【歌詞和訳】LE SSERAFIM – Jewelry (Prod. imase)

動画

ライブクリップ

オーディオ

歌詞＆翻訳

Stunning beauty
息をのむほどの美人
Uh, that’s me
ああ、それが私

問題ばっか siren
問題ばかり起こって、サイレンが鳴り止まないの
決まり事 なんて大抵
ルールなんて大抵の場合
未完成で不安定
考え足らずで脆弱なものね
何を見てる? 何を選ぶ? (Ah)
何を見て、何を選べばいいの？ (あぁ)

不思議なことばかり
理解できないことがたくさんある
震えているの? 何かに
私は何に怖がってるのかな？
この世界は crazy
この世界はクレイジー
謎が解けたみたい
そう考えると納得がいくかも

Stunning beauty
圧倒的な美しさ
止まない rainy
降り止まない雨
私を輝かせる
私をもっと美しくみせてくれる
Jewelry
ジュエリー
Stunning beauty
圧倒的な美しさ
悲劇すら今に 煌めき
過去の辛い出来事だって、今にサクセスストーリーに変わって
降るような 星も
降ってくるように感じる星空も
舞う 私を照らす, light
踊りだして、私を照らしてくれるわ、その光で
Ayy, ayy, do-re-mi-fa-sol, で乗る
エイ、エイ、ド・レ・ミ・ファ・ソでリズムに乗って
Stepはまるで 教科書のよう
基本に忠実なステップで
踊りましょうよ
踊りましょう
ありのままの姿で この日々を
ありのままの姿でこの生活を続けてたって欲しいものは手に入らない
予想だに しない方に あるみたい
私が欲しいものは今走ってるレールの上にはきっとない
二度も無い この先の vision
人生は一度切りだから、実現したい未来は
待てど暮らせどじゃ 変わらないから
ただ待っていても掴めないから
踏み出して 進め
勇気を出して思い切って行動してみよう

走る度 切る風に
走るたびに風切り音が
奏でられる今夜は party
気分を盛り上げてくれる、今夜はパーティー
眠れない
眠れない夜
やけに今日の街は 煌めき
やけに今日の街は眩しく見える

Stunning beauty
圧倒的な美しさ
止まない rainy
降り止まない雨
私を輝かせる
私をもっと美しくみせてくれる
Jewelry
ジュエリー
Stunning beauty
圧倒的な美しさ
悲劇すら今に 煌めき
過去の辛い出来事だって、今にサクセスストーリーに変わって
降るような 星も
降ってくるように感じる星空も
舞う 私を照らす, light (明日を待っている)
踊りだして、私を照らしてくれるわ、その光で (新しい一日が始まるのを待ち望む気持ちになれてる)
Twilight 月明かりも
夜明けの月明かりさえも
私のもの
私だけのもの

Ha, la-la-la, la-la
ハ、ラララ、ララ
Ha, la-la-la, la-la
ハ、ラララ、ララ

和訳リンク

曲情報

　「Jewelry (Prod. imase)」（ジュエリー [プロデュースド・バイ・イマセ] ）は韓国のガールズグループ、LE SSERAFIM（ルセラフィム）の曲。この曲は日本2ndシングル「UNFORGIVEN」のB面曲として2023年8月23日にリリースされた。

▼imaseのプロデュースによる「Dresscord (Prod. imase)」が日本テレビ系日曜ドラマ『セクシー田中さん』の主題歌として2023年11月20日にリリースされた。
// 数時間後に「Dresscord (Prod. imase)」の歌詞を翻訳してここに記事へのリンクを貼ります。

歌詞の意味

難解すぎる歌詞

ありのままの姿で この日々を
予想だに しない方に あるみたい
二度も無い この先の vision

　この部分の歌詞は、日本語話者として初見で意味が掴めなかった。1行目が「を」で終わっているため、2行目とつながっていそうだが、実際につなげて考えると日本語の文として成立しておらず、意味が掴めない。そこで、1行目は「を」以下に「生きよう」などのフレーズが省略されていると考えてみたが、そうすると2行目以下をどのように解釈すればいいのかわからなくなった。

　まず不満に感じたのが、「ありのままの姿」というフレーズが「私を輝かせる Jewelry」と矛盾しているということである。外見を着飾ってありのままではない「盛れてるじゃん」状態を作るのがジュエリーだと言うことを考えると、「ありのままの姿」という言葉を否定しないと歌詞としての一貫性が保てない。

　そこで、ダメ元、1行目に省略されているのが否定の言葉だと考えてみたところ、以下のように一貫性のある解釈が成り立った。

ありのままの姿で この日々を
ありのままの姿でこの生活を続けてたって欲しいものは手に入らない
予想だに しない方に あるみたい
私が欲しいものは今走ってるレールの上にはきっとない
二度も無い この先の vision
人生は一度切りだから、実現したい未来は
待てど暮らせどじゃ 変わらないから
ただ待っていても掴めないから
踏み出して 進め
勇気を出して思い切って行動してみよう