWALY」は「I Will Always Love You」の頭文字をとったもので、「アイワリー」と読まれるのが一般的である。意味は「これからもずっと愛してる」という意味である。
