動画
歌詞＆翻訳
오늘 밤 같이 cheers to good times
今夜は一緒に、楽しい時間に乾杯
가끔 모든 걸 잊고 싶은 밤 (Ooh)
ときどき全部忘れたくなる夜
무거운 마음의 짐을 내려놔
重たい心の荷物を降ろして
잔을 들어봐, hm (Hey)
グラスを掲げてみて
처진 분위기, 지루한 기분 yeah (Ho)
沈んだ空気、退屈な気分も
가볍게 바꿔줄 신나는 rhythm (Woo)
軽やかに変えてくれる ノリのいいリズム
너를 흔드는 음악에 취해
心を揺らす音楽に酔いしれて
I can’t fix a heart, but I’ll take off the edge
心の傷は癒せなくても、痛みは和らげてあげる
I’ve got shots for jealousy
嫉妬にはショットを
And a bottle for your pain
痛みにはボトルを
I’ve got this, remedy
これが私の癒しの方法
금방 잊게 될 heartbreak
すぐに忘れられるはずの失恋
Caught between two stools
どっちつかずの気持ちでも
너를 위한 taste
あなたのためのテイスト
I can’t fix a heart
心は直せなくても
But I sure know how to fix a drink
ドリンクで癒すことなら任せて
I’ve got shots for jealousy
嫉妬にはショットを
And a bottle for your pain
痛みにはボトルを
I’ve got this, remedy
これが私の癒しの方法
금방 잊게 될 heartbreak
すぐに忘れられるはずの失恋
Caught between two stools
どっちつかずの気持ちでも
너를 위한 taste
あなたのためのテイスト
I can’t fix a heart
心は直せなくても
But I sure know how to fix a drink
ドリンクで癒すことなら任せて
曲情報
「FIX A DRINK」（フィックス・ア・ドリンク）はJYPエンターテインメント所属の韓国のガールズグループ、TWICE（トゥワイス）のメンバーJEONGYEON（ジョンヨン）のソロ曲。この曲は2025年7月11日にリリースされるフルアルバム『THIS IS FOR』に収録されている。フルアルバムのリリースは「Formula of Love: O+T=<3」以来、約3年8ヶ月ぶり。
歌詞の意味
タイトル「FIX A DRINK」の意味
タイトル「FIX A DRINK」は、英語の口語表現で「飲み物（特に酒）を作る／用意する」という意味。
▼ビートルズの「I’m so tired」にもこのフレーズが出てくる
「ショット」とは？
I’ve got shots for jealousy
嫉妬にはショットを
And a bottle for your pain
痛みにはボトルを
「ショット」は小さなグラス一杯分の強いお酒のこと。テキーラなどの強いお酒を飲むときに使われる。ちなみに「ボトル」もお酒のことで、こちらは1本まるごとの量を意味し、「嫉妬にはショットを、痛みにはボトルを」と言うことで、感情の重さに応じて酒の量も変えるという比喩になっている。
▼「ショット」と「テキーラ」が歌詞に出てくる曲。
