【歌詞和訳&かなるび】LE SSERAFIM – 미치지 못하는 이유 (Crazier)

動画

曲情報

「미치지 못하는 이유(Crazier)」(みちじ・もたぬん・いゆ [クレイジアー])は韓国のガールズグループ、LE SSERAFIM(ルセラフィム)の曲。この曲は2024年8月30日にリリースされた4th Mini Album『CRAZY』に収録された。

歌詞の意味

主人公は、心の底では思い切り夢中になりたいのに、周りの目を気にして踏み出せずにいる。子どもの頃は、義務も不安もなく、日記に映画みたいな夢を書き綴ることができたのに、今はその夢でさえ“贅沢”と感じるほど、現実に押しつぶされている。

画面の向こうの輝く誰かを追いかける日々の中で、「本当の自分は誰なのか」「自分は十分な人間なのか」と問い続けても答えが出ない。世界はあまりにも情報が多く、自分の価値さえ見失ってしまう。

そんな迷いの中で、“強く感じられること”“夢中になれること”そのものが、実はとても羨ましくて貴重なものだと気づく。誰かを深く愛すること、何かに本気で向き合えること──それは弱さではなく、生きている証であり、美しい衝動だと悟る。

家に帰っても、かつての“居場所”はもう昔と違う。それでも、童話のページに折り目をつけるように、心のどこかではまだ“失くしてしまった何か”を探し続けている。夢の香りが残る部屋の扉を、もう一度ノックしてみたくなる。

痛みが増すほど、「自分の心はどう感じている?」と、改めて内側に問いかける。胸の鼓動は、まだ大切なものが残っていることを教えてくれる。

そして最後に、主人公は気づく。
若い頃に“狂うほど愛せなかった自分”には後悔があるけれど、それでもその時間は美しかった。傷だらけの道でも、本気で愛したなら、いつか振り返ったとき、その道に花が咲いていたことをきっと知るだろう。

タイトルの意味

タイトルの韓国語部分の日本語訳は「狂えない理由」で、Crazierはcrazyの比較級で「もっと狂う」「より狂っている」という意味になる。

夢中になるという意味のcrazy

「crazy」という言葉は、通常「気が狂う」という意味で使われるが、恋愛の文脈では「夢中になる」という意味で使われる。歌詞中で表現されているのは、何かに全力で夢中になることの喜びと、それに伴う苦しみである。

error: Content is protected !!